Couchbase Serverドキュメント翻訳へのお誘い
Koji Kawamura
今月からCouchbase Server 1.8のドキュメント日本語訳作業を開始しました。
http://www.couchbase.com/docs/couchbase-manual-1.8/index.html
PDFにすると150ページ程度のボリュームで、2月中に翻訳作業の完了を目指しています。
翻訳作業は以下の様に色々なスキルが必要です。
* 英→日への訳
* 日本語の文章として自然なものにする
* 装飾タグのチェック
* マニュアル全体で表記ゆれやトーンを整える
* 意味が分からないところを当グループで議論する
（これは内容次第で直接Couchbase側に問い合わせます、Couchbase Serverの知識共有も目指して）
英語が得意な方はもちろん、日本語をレビューしていただくだけでも良いので
翻訳に興味がある方は、教えてください。
相談の上、担当して頂く箇所、内容を決めましょう。
よろしくお願いします。
Masayuki Yamaguchi
confではお世話になりました。
翻訳作業、是非参加させてください。
経験は、仕事で仕様書の翻訳をちょっとやっているぐらいの程度なので、
皆様に読んで頂くような翻訳ははじめてですが、お役にたてるように頑張ります。
今週末ぐらいから手を付けたいなあと思っているので、
まずは、作業効率をちゃんと見積もるためのとっかかり的な意味で小さく分担頂けると幸いです。
河村康爾
河村です。
ありがとうございます！
担当して頂く章を共有させていただきました。
後ほど個別に手順書をメールで送ります。
私も、公開する文書の翻訳は初めてです。
色々至らないところがあるかと思いますが、共に頑張りましょう！
2012/2/9 Masayuki Yamaguchi <masay...@gmail.com>:
田中 武則2
田中武則と申します。
先日はCouch Confに参加させて頂き、ありがとうございました。
CouchDBに興味を持ちサンプルなどを作成しておりましたのでとても参考になりました。
そこでドキュメントの翻訳のお手伝いをさせて頂きたいと思いましたが残念ながら
英語は得意でないのでもし日本語のレビューだけで良ければお役に立ちたいと思います。
翻訳も含めてこのような形での参加は初めてなのですがお役に立てれば幸いです。
よろしくお願いします。
Koji Kawamura
河村です。
Couch Confへのご参加ありがとうございました。
日本語のレビューだけでも大歓迎です！
後ほど詳細をメールさせていただきます。
今後ともよろしくお願いします。
Makoto Hashimoto
河村康爾
河村です。
ありがとうございます！
一次翻訳はほぼ完了したのですが、日本語ドキュメントのレビューがまだまだです。
個別に作業内容をお送りしますので、是非ご協力おねがいします。
2012/3/6 Makoto Hashimoto <tokoma...@gmail.com>:
河村康爾
河村です。
すみません、今権限変更しました。編集できると思います。
よろしくお願いします。
2012/3/8 Makoto Hashimoto <tokoma...@gmail.com>:
> 川村さん
> お世話になります。
> 了解しました。レビューさせていただきます。translatorは見れたのですが編集が
> できないのでもう少し調べてみます。
MAKINO Takashi
河村康爾
2012/3/8 MAKINO Takashi <mak...@atware.co.jp>:
MAKINO Takashi
2012/3/8 河村康爾 <kawa...@atware.co.jp>:
Koji Kawamura
河村康爾
couchbase-server 1.8の一次翻訳とレビューが全章完了しました！
ご協力いただいた皆さん、本当にありがとうございました。
すぐに公開されると思いますので、公開されたらまたあらためて連絡します。
取り急ぎ、報告まで。
2012/3/8 Koji Kawamura <kawa...@atware.co.jp>: