Ищу добровольцев-переводчиков для участия в интересном Agile переводе :-)
Tim Yevgrashyn
Опрос участников перевода
Lina Shishkina
Ура! новые активности :)
Есть вопрос - нужны ли новобранцы?
если, да, то давать линк на форму?
на связи,
Ли
On Jun 13, 7:42 pm, Tim Yevgrashyn <yevgras...@gmail.com> wrote:
> Привет всем,
>
> Давно мы ничего не переводили. Конечно нужно было отдохнуть после перевода Agile
> Manifesto <http://agilemanifesto.org/iso/ru/> :-)
>
> Я тут нашел одну инересную идею для перевода и ищу добровольцев, желающих
> поучаствовать. Сайт TastyCupCakes.org известен многим как главный источник
> описаний игр, симуляций и всяческих советов, которые помогают научится и
> наладить Agile процессы. Сайт уже существует на нескольких языках:
> Португальском и Испанском, и я договорился о возможности добавить Русский
> перевод, чтобы сделать его доступным для русскоязычных читателей. Для
> участия в этом переводе я и ищу добровольцев из Agile сообщества и не
> только.
>
> Сейчас есть описания порядка 40 игр, с текстами разного объема (от пары
> абзацев до страницы текста). Я связался с переводчиками на другие языки и по
> их опыту этот проект занимает не более 3х месяцев. Учитывая период отпусков,
> мы можем рассчитывать примерно на такое же время (хотя я верю, что мы можем
> все сделать быстрее ;-))
>
> Готов взять на себя координацию этого проекта. Организационно-технически
> будем работать как и при переводе книг: один переводит и минимум двое делают
> ревью. Посему нужно хотя бы человек 10, чтобы и скорость устойчивая была и
> летний отпускной период нас не сильно выбивал из режима.
>
> Если вы готовы поучаствовать, то, пожалуйста, оставьтве вашу контактную
> информацию в этой форме *http://goo.gl/6le3e*
> Опрос участников перевода
>
> Пожалуйста, помогите нам узнать лучше участников и ваш опыт
>
> Имя и Фамилия *
>
> контактный e-mail *(желательно Google, чтобы легче было делиться
> документами)
>
> Я уже участвовал в переводах *
>
> - Scrum & XP: from the trenches
> - Kanban and Scrum - making the most of the both
> - Agile Manifesto
> - Other:
>
> Какая, примерно, ваша доступность в течении следующих 3х месяцев? *Если уже
> запланирован отпуск, то примерно в какие месяцы/недели. Если много работы,
> то скажите сколько часов в неделю минимум вы сможете уделать переводу
>
> Ваш комментарий
>
> Powered by Google Docs <http://docs.google.com/>Report Abuse<https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/reportabuse?formkey=dG5Nc...>
> - Terms of Service <http://www.google.com/accounts/TOS> - Additional Terms<http://www.google.com/google-d-s/terms.html>
Tim Yevgrashyn
Tim Yevgrashyn,
Web: http://tim.com.ua
Skype: spidertim
Phone: +380 67 408 53 30