Часть 6 (результаты)

[Aleksey Solntsev]

Расшарил, но итоги не буду подводить, там один перевод лучше другого.

Мне понравился вариант Антона 

"И, несмотря на то, что правая часть важна, мы больше ценим то, что находится слева."

Но больше всего мне понравился перевод Лины.

"То есть, конечно мы ценим пункты, что справа, но пункты слева для нас важнее", 

Хотя, может быть, я бы немного его доработал и он бы, как по мне, идеально, но при этом без сложных языковых конструкций передавал бы оригинал.

"То есть, конечно же, мы ценим пункты справа, но пункты слева для нас важнее".

Итак, читайем вариант перевода, и выбираем, что больше по душе!

--
Лёша

[Andriy Mudryy]

Мені оцей переклад до душі:ї

"То есть, конечно же, мы ценим пункты справа, но пункты слева для нас важнее"

мої шанування
Андрій Мудрий

2010/12/14 Aleksey Solntsev <aleksey....@gmail.com>

[Lina Shishkina]

Мне нравится "подделанный" вариант Леши

"То есть, конечно же, мы ценим пункты справа, но пункты слева для нас
важнее"

Хочется простых и понятных слов :)

Ли
Кста, у меня сегодня ДР ;)

On 14 дек, 17:18, Andriy Mudryy <mudry.and...@gmail.com> wrote:
> Мені оцей переклад до душі:ї

> *"То есть, конечно же, мы ценим пункты справа, но пункты слева для нас
> важнее"*
>
> мої шанування
> Андрій Мудрий
>
> 2010/12/14 Aleksey Solntsev <aleksey.solnt...@gmail.com>

[COTOHA /\/\]

разбираем предложение:

that is - большинство склонилось к прямому переводу = то есть. оставляем

while there is a value - варианты:

1. не смотря на то, что 

2. не отрицая

3. хотя

4. конечжно же (неформально, имхо)

items on the left\right - варианты:

1. то, что слева

2. понятия слева

3. пункты слева

4. правая часть

5. принципы слева

мне не нравятся "пункты" - как-то не по нашему

и не нравится "конечно" - как-то неформально

мне нравиться или очень формальное:

То есть, не отрицая значения того, что справа, мы больше ценим то, что слева.

или менее формальное:

То есть, несмотря на то, что правая часть важна, мы больше ценим то, что находится слева.

P.S.: Лина, поздравляю! :) 

2010/12/14 Andriy Mudryy <mudry....@gmail.com>

--
...dali bude...

[Aleksey Solntsev]

Тогда желаю, чтобы у тебя в жизни было побольше таких "натхенних днів" ))

2010/12/14 Lina Shishkina <lina.sh...@gmail.com>

--
Лёша

[Aleksey Solntsev]

А мне наоборот, неофициальное "конечно же" очень нравится, так непринуждённо и доходчиво. И не у кого нет сомнений, что 

"вариант слева > вариант справа", а не "вариант слева >>> вариант справа" (ну, то есть намного важнее). 

Мне в моё варианте не нравилось как раз то, что я испльзовал два раза "то, что", так и сложнее читать и произносить.

Если не нравится "пункты", можно попробовать, например, "То есть, конечно же, мы ценим написанное справа, но написанное слева для нас важнее". Но оно звучит, как по мне, менее красиво.

Ребята, кто что думает про "пукты" и "конечно же" ?

2010/12/14 COTOHA /\/\ <sergiy....@gmail.com>

--
Лёша

[Andriy Mudryy]

Пункти - доволі дослівно, але враження таке, що дерев'яний кубик в надувну кульку захали. ІМХО не звучить.

конечно же -  я проти, не треба туди пхати те, чого нема

Ліна, 

Вітаю з днем народження 

[Aleksey Solntsev]

Андрей, так ты ж написал 15 минут назад.

>> Мені оцей переклад до душі:ї

>> "То есть, конечно же, мы ценим пункты справа, но пункты слева для нас важнее"

Тогда не понятно какой вариант тебе нравится ?

2010/12/14 Andriy Mudryy <mudry....@gmail.com>

--
Лёша

[Andriy Mudryy]

Звиняйте, що ввожу когось в дисонанс. 

В нас же просто постійно змінюютоься потреби, і думки. просто Agile якийсь

Якщо би рішення залежало від мене, то я би залишив:

То есть, мы ценим то, что справа, но часть слева для нас важнее

мої шанування
Андрій Мудрий

2010/12/14 Aleksey Solntsev <aleksey....@gmail.com>

Андрей, так ты ж написал 15 минут назад.

>> Мені оцей переклад до душі:ї

>> "То есть, конечно же, мы ценим то, что справа, но часть слева для нас важнее"

[COTOHA /\/\]

я опять буду в меньшистве, но имхо "конечно же" тут выглядит как "конечно, конечно мы вам верим, вы наполеон". 

2010/12/14 Aleksey Solntsev <aleksey....@gmail.com>

--
...dali bude...

[Aleksey Solntsev]

Хорошо, давай-ка тогда заменим в официальном варианте "значения" на "важности"?

То есть, не отрицая важности того, что справа, мы больше ценим то, что слева.

--
Лёша

[COTOHA /\/\]

мне нра 

2010/12/14 Aleksey Solntsev <aleksey....@gmail.com>

--
...dali bude...

[Anton Maryukhnenko]

+1

2010/12/15 COTOHA /\/\ <sergiy....@gmail.com>

--
Sincerely,
Anton Maryukhnenko

[Kononov Roman]

+1

2010/12/15 Anton Maryukhnenko <maryuk...@gmail.com>

[Aleksey Solntsev]

Договорились. 

Я когда формировал сагрегированный вариант принципов, мне ещё захотелоь добавить "всё таки".

Можно, а? Перед тем как сказать "нет", прочитайте полностью первый кусок, который я вышлю в следующей письме ))))

То есть, не отрицая важности того, что справа, мы всё таки больше ценим то, что слева.

2010/12/15 Kononov Roman <rkon...@gmail.com>

--
Лёша

[Anton Maryukhnenko]

Может лучше не все таки, а все же?

15.12.10, Aleksey Solntsev<aleksey....@gmail.com> написал(а):

> Договорились.
> Я когда формировал сагрегированный вариант принципов, мне ещё захотелоь
> добавить "всё таки".
> Можно, а? Перед тем как сказать "нет", прочитайте полностью первый кусок,
> который я вышлю в следующей письме ))))
>

> То есть, не отрицая важности того, что справа, мы* всё таки* больше ценим
> то, что слева.
> *
> *

> 2010/12/15 Kononov Roman <rkon...@gmail.com>
>
>> +1
>>
>> 2010/12/15 Anton Maryukhnenko <maryuk...@gmail.com>
>>
>> +1
>>>
>>> 2010/12/15 COTOHA /\/\ <sergiy....@gmail.com>
>>>
>>> мне нра
>>>>
>>>>
>>>> 2010/12/14 Aleksey Solntsev <aleksey....@gmail.com>
>>>>
>>>>> Хорошо, давай-ка тогда заменим в официальном варианте "значения" на
>>>>> "важности"?
>>>>>
>>>>> То есть, не отрицая важности того, что справа, мы больше ценим то, что
>>>>> слева.
>>>>>
>>>>>
>>>>> 2010/12/14 COTOHA /\/\ <sergiy....@gmail.com>
>>>>>
>>>>>> я опять буду в меньшистве, но имхо "конечно же" тут выглядит как
>>>>>> "конечно, конечно мы вам верим, вы наполеон".
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> 2010/12/14 Aleksey Solntsev <aleksey....@gmail.com>
>>>>>>
>>>>>>> А мне наоборот, неофициальное "конечно же" очень нравится, так
>>>>>>> непринуждённо и доходчиво. И не у кого нет сомнений, что
>>>>>>> "вариант слева > вариант справа", а не "вариант слева >>> вариант
>>>>>>> справа" (ну, то есть намного важнее).
>>>>>>> Мне в моё варианте не нравилось как раз то, что я испльзовал два
>>>>>>> раза "то, что", так и сложнее читать и произносить.
>>>>>>>
>>>>>>> Если не нравится "пункты", можно попробовать, например, "То есть,
>>>>>>> конечно же, мы ценим написанное справа, но написанное слева для
>>>>>>> нас важнее". Но оно звучит, как по мне, менее красиво.
>>>>>>>

>>>>>>> *Ребята, кто что думает про "пукты" и "конечно же" ?*

>>>>>>>>> *"То есть, конечно же, мы ценим пункты справа, но пункты слева для
>>>>>>>>> нас важнее"*

>>>>>>>>>
>>>>>>>>> мої шанування
>>>>>>>>> Андрій Мудрий
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> 2010/12/14 Aleksey Solntsev <aleksey....@gmail.com>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> "То есть, конечно же, мы ценим пункты справа, но пункты слева для
>>>>>>>>>> нас важнее"
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> --
>>>>>>>> ...dali bude...
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> --
>>>>>>> Лёша
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> ...dali bude...
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Лёша
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> ...dali bude...
>>>>
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Sincerely,
>>> Anton Maryukhnenko
>>>
>>
>>
>
>
> --
> Лёша
>

--
Отправлено с моего мобильного устройства

Sincerely,
Anton Maryukhnenko

[Aleksey Solntsev]

Тоже вариант.

Что скажет СОТОНА? )

2010/12/15 Anton Maryukhnenko <maryuk...@gmail.com>

--
Лёша

[COTOHA /\/\]

всё таки не ясно зачем там это "всё таки". всё же мне кажется, что "всё же" грамотнее, но тоже - имхо - не добавляет ценности. 

:)

2010/12/15 Aleksey Solntsev <aleksey....@gmail.com>

--
...dali bude...

[Aleksey Solntsev]

Финально, "всё же" попадает в бэклог к "первоначальный" и ещё раз будет обсуждаться на финальной вычитке :)

То есть, не отрицая важности того, что справа, мы всё же больше ценим то, что слева.

--
Лёша

[Aleksey Goncharenko]

Мне кажется, что "всё же" здесь лишнее. Оно и так подразумевается. 

То есть, не отрицая важности того, что справа, мы больше ценим то, что слева.

2010/12/15 Aleksey Solntsev <aleksey....@gmail.com>

--

Kind regards, 

Aleksey Goncharenko
Globalization Manager
Flexis Corporation
agonch...@flexis.ru
+7 926 812 39 50
skype: mr_nimble

[Maryna Solntseva]

"Всё же" усиливает значение второй части предложения

2010/12/15 Aleksey Goncharenko <aleksey.g...@gmail.com>

[COTOHA /\/\]

зачем его усиливать? там и так строгое неравенство :)  

2010/12/15 Maryna Solntseva <maryna.ka...@gmail.com>

--
...dali bude...