tradução
4 views
Skip to first unread message
Lady Baginski
Mar 4, 2012, 5:08:38 PM3/4/12
to costureir...@googlegroups.com
Oi,
vou fazer uma tradução livre, e espero que fique razoável, mas siga a lógica dos riscos pra conferir se a minha tradução está certa.
Cavas Especiais
Depois de sair das cavas básicas se poderá notar que não é possível adaptar a todas as pessoas este tipo de cava para as costas, já que suas medidas de tamanho não facilitam para fazer a cava.
Por isso, em continuação se vai explicar como fazer em cada caso.
Cava nº. 1
Quando o tamanho da frente é igual ao das costas aumente dois centímetros de A e B. Una B à linha da cintura. Faça a cava com os dois centímetros que aumentou.
Cava nº. 2
Quando o tamanho da frente é menor que o das costas: aumente a diferença com mais um centímetro para a cava no padrão da frente (letras A-B). Faça a cava com um centímetro.
Cava nº. 3
Quando o tamanho da frente é um centímetro maior que o tamanho das costas: aumente um centímetro de A e B e faça a cava de dois centímetros.
Cava nº. 4
Quando o tamanho da frente tem mais de 4 centímetros que as costas: se faz a cava de três centímetros e se elimina um centímetro de A a B. Una B com uma ligeira curva à linha da cintura.
Quando a diferença for de dois ou três centímetros se faz a cava que se explicou na lição básica de cavas na frente da blusa.
Então é isso, espero que dê pra entender, eu pessoalmente viajei na maionese. O maior segredo pra traduzir espanhol é que coisas com h geralmente são o verbo haver ter ou fazer, talle é tamanho e sisa é cava. o resto dá pra ir no adivinhômetro. Se aparecerem termos esdrúxulos no texto mandem que eu vejo se conheço.
Cibele.
http://chamanachincha.blogspot.com/
ladyba...@hotmail.com
54 8426 5108
vou fazer uma tradução livre, e espero que fique razoável, mas siga a lógica dos riscos pra conferir se a minha tradução está certa.
Cavas Especiais
Depois de sair das cavas básicas se poderá notar que não é possível adaptar a todas as pessoas este tipo de cava para as costas, já que suas medidas de tamanho não facilitam para fazer a cava.
Por isso, em continuação se vai explicar como fazer em cada caso.
Cava nº. 1
Quando o tamanho da frente é igual ao das costas aumente dois centímetros de A e B. Una B à linha da cintura. Faça a cava com os dois centímetros que aumentou.
Cava nº. 2
Quando o tamanho da frente é menor que o das costas: aumente a diferença com mais um centímetro para a cava no padrão da frente (letras A-B). Faça a cava com um centímetro.
Cava nº. 3
Quando o tamanho da frente é um centímetro maior que o tamanho das costas: aumente um centímetro de A e B e faça a cava de dois centímetros.
Cava nº. 4
Quando o tamanho da frente tem mais de 4 centímetros que as costas: se faz a cava de três centímetros e se elimina um centímetro de A a B. Una B com uma ligeira curva à linha da cintura.
Quando a diferença for de dois ou três centímetros se faz a cava que se explicou na lição básica de cavas na frente da blusa.
Então é isso, espero que dê pra entender, eu pessoalmente viajei na maionese. O maior segredo pra traduzir espanhol é que coisas com h geralmente são o verbo haver ter ou fazer, talle é tamanho e sisa é cava. o resto dá pra ir no adivinhômetro. Se aparecerem termos esdrúxulos no texto mandem que eu vejo se conheço.
Cibele.
http://chamanachincha.blogspot.com/
ladyba...@hotmail.com
54 8426 5108
ELIDIA--
Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "Costureira de araque" dos Grupos do Google.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para costureir...@googlegroups.com.
Para cancelar a inscrição nesse grupo, envie um e-mail para costureiradeara...@googlegroups.com.
Para obter mais opções, visite esse grupo em http://groups.google.com/group/costureiradearaque?hl=pt-BR.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages