Film Ice Age 3 Dublat In Romana
Martez Fields
Dublajul sau dublarea este o tehnică de postproducție care constă n substituția dialogului din coloana sonoră originală a unui film cu o versiune tradusă oral, sincronizată cu mișcările și scenele filmului. Cel mai frecvent, termenul se referă la nlocuirea vocilor actorilor de pe ecran cu cele ale artiștilor interpreți, care adeseori vorbesc ntr-o altă limbă (deși există cazuri n care, din varii motive, vocile de pe peliculă sunt dublate ulterior n studio n aceeași limbă). De asemenea tehnica se folosește uneori n muzicaluri, cnd se ntmplă de exemplu ca actorul de pe ecran nu aibă o voce satisfăcătoare, nsă n prezent, de cele mai multe ori dublajul este folosit pentru localizarea filmelor dintr-o anumită limbă ntr-alta.
n toamna anului 1940, la Chișinău a fost organizat punctul de corespondență cinematografică, care producea periodic reviste cinematografice, ocupndu-se și de dublarea n limba romnă a filmelor artistice.[1] La apogeul său n perioada de perestroika, studioul (reorganizat n ntreprinderea de stat Moldova Film) dubla anual 12 filme de ficțiune și 70 de scurtmetraje.[2] ntre alții, la acest proces au participat actori ca Doina Aldea Teodorovici, Ion Ungureanu, Victor Sotski-Voinicescu Dumonceau și Ilie Guțu (care a nregistrat peste 400 de roluri principale sau episodice, iar n calitate de regizor a sonorizat alte 15 filme[3]).
n Romnia n schimb, primele experimente cu dublajul n cinematografe s-au făcut abia n anii '90. Primul film dublat difuzat n cinematografele din Romnia a fost pelicula pentru copii Babe - Cel mai curajos porc din lume (1995), pentru care nregistrările de voce s-au făcut la Londra, fiind dublat de Carmen Tănase sau Bebe Cotimanis.[4], fiind alături de serialul Disney "Noile Aventuri ale lui Winnie de Pluș" dublat de Florian Pittiș, Mircea Diaconu și Virgil Ianțu primele experimente de acest gen din Romnia. [5] Ulterior, n 1998 s-a dublat n studiourile Mediavision din București prima telenovelă mexicană, Suflet de femeie.[6] Cu toate acestea, practica dublajului n cinematografe a devenit curentă abia spre sfrșitul anilor 2000, și atunci s-a limitat doar la producțiile animate sau destinate copiilor, acestea fiind prezentate n cinematografe att n varianta dublată, ct și n cea subtitrată.[7]
Pe de cealaltă parte, n televiziune, traducerea audio a programelor pentru copii a fost o practică foarte răspndită ncă imediat după decembrie 1989. La nceput se folosea procedeul sonorizării, prin care un singur actor (denumit lector) nregistra toate vocile, păstrndu-se nsă coloana originală n surdină. Ulterior, televiziunile private au nceput să producă dublaje profesioniste pentru serialele pentru copii, iar n 1999 s-a lansat și primul canal de televiziune exclusiv n limba romnă, Fox Kids (redenumit ulterior Jetix și Disney Channel).
Apoi introducerea dublajului n limba romnă pe Cartoon Network n 2004 a strnit nemulțumirea unor profesori de limba engleză din Romnia (susținători ai subtitrărilor), n ideea că astfel copiii pierd o sursă de aprofundare a limbilor străine.[8] Cu toate acestea, un studiu publicat n 2009 de Holger Mitterer (de la Institutul Max Planck pentru Sociolingvistică din Nijmegen) și James M McQueen (de la Universitatea Radboud) arată că urmărirea programelor ntr-o limbă străină și cu subtitrare n limba maternă dăunează la nvățărea limbajului străin (alofon).[9]
Odată cu lansarea canalelor Disney și Nickelodeon n Romnia, a căror public țintă depășește media de vrstă a canalelor clasice de desene animate, dublajul n romnă a nceput să fie ntrebuințat și n producțiile neanimate (cu acțiune reală) destinate tineretului.
Ca părinte, poate fi dificil să găsești mereu activități pentru copii care să-i distreze și, totodată, să fie educative și să aibă un mesaj pozitiv. Dacă ai nevoie de idei salvatoare pentru următoarea seară petrecută n familie, noi ți-am pregătit cteva recomandări de filme pentru copii dublate n romnă sau subtitrate, care să vă emoționeze și să vă facă să rdeți n hohote.
De la cele mai noi comedii și animații, de văzut n cinema, la filme online recente sau mai vechi, fiecare dintre ele ascunde un univers magic. Personajele și poveștile amuzante care cuceresc inimile prichindeilor le oferă lecții importante despre bine și rău, bunătate și iertare sau despre ct de important este să fii tu nsuți și să-ți urmezi visele.
Inseparabilii este noua animație bazată pe o idee originală de Joel Cohen și Alec Sokolow, autorii nominalizați la Oscar pentru Toy Story. Animația livrează un mesaj relevant despre importanța prieteniei și a imaginației fără limite, punnd n același timp accentul pe puterea creativității n găsirea propriului drum.
Don, o marionetă cu o imaginație fără limite, sătul să facă pe bufonul zi de zi, visează să fie măcar o dată un erou adevărat. Așa că ntr-o zi și și face curaj și se aventurează n afara teatrului, ca să descopere lumea și să trăiască viața așa cum și dorește. Pe drum l ntlnește DJ Doggie Dog, un animal de pluș abandonat care visează să devină star rap. Astfel ncepe o mare aventură n inima orașului New York.
Aventura lor ridică ntrebări emoționante și actuale despre prietenie, identitate și lupta continuă pentru a transforma visurile n realitate și transmite un mesaj actual despre importanța găsirii propriei voci interioare și a propriului drum.
Povestea inspirată din prolificul roman Don Quijote și aventurile imaginate n CGI creează distracția perfectă pentru ntreaga familie, prin imagini unice și o poveste captivantă. Vă așteptăm cu mic, cu mare la CINEMAX Veranda ca să petreceți o seară memorabilă mpreună.
Dacă n filmele anterioare ai urmărit povestea amuzantă și plină de peripeții a lui Po Ping, un panda nendemnatic, al cărui destin era să devină legendarul Dragon Războinic, Kung Fu Panda 4 promite o călătorie emoționantă n care Po va deveni liderul spiritual al Văii Păcii.
Planurile lui Po și ale lui Master Shifu sunt date peste cap de noul antagonist al poveștii, Chameleon, o vrăjitoare care și poate schimba nfățișarea, poate absorbi puterile fiecărui războinic kung fu și care vrea să-l distrugă pe Po. n plus, filmul aduce napoi un personaj negativ deja cunoscut din filmele anterioare, leopardul Tai Lung, crescnd astfel miza pentru Po și prietenii săi.
Pe lngă imaginile spectaculoase și povestea captivantă care te ține cu sufletul la gură, filmul se mndrește și cu o distribuție de voci de excepție, cum ar fi: Jack Black (Po), Viola Davis (Chameleon), Dustin Hoffman (Shifu), Ian McShane (Tai Lung).
Așadar, dacă vreți să vă bucurați de unul dintre cele mai bune filme pentru copii mici și mari de anul acesta, Kung Fu Panda 4 are cte ceva pentru fiecare. Haideți să-l vedeți n premieră la CINEMAX n Veranda.
ncă de la debutul său n animația din 1978, Garfield, cea mai leneșă și mai lacomă pisică din lume, a rămas unul dintre cele mai emblematice animale de companie din desene animate, ceea ce a dus la nenumărate seriale de televiziune, emisiuni speciale de sărbători și filme.
Faimos pentru gustul său nemăsurat pentru lasagna și pentru disprețul său față de zilele de luni, Garfield va trece n noul film pentru copii printr-o aventură palpitantă, ndrăzneață și hilară, de această dată n aer liber. După o reuniune neașteptată cu tatăl lui, motanul Vic care trăiește pe stradă, Garfield și prietenul său canin Odie sunt forțați să renunțe la viața lor răsfățată pentru a i se alătura lui Vic ntr-un jaf amuzant, cu miză mare.
Această nouă adaptare a lui Garfield promite umor, energie și animație de naltă calitate. Așadar, fie că ai fost dintotdeauna un fan, ești pasionat de animații sau pur și simplu ți plac la nebunie filmele pentru copii, Garfield trebuie văzut pe marile ecrane alături de familie. Dacă vreți să-l urmăriți proiectat cu tehnologie de ultimă generație, așa cum ar merita, vă așteptăm la CINEMAX Veranda!
ntors pe dos 2 este unul dintre cele mai așteptate filme pentru copii, iar viitorii spectatori și fani ai primei părți au multe motive să fie ncntați. Noua producție continuă povestea lui Riley, acum adolescentă, care descoperă și se confruntă cu trăiri noi și complexe care i vor da lumea peste cap.
Maya Hawke, fiica lui Ethan Hawke și a Umei Thurman, este cea care și va mprumuta vocea pentru a interpreta Anxietatea. Ei i se alătură Amy Poehler (Bucuria), Phyllis Smith (Tristețea), Tony Hale (Frica) și Lewis Black (Furia).
Sunt un mic ticălos 4 este unul dintre cele mai așteptate filme animate pentru copii și, deși mai multe detalii legate de intrigă poveste și personaje noi sunt ncă ținute sub tăcere, au apărut multe teasinguri despre surprizele pe care le va oferi noul film.
Gru și familia lui, alături de simpaticii minioni vor avea de nfruntat un nou răufăcător pe nume Maxime Le Mal și promite să fie una dintre cele mai nebunești aventuri ale lui Gru de pnă acum.
Lungmetrajul de animație este regizat de Chris Renaud, cel care s-a ocupat și de regia primelor două filme din seria Sunt un mic ticălos, alături de coregizorul Patrick Delage, așa că fiii gata pentru noi peripeții și distracție cu personajele preferate din lumea lui Gru!
Noi zicem că superproducția ar trebui să fie văzută n sala de cinema, cu o rezoluție și o sonorizare pe măsură. Așa că te așteptăm la CINEMAX n Veranda, alături de familie și prieteni, ca să te convingi!
De pe lista cu cele mai bune filme pentru copii de văzut n 2023 nu poate lipsi Patrula Cățelușilor: Filmul cel mare, ce spune povestea de origine a cățelușilor din desenele animate cu același nume.
Filmul ncepe cu Skye, ce a simțit mereu că prietenii săi nu o apreciază pe deplin. Dorind să arate că poate fi de mare ajutor pentru echipă, aceasta investighează un meteorit căzut n Adventure City, ce face ca un set de cristale magice să se atașeze de medalioanele cățeilor. Astfel, membrii Patrulei Cățelușilor și primesc puterile magice. Dar Skye, Chase, Liberty, Marshall, Rubble, Rocky și Zuma nu apucă să se bucure prea mult de puterile lor de eroi, căci primarul Humdinger evadează din nchisoare și plănuiește să le fure cristalele magice.
93ddb68554