+$$$СинТагРус - вот кто ещё может сделать КРЯ!

[Alex Shkotin]

2do

+!!!если бы их синт-анализатор не ошибался а ругался на верные предложения предлагая переформулировать это и был бы КРЯ!

http://www.ruscorpora.ru/instruction-syntax.html

[Alex Shkotin]

это фактически дерево подчинения!!!

"Синтаксическая структура предложения представляет собой дерево зависимостей, где каждая дуга (стрелка) идет из главного слова («хозяина») в зависимое слово («слугу») и помечена именем какого-либо синтаксического отношения. Каждое слово предложения, кроме одного (называемого вершиной предложения), зависит от какого-то слова по одному из синтаксических отношений. Отношения связывают только отдельные слова, а не словосочетания."

четверг, 17 марта 2016 г., 11:29:12 UTC+3 пользователь Alex Shkotin написал:

[Alex Shkotin]

Блеск!!! поиск по "уезд"

четверг, 17 марта 2016 г., 11:29:12 UTC+3 пользователь Alex Shkotin написал:

2do

[Yuriy Milov]

дык! мы ж уже говорили про ЭТАП-3
http://proling.iitp.ru/ru/etap3

обрати внимание, что там есть перевод с UML на русский 

осталось перевести с русского на UML (почти то же, что и OWL) - и КРЯ пракитически готов к использованию

теперь важней сам КОРПУС имеющих смысл русских текстов (а не просто грамотных текстов на русском языке)

поэтому нужна непротиворечивая онтология ПРАВИЛЬНЫХ русских текстов

ТЕЗАУРУС, русская официальная семантическая википедия, энциклопедия, утверждённая как РУССКИЙ СТАНДАРТ ЗНАНИЯ

смыслы тоже разные бывают

17 марта 2016 г., 4:33 пользователь Alex Shkotin <alex.s...@gmail.com> написал:

--

---
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "Контролируемый русский язык".
Чтобы отменить подписку на эту группу и больше не получать от нее сообщения, отправьте письмо на электронный адрес CoRuL+un...@googlegroups.com.
Чтобы отправлять сообщения в эту группу, отправьте письмо на электронный адрес Co...@googlegroups.com.
Чтобы зайти в группу, перейдите по ссылке https://groups.google.com/group/CoRuL.
Чтобы настроить другие параметры, перейдите по ссылке https://groups.google.com/d/optout.

[Yuriy Milov]

В Московской губернии таких селений насчитывалось от 30 до 77 % на уезд

http://proling.iitp.ru/ru/etap3

<S>

<W DOM="6" FEAT="PR" ID="1" LEMMA="В" LINK="обст">В</W> 

<W DOM="3" FEAT="A ЕД ЖЕН ПР" ID="2" LEMMA="МОСКОВСКИЙ" LINK="опред">Московской</W> 

<W DOM="1" FEAT="S ЕД ЖЕН ПР НЕОД" ID="3" LEMMA="ГУБЕРНИЯ" LINK="предл">губернии</W> 

<W DOM="5" FEAT="A МН РОД" ID="4" LEMMA="ТАКОЙ" LINK="опред">таких</W> 

<W DOM="3" FEAT="S МН СРЕД РОД НЕОД" ID="5" LEMMA="СЕЛЕНИЕ" LINK="квазиагент">селений</W> 

<W DOM="_root" FEAT="V НЕСОВ ИЗЪЯВ ПРОШ ЕД СРЕД" ID="6" LEMMA="НАСЧИТЫВАТЬСЯ">насчитывалось</W> 

<W DOM="6" FEAT="PR" ID="7" LEMMA="ОТ" LINK="предик">от</W> 

<W DOM="7" FEAT="NUM" ID="8" LEMMA="30" LINK="предл">30</W> 

<W DOM="7" FEAT="PR" ID="9" LEMMA="ДО" LINK="соотнос">до</W> 

<W DOM="11" FEAT="NUM" ID="10" LEMMA="77" LINK="количест">77</W> 

<W DOM="9" FEAT="S МН МУЖ РОД НЕОД" ID="11" LEMMA="ПРОЦЕНТ-ЗНАК" LINK="предл">%</W> 

<W DOM="11" FEAT="PR" ID="12" LEMMA="НА" LINK="атриб">на</W> 

<W DOM="12" FEAT="S ЕД МУЖ ВИН НЕОД" ID="13" LEMMA="УЕЗД" LINK="предл">уезд</W>

<LF LFARG="3" LFFUNC="_LOC" LFVAL="1"/>

</S>

17 марта 2016 г., 4:44 пользователь Yuriy Milov <ymi...@gmail.com> написал:

[Yuriy Milov]

грант ООН похоже получили - молодцы! Теперь надо с русского на UNL научиться переводить

http://proling.iitp.ru/ru/projects/unl

UNL

Опция конвертации-деконвертации языка UNL разрабатывается в рамках широкой международной инициативы, инициированной Университетом ООН. В этом университете разработан формальный язык-посредник UNL и поставлена задача построить модули, обеспечивающие перевод с этого языка на широкий круг естественных языков, в первую очередь, на официальные языки ООН и другие крупнейшие языки. Цель проекта состоит в том, чтобы предоставить пользователям Интернета возможность получать информацию на своем родном языке, независимо от того, на каком языке эта информация представлена в Интернете. В этот состоит важное социальное измерение проекта. В настоящее время в проекте участвуют исследовательские группы, представляющие французский, испанский, португальский, арабский, хинди, китайский, индонезийский и некоторые другие языки.

17 марта 2016 г., 4:50 пользователь Yuriy Milov <ymi...@gmail.com> написал:

[Yuriy Milov]

кстати, ООН финансирует перевод с UNL на национальные языки именно потому, что базу знаний будут создавать и конролировать те, кто там начальники... хз кто, короче

а нам нужна НАЦИОНАЛЬНАЯ БАЗА ЗНАНИЙ (пусть даже на UNL или ещё какой нибудь формальный язык для DL)

уверен, что при сравнении баз оттуда вылезут чьи-то уши

хм... а откуда выражение пошло "чьи уши торчат"? про уши дохлого осла - это я помню, а про точащие уши не могу вспомнить :-(

17 марта 2016 г., 4:52 пользователь Yuriy Milov <ymi...@gmail.com> написал:

[Alex Shkotin]

ну так это они и есть

17 марта 2016 г., 11:50 пользователь Yuriy Milov <ymi...@gmail.com> написал: