日文講 COSCUP 的文章:請問大意

38 views
Skip to first unread message

pingooo

unread,
Feb 19, 2012, 1:10:08 AM2/19/12
to coscup-...@googlegroups.com
Hi,

http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20120209/380514/

看來是去年講者 Imamura 寫的專欄。我用 Google translate 譯成中文和英文,也用 babelfish 譯成英文,但還是有些看不懂的地方。不知道有沒有懂日文的大大可以把大意說一下?

謝謝!

- pingooo

RJ

unread,
Feb 19, 2012, 11:43:49 AM2/19/12
to coscup-...@googlegroups.com
簡單的說,這篇就是在介紹COSCUP跟開拓動漫祭。標題「渴求海外鮮血的台灣」

第1段簡單介紹COSCUP:開源軟體的活動,兩日四軌約60個議程,也有BoF跟Lightning Talk,有這樣的質量,可以說「台灣最大」名符其實

第2段簡介COSCUP的議程分類,有硬體、Web、Mobile等,都是當下流行的議題。

第3段是說該文作者有興趣的是「A virtual storage appliance based on GlusterFS and OpenStack」這個議程。內容是以開源的分散檔案系統「GlusterFS」跟可以說是滿是地雷的OpenStack實作虛擬儲存裝置。看到能良好運用OpenStack的解決方案,該文作者覺得台灣也有技術純熟的軟體技術人員了呢。

第4段是說,整個議程的氣氛與日本的相近,參加者都很認真的在聽講。這樣的氣氛在世界上很少見。一般來說,大多比較重視在比較角落的地方聚集起來互相交流,無視議程內容的進行對話。大概是因為台灣與日本是相似的島國,同樣都是開發者們很容易互相見面的環境導致這樣相似的(議程的)氣氛。

第5段是說,和日本的活動最大的不同點在於,從海外邀請的議程很多,約有1/4的講者從海外過來。也有對講者安排台灣觀光旅遊的行程

第6 & 7段是說上述差異的理由為「台灣還沒培育足夠的大師級軟體人才」。硬體人才的部份,因為ASUS發展主機板事業諸如此類的緣故所以有培育出(足夠的大師級人才)了,而軟體的部份還在發展中。實際上,在其他活動中演講的也幾乎就這些人。再來,也有因為無法期待島國內的國內消費與經濟(的規模)的原因造成的「一開始先從海外(市場)來思考」這樣的理由。從美Intel的主機板事業發展起來的ASUS和從美微軟的Windpws Mobile事業發展起來的HTC等等,有效吸取(島國)外部的"血"而在世界上佔有一席之地的例子,使得活動也呈現出這樣的想法。

之後就是開拓動漫祭的介紹了,如果有興趣再跟我說

With best regards,
Wei-Jie Hsiao (RJ)

pingooo

unread,
Feb 28, 2012, 12:58:16 AM2/28/12
to coscup-general
感謝 RJ 的解說!

台灣的技術人好像有一點被看扁了...

On Feb 20, 12:43 am, RJ <rj19860...@gmail.com> wrote:
> 簡單的說,這篇就是在介紹COSCUP跟開拓動漫祭。標題「渴求海外鮮血的台灣」
>
> 第1段簡單介紹COSCUP:開源軟體的活動,兩日四軌約60個議程,也有BoF跟Lightning Talk,有這樣的質量,可以說「台灣最大」名符其實
>
> 第2段簡介COSCUP的議程分類,有硬體、Web、Mobile等,都是當下流行的議題。
>
> 第3段是說該文作者有興趣的是「A virtual storage appliance based on GlusterFS and OpenStack
> 」這個議程。內容是以開源的分散檔案系統「GlusterFS」跟可以說是滿是地雷的OpenStack實作虛擬儲存裝置。看到能良好運用
> OpenStack的解決方案,該文作者覺得台灣也有技術純熟的軟體技術人員了呢。
>

> 第4段是說,整個議程的氣氛與日本的相近,參加者都很認真的在聽講。這樣的氣氛在世界上很少見。一般來說,大多比較重視在比較角落的地方聚集起來互相交流,無視 議程內容的進行對話。大概是因為台灣與日本是相似的島國,同樣都是開發者們很容易互相見面的環境導致這樣相似的(議程的)氣氛。


>
> 第5段是說,和日本的活動最大的不同點在於,從海外邀請的議程很多,約有1/4的講者從海外過來。也有對講者安排台灣觀光旅遊的行程
>
> 第6 &

> 7段是說上述差異的理由為「台灣還沒培育足夠的大師級軟體人才」。硬體人才的部份,因為ASUS發展主機板事業諸如此類的緣故所以有培育出(足夠的大師級人才) 了,而軟體的部份還在發展中。實際上,在其他活動中演講的也幾乎就這些人。再來,也有因為無法期待島國內的國內消費與經濟(的規模)的原因造成的「一開始先從海 外(市場)來思考」這樣的理由。從美Intel的主機板事業發展起來的ASUS和從美微軟的Windpws


> Mobile事業發展起來的HTC等等,有效吸取(島國)外部的"血"而在世界上佔有一席之地的例子,使得活動也呈現出這樣的想法。
>
> 之後就是開拓動漫祭的介紹了,如果有興趣再跟我說
>
> With best regards,
> Wei-Jie Hsiao (RJ)
>

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages