Часть 18 (результаты)

4 views
Skip to first unread message

Aleksey Solntsev

unread,
Jan 21, 2011, 5:40:54 AM1/21/11
to crowd-s...@googlegroups.com
The best architectures, requirements, and designs emerge from self-organizing teams.

The best: самые лучшие или наилучшие? Я всё таки за "самые лучшие", как-то менее пафосно звучит.
Как переводить design - мы так и не определились, но как мы выяснили это явно не "дизайн интерфейсов", а скорее всего "низкоуровневый дизайн". Мне понравился вариант от Сергея Евтушенко - "техническое решение"

Анализировать будем emerge.
  • возникают с (непонятный вариант)
  • возникают у 
  • создаются (3)
  • возникают в 
  • рождаются у 
  • производят
Скажем так выбор стоит между "возникают", "рождаются" и "создаются" (хотя нет такого перевода у слова emerge).
Хотя, если подумать то архитектура и требования зачастую не просто возникают, а именно рождаются, иногда даже в муках )))

И как всегда все варианты
  1. Лучшие примеры архитектуры, требований и дизайна возникают с самоорганизирующихся команд
  2. Лучшие требования, архитектурные и дизайнерские решения возникают у самоорганизующихся команд.
  3. Наилучшие архитектуры, требования и дизайн создаются самоорганизующимися командами.
  4. Наилучшие архитектурные подходы, требования и проектирование возникают в самоорганизованных командах
  5. Самая лучшая архитектура, наиболее качественные требования и наилучший дизайн приложений рождаются у самоорганизующихся команд.
  6. Самоорганизующиеся команды производят самую лучшую архитектуру, наиболее качественные требования и наилучший дизайн приложений.
  7. Наилучшие архитектуры, требования и технические решения создаются (порождаются) самоорганизованными командами
  8. Лучшие архитектуры приложений, требования и дизайн интерфейсов создаются самоорганизующимися командами
Из всех вариантов я бы скомпилировал следующий

9.1. Самые лучшие требования, архитектурные и технические решения рождаются у самоорганизующихся команд.

--
Лёша

COTOHA /\/\

unread,
Jan 21, 2011, 5:46:18 AM1/21/11
to crowd-s...@googlegroups.com
годится, имхо

2011/1/21 Aleksey Solntsev <aleksey....@gmail.com>

9.1. Самые лучшие требования, архитектурные и технические решения рождаются у самоорганизующихся команд.



--
...dali bude...

Kononov Roman

unread,
Jan 21, 2011, 5:58:01 AM1/21/11
to crowd-s...@googlegroups.com
+1

2011/1/21 COTOHA /\/\ <sergiy....@gmail.com>:

Lina Shishkina

unread,
Jan 21, 2011, 7:37:49 AM1/21/11
to crowd-s...@googlegroups.com
Хороший вариант,
один только момент
рождаются У
или
рождаются В
?


21 января 2011 г. 13:58 пользователь Kononov Roman <rkon...@gmail.com> написал:



--

all the best,
Lina

Aleksey Solntsev

unread,
Jan 21, 2011, 7:43:27 AM1/21/11
to crowd-s...@googlegroups.com
"рождаются у" и произносится легче, да и вроде бы там более по русски звучит.

2011/1/21 Lina Shishkina <lina.sh...@gmail.com>



--
Лёша

Tim Yevgrashyn

unread,
Jan 21, 2011, 9:24:18 AM1/21/11
to crowd-s...@googlegroups.com
я за вариант 9.

Лина, 
рождаются у команд
или
рождаются в командах

первый вариант все-таки лучше, так что оставьте как есть.

P.S.
Работает? Ничего не трогай! :-)

Tim Yevgrashyn,

Web: http://tim.com.ua
Skype: spidertim
Phone: +380 67 408 53 30



2011/1/21 Aleksey Solntsev <aleksey....@gmail.com>
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages