Bogotá Earthquake (Simulation Exercise)

[Luis Hernando Aguilar]

Saludos desde Bogotá

== English ==
Next week the Bogota´s Fire Department, INSARAG and United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs OCHA Colombia will have SimEx [1] a simulation exercise of  a big erthquake affecting Bogotá.
Here, in OCHA Colombia, we will test the Standby Task Force[4] on with an Ushahidi deploy. Additionally we will test GeoChat as a humantiarian coordination tool. All this in order to help the United Nations Emergency Technical Team UNETE Ampliado[2], for humanitarian coordination tasks.

I have called some of the CrisisCommons people here in Bogotá to work as members and in cooperation with StandBy Task Force as local partners mainly on translation and georeferencing tasks.

More info:
1. Official SimEx website http://simexbogota.co
2. UNETE Ampliado website http://www.colombiassh.org/simex
3. Standby Task Force http://standbytaskforce.com (just for members)
4. Patrick Meier published this post about SimEx. http://www.crisismappers.net/profiles/blogs/standby-task-force-partnering

== Español==
La próxima semana el Cuerpo Oficial de Bomberos de Bogotá, INSARAG y la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos humanitarios llevarán a cabo SimEx, un ejercicio de simulación de un terremoto que afecta la ciudad de Bogotá.

Aca, en OCHA Colombia vamos a evaluar a la Standby Task Force[4] en el despliegue de Ushahidi. Además vamos a evaluar a Geochat en la coordinación humanitaria. Todo esto a fin de apoyar al Equipo Técnico de Emergencias de las Naciones Unidas UNETE Ampliado[2], en las tareas de coordinación.

He convocado a algunas de las personas de CrisisCommons en Bogotá para trabajar como miembros y en cooperación de la STF como aliados locales en tareas pricipalmente de traducción y georeferenciación.

Puede consultar mayor información en_
1. Página oficial de SimEx http://simexbogota.co
2. Web del UNETE Ampliado http://www.colombiassh.org/simex
3. Standby Task Force http://standbytaskforce.com (solo para inscritos)
4. Patrick Meier publicó esta entrada sobre SimEx. http://www.crisismappers.net/profiles/blogs/standby-task-force-partnering



Exitos y buen día

___________
Luis Hernando Aguilar Ramírez
Information Management Consultant
United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Colombia
agui...@un.org
Cra. 10 No. 97A - 13 Of. 401
Bogota, Colombia

twitter: @luishernando
skype: qu1x0t3
http://www.colombiassh.org

The mission of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) is to mobilize and coordinate effective and principled humanitarian action in partnership with national and international actors.

La misión de la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCHA) es movilizar y coordinar una respuesta humanitaria efectiva en el marco de los principios humanitarios, en colaboración con actores nacionales e internacionales.