Dear Max,
Both parameters are determined differently.
CUTOFF_RADIUS needs to be less than half of the distance of an atom to its nearest image. For sufficiently large cells, you may even reduce it to values at the order of 5-7 A (please check convergence of your results in that case). If this parameter is not yet converged, you employ the MULTIPLE_UNIT_CELL as you suggested. Convergence is expected if CUTOFF_RADIUS can be set to values of at least 5 A.
EPS_SCHWARZ is determined by checking convergence of total energies. A good starting point is 1E-6 but larger values may be necessary, especially if you set "SCREEN_ON_INITIAL_P T" or with ADMM (ADMM is recommended).
Best,
Frederick