формат "принципов"
COTOHA /\/\
- Наивысшим приоритетом для нас является выполнение взятых перед заказчиком обязательств, благодаря регулярной и как можно более ранней поставке ценного программного обеспечения.
- ок, но "для нас" кажется лишним = Наивысшим приоритетом для нас является выполнение взятых перед заказчиком обязательств, благодаря регулярной и как можно более ранней поставке ценного программного обеспечения.
- Мы приветствуем изменение требований, даже на поздних стадиях разработки. Agile-процессы позволяют использовать изменения для обеспечения конкурентного преимущества заказчика.
- Требования приветствуются даже на поздних стадиях разработки. Agile-процессы позволяют использовать изменения для обеспечения конкурентного преимущества заказчика.
- Мы стараемся выпускать работающий продукт как можно чаще — с периодичностью от пары недель, до пары месяцев.
- Продукт выпускается как как можно чаще — с периодичностью от пары недель, до пары месяцев.
- В течении всего проекта разработчики и представители бизнеса должны ежедневно работать вместе.
- На протяжении всего проекта разработчики и представители бизнеса ежедневно работают вместе.
- Над проектом должны работать мотивированные профессионалы. Чтобы работа была сделана, создайте условия, обеспечьте поддержку и полностью доверьтесь им.
- Над проектом работают мотивированные профессионалы. Чтобы работа была сделана, создайте условия, обеспечьте поддержку и полностью доверьтесь им.
- Непосредственное общение является наиболее практичным и эффективным способом обмена информацией как с самой командой, так и внутри команды.
- ок
- Работающий продукт — основной показатель прогресса.
- ок
- Инвесторы, разработчики и пользователи должны иметь возможность поддерживать постоянный ритм бесконечно долго. Agile помогает наладить такой устойчивый процесс разработки.
- Инвесторы, разработчики и пользователи должны имеют возможность поддерживать постоянный ритм бесконечно долго. Agile помогает наладить такой устойчивый процесс разработки.
- Постоянное внимание к техническому совершенству и качеству проектирования повышает гибкость проекта.
- ок
- Простота — искусство минимизации лишней работы — крайне необходима.
- тут немного выпадает. может стоит вернуться к Лёшиной идее: Простота — искусство минимизации лишней работы — играет жизненно важную роль.
- Самые лучшие требования, архитектурные и технические решения рождаются у самоорганизующихся команд.
- ок
- Команда регулярно ищет способы улучшить свою эффективность, и соответственно корректирует стиль работы.
- ок
--
...dali bude...
Aleksey Solntsev
--
Лёша
COTOHA /\/\
--
...dali bude...
Aleksey Solntsev
Лёша
COTOHA /\/\
--
...dali bude...
Aleksey Solntsev
- Изменение требований приветствуется, даже на поздних стадиях разработки. Agile-процессы позволяют использовать изменения для обеспечения конкурентного преимущества заказчика.
- Работающий продукт следует выпускать как можно чаще — с периодичностью от пары недель, до пары месяцев.
--
Лёша
Anton Maryukhnenko
--
Sincerely,
Anton Maryukhnenko
Tim Yevgrashyn
Tim Yevgrashyn,
Web: http://tim.com.ua
Skype: spidertim
Phone: +380 67 408 53 30
Aleksey Solntsev
On Wednesday, January 26, 2011, Tim Yevgrashyn <yevgr...@gmail.com> wrote:
> Ура, вернулись к безличной форме в 2 и 3 :-)
> Насчет "пересмотрим всё" - я уже писал в прошлом своем письме. У нас первый бета-дедлайн через неделю, а за второй перевод еще даже не брались... ИМХО, нет времени на "до основания мы разрушим, а потом", да и сил уже столько вложили в каждое предложение, что лично у меня мотивации их заново переводить просто нет :-)
>
> Разве что подправить по мелочи как 2е 3е, и то, выбрать один из обсужденных вариантов. Tim Yevgrashyn,
>
> Web: http://tim.com.ua
> Skype: spidertim
> Phone: +380 67 408 53 30
>
>
>
> 2011/1/25 Aleksey Solntsev <aleksey....@gmail.com>
>
> Но, как я уже писал, я согласен с тобой, что скорее всего следует переделать предложения 2 и 3, там где мы притянули субъективные формы "мы приветствуем" и "мы стараемся". И сделать что-то на подобии вот этого варианта.
>
>
>
>
> Изменение требований приветствуется, даже на поздних стадиях разработки. Agile-процессы позволяют использовать изменения для обеспечения конкурентного преимущества заказчика.
>
>
> Работающий продукт следует выпускать как можно чаще -- с периодичностью от пары недель, до пары месяцев.
>
>
> 2011/1/25 Aleksey Solntsev <aleksey....@gmail.com>
>
>
> десять заповедей ещё называют "принципами Декалога".
> 2011/1/25 COTOHA /\/\ <sergiy....@gmail.com>
>
>
>
> хорошая аналогия - как диагональная лягушка.
>
>
> при чём тут заповеди? заповеди - это приказы, что делать, чтобы не быть грешником.
> а манифест - это объяснения, что значит не быть грешником.
>
>
> т.е. если бы был манифест негрешника, то он бы звучал так.
> мы считаем, что негрешник, лучше грешника.
> негрешника следует таким принципам:- он не крадёт
>
>
>
>
>
> - он не убивает...
>
> 2011/1/25 Aleksey Solntsev <aleksey....@gmail.com>
>
>
>
>
>
>
> Извини Сергей, но нет. Мы не будем переделывать формат предложений. Набор принципов - это не чеклист. С таким раскладом десять заповедей должны звучать.
> 1. Не убиваю2. Не украду. ...
>
>
>
>
>
>
>
> 10. Не прелюбодействую.
> Единственное что можно сделать, чтобы быть ближе к оригиналу, так это предложения 2,3,4 переделать с использованием повелительного наклонения.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> 2011/1/25 COTOHA /\/\ <sergiy....@gmail.com>
>
>
>
>
>
>
>
>
> перечитал "общую картину", хочется причесать к одному виду, даже, если это будет отклонение от дословного перевода.
> мотивация:как я раньше писал, манифест - это по-сути определение агайла. т.е. он может (должен?) использоваться как чеклист - идём по принципам и сравниваем их с текущей ситуацией - если совпадает, то ставим галочку. чем больше галочек, тем ближе ситуация к агайлу.
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> отсюда принципы должны (как мне кажется) быть сформулированы в безличной форме, повествовательном наклонении (ну или всё в повелительном наклонении), чтобы легче было сравнивать и не было отсылок к ситуации авторов манифеста.
>
>
>
>
>
>
>
--
Лёша
Kononov Roman
2011/1/26 Aleksey Solntsev <aleksey....@gmail.com>:
Tim Yevgrashyn
Lina Shishkina
--
all the best,
Lina
COTOHA /\/\
Тим, а ты согласен с безличностными вариантами 2 и 3, которые я предложил?
--
...dali bude...
Aleksey Solntsev
--
Лёша
COTOHA /\/\
Kononov Roman
перевода жену привлекал, думаю бета-тестеры не замороченные на agile
обязательны
Aleksey Solntsev
--
Лёша
Lina Shishkina
Aleksey Solntsev
--
Лёша
Lina Shishkina
Aleksey Solntsev
Лёша