Coworking Day Schweiz avec explications en français
Stephanie Booth
Je vous forward ce message de nos collègues coworkers
suisse-allemands, qui désirent mettre sur pied une journée coworking
suisse. Super initiative :-)
Je vous laisse lire ci-dessous, dans la langue de Goethe si ça vous
dit, ou en version abrégée dans celle de Molière.
Bonne soirée
Steph
---------- Forwarded message ----------
From: Olivier Schneller <oli...@betahaus.ch>
Date: 2011/3/31
Subject: Coworking Day Schweiz
To: mark....@betahaus.ch, Pascal Baumgartner
<pascal.ber...@gmail.com>, Andreas Mäder <in...@inforating.ch>,
michel....@hubzurich.org, niel...@hubzurich.org,
christoph...@hubzurich.org, hagen...@hubzurich.org,
lo...@citizen-space.ch, lang...@greenbanana.ch,
arjens...@gmail.com, lukas....@netnode.ch,
stephan...@gmail.com, off...@ostsinn.ch,
foerde...@ostsinn.ch, werk...@dufourwest.ch,
marku...@free-style.ch
Liebe Coworking Initiatoren aus der Schweiz
Wir, das betahaus Zürich Team, planen diesen Sommer eine zweimonatig
Testphase unseres Konzeptes. Im Rahmen dessen wollen wir einen
Coworking Day Schweiz organisieren. Wir erhoffen uns daraus:
- möglichst viele Coworking Initiatoren und Interessenten in der
Schweiz für ein gegenseitiges Kennenlernen zusammenzuführen
- die Coworking Community Schweiz zu stärken
- Erfahrungen auszutauschen
- über die Zukunft des Coworkens in der Schweiz zu diskutieren
- Pläne für die Förderung des Coworkings in der Schweiz zu schmieden
- evtl Impulse von Gastspeakern zu erhalten
Das genaue Programm ist aber grundsätzlich ein offener Prozess, d.h.
Anregungen, Ideen oder Wünsche sind willkommen.
Damit möglichst viele teilnehmen können haben wir einen Doodle mit ein
paar Terminvorschlägen aufgesetzt ( http://doodle.com/wrn2pknqnu7qazk2
), wo Ihr Euch eintragen könnt. Damit wir den günstigsten Termin schon
bald bestimmen können, bitten wir um eine Rückmeldung bis spätestens
zum 10.4.
Die Empfängerliste basiert auf unserem Wissensstand, wer also noch
weitere Initiatoren kennt, bitte die Mail weiterleiten. Merci.
Liebe Grüsse vom betahaus Team
Olivier, Mark, Pascal
Was folgt ist mein Französisch-Übersetzungsversuch speziell für Stephanie :)
Chers initiateurs du coworking en Suisse,
Nous, l'équipe du betahaus Zurich, on met en place un coworking space
de durée limitée pendant cet été pour tester notre projet. Entre
autres, on aimerait organiser un Coworking Day Suisse dont le but est:
- réunir les initiateurs du coworking en Suisse pour apprendre à se connaitre
- renforcer la communauté coworking en Suisse
- partager nos expériences
- discuter de l'avenir du coworking en Suisse
- planifier la promotion du coworking en Suisse
- s'inspirer d'orateurs invités
Le programme exacte est un processus ouvert, alors toutes les idées et
suggestions sont le bienvenu.
Afin qu'on soit le plus nombreux possible, on a installé un doodle
avec quelques dates proposées ( http://doodle.com/wrn2pknqnu7qazk2 ),
où vous pouvez vous inscrire. Comme on aimerait décider assez
rapidement de la date, on vous prie de répondre avant le 10.4.
La liste des destinataires est basée sur notre rang des connaissances.
Alors si on a oublié quelqu'un, on vous prie de transmettre le
message. Merci.
Amicalement
bethaus Zürich
Olivier, Mark, Pascal
--
Olivier Schneller
Hegibachstrasse 51
8032 Zürich
Tel. 078 682 3107
--
Espace Coworking Lausanne: http://eclau.ch | Genève: http://la-muse.ch
Spécialiste en management de communautés & médias sociaux:
http://www.sawi.com/fr/Nos_formations/SMCM
web: http://stephanie-booth.com | blog: http://climbtothestars.org
skype: steph-booth | cell: +41 78 625 44 74 | twitter: stephtara |
AIM: Gummywabbit
geotag: Lausanne, CH (GMT+1) | For the rest... Google me!