第1回Global Coworking Survey

1 view
Skip to first unread message

Akira Matsuda

unread,
Dec 9, 2010, 9:13:21 AM12/9/10
to cowork...@googlegroups.com
こんにちは、松田です。

第1回 Global Coworking Survey が始まりました。
これはベルリン在住の学生、ルーカスさんが研究のために実施するものです。

http://ww2.unipark.de/uc/coworking

僕のほうにメールでアプローチがあって、日本でアンケートを広めてくれ!という
ご要望だったので、広めてみますw

日本語訳も用意されるはずなのですが、まだ出来てないみたいなので、とりあえず
英語でアンケートにお答えいただけると幸いです。ほとんどチェックするだけなので
簡単です。僕は10分くらいで終わりました。

調査結果も僕のブログのほうで日本語版を掲載する予定なので(勝手にルーカスさんが
決めているのですが)こちらも楽しみにしていただければと。

http://coworking-jp.blogspot.com/

あとアドベントカレンダーも残り3人となりました!イブイブ、イブ、クリスマスと
一番いい日3つが残ってますのでお早めに!

よろしくお願い致します!

松田

Akira Matsuda

unread,
Dec 10, 2010, 11:08:18 AM12/10/10
to cowork...@googlegroups.com
こんにちは、松田です。

Global Coworking Survey ですが、昨日より開始しております。

http://ww2.unipark.de/uc/coworking

当初日本語訳がある予定だったのですが、翻訳作業が難航しているようで
僕のところに助けを求めてきました。

こちら、どなたか翻訳をしていただける方はいませんか?
英語→日本語の翻訳です。
依頼のメールによるとイタリア語への翻訳は2時間程度だったということです。

英語自体はまったく難しくないので、週末にお時間が取れる方は是非ご協力
ください!

このメールにreplyしていただくか、 mzd...@gmail.com まで。 twitterでも
かまいません。 http://twitter.com/mzdakr

ぜひともよろしくお願い致します。

松田

2010/12/9 Akira Matsuda <mzd...@gmail.com>:

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages