character encoding for phonetic transcription
Christoph Ruehlemann
Does anybody know how to read in a file that contains phonetic transcriptions in such a way that the transcription symbols are kept?
Matías Guzmán Naranjo
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "CorpLing with R" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to corpling-with-r+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to corpling-with-r@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/corpling-with-r.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Hardie, Andrew
An important factor here is how old the files are. Back in the days when Unicode support was weak, phonetic transcription was often done in Word (or the like) using customised 8-bit fonts (which used capitals, punctuation, and the top half of the character space for the non-ASCII phonetic characters, and which therefore became character-soup when viewed without the font, e.g. when saved as plain text)… fonts such as Times New Roman Phonetic or the pre-unicode fonts from SIL.
best
Andrew.
From: corplin...@googlegroups.com [mailto:corplin...@googlegroups.com]
On Behalf Of Matías Guzmán Naranjo
Sent: 22 November 2016 09:04
To: corplin...@googlegroups.com
Subject: Re: [CorpLing with R] character encoding for phonetic transcription
Dear Chris... what kind of file? R (under Linux) should be able to just read any utf8 file.
2016-11-22 9:55 GMT+01:00 'Christoph Ruehlemann' via CorpLing with R <corplin...@googlegroups.com>:
Hi all,
Does anybody know how to read in a file that contains phonetic transcriptions in such a way that the transcription symbols are kept?
Thanks a lot
Chris
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "CorpLing with R" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to
corpling-with...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to
corplin...@googlegroups.com.
Visit this group at
https://groups.google.com/group/corpling-with-r.
For more options, visit
https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "CorpLing with R" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to
corpling-with...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to
corplin...@googlegroups.com.
Christoph Ruehlemann
|
əʊ ænd ˈɛvrɪθɪŋ kʌmz æt wʌns dʌz nt ɪt |
|
erm hiː wɒnts tuː kʌm əˈlɒŋ ænd siː juː |
|
ɒv kɔːs hiː l biː ˈkʌmɪŋ ʌp təˈmɒrəʊ fɔː |
|
nəʊ əʊ wɛl lɛts həʊp hiː l gɛt ˈbɛtə |
|
ðeɪ wɒnt tuː nəʊ wɒt ˈspəʊkən ˈɪŋglɪʃ ɪz laɪk |
|
juː riː nɒt wɛlʃ ˈspiːkɪŋ æt ɔːl ɑː juː |
Dear Chris... what kind of file? R (under Linux) should be able to just read any utf8 file.
--2016-11-22 9:55 GMT+01:00 'Christoph Ruehlemann' via CorpLing with R <corpling-with-r@googlegroups.com>:--ChrisHi all,Thanks a lot
Does anybody know how to read in a file that contains phonetic transcriptions in such a way that the transcription symbols are kept?
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "CorpLing with R" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to corpling-with-r+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to corpling-with-r@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/corpling-with-r.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "CorpLing with R" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to corpling-with-r+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to corpling-with-r@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/corpling-with-r.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Matías Guzmán Naranjo
Christoph Ruehlemann
This works just fine with standard input methods (again, under linux, no idea about windows).
Matías Guzmán Naranjo
fileEncoding = "UTF-8"Hardie, Andrew
Alternative solution: Possibly the font in use by your terminal does not contain glyphs for the IPA block of Unicode?
From: corplin...@googlegroups.com [mailto:corplin...@googlegroups.com]
On Behalf Of Matías Guzmán Naranjo
Sent: 22 November 2016 09:46
To: corplin...@googlegroups.com
Subject: Re: [CorpLing with R] character encoding for phonetic transcription
try adding
fileEncoding = "UTF-8"
2016-11-22 10:42 GMT+01:00 'Christoph Ruehlemann' via CorpLing with R <corplin...@googlegroups.com>:
I'm using read.file and the arguments header=T, quote="", sep="\t", fill=T but they don't work: the transcription symbols are not rendered correctly
On Tue, Nov 22, 2016 at 10:36 AM, Matías Guzmán Naranjo <morte...@gmail.com> wrote:
This works just fine with standard input methods (again, under linux, no idea about windows).
2016-11-22 10:33 GMT+01:00 'Christoph Ruehlemann' via CorpLing with R <corplin...@googlegroups.com>:
This is the output from an online conversion tool
http://lingorado.com/ipa/
|
əʊ ænd ˈɛvrɪθɪŋ kʌmz æt wʌns dʌz nt ɪt |
|
erm hiː wɒnts tuː kʌm əˈlɒŋ ænd siː juː |
|
ɒv kɔːs hiː l biː ˈkʌmɪŋ ʌp təˈmɒrəʊ fɔː |
|
nəʊ əʊ wɛl lɛts həʊp hiː l gɛt ˈbɛtə |
|
ðeɪ wɒnt tuː nəʊ wɒt ˈspəʊkən ˈɪŋglɪʃ ɪz laɪk |
|
juː riː nɒt wɛlʃ ˈspiːkɪŋ æt ɔːl ɑː juː |
On Tue, Nov 22, 2016 at 10:04 AM, Matías Guzmán Naranjo <morte...@gmail.com> wrote:
Dear Chris... what kind of file? R (under Linux) should be able to just read any utf8 file.
2016-11-22 9:55 GMT+01:00 'Christoph Ruehlemann' via CorpLing with R <corplin...@googlegroups.com>:
Hi all,
Does anybody know how to read in a file that contains phonetic transcriptions in such a way that the transcription symbols are kept?
Thanks a lot
Chris
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "CorpLing with R" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to
corpling-with...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to
corplin...@googlegroups.com.
Visit this group at
https://groups.google.com/group/corpling-with-r.
For more options, visit
https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "CorpLing with R" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to
corpling-with...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to
corplin...@googlegroups.com.
Visit this group at
https://groups.google.com/group/corpling-with-r.
For more options, visit
https://groups.google.com/d/optout.
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "CorpLing with R" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to
corpling-with...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to
corplin...@googlegroups.com.
Visit this group at
https://groups.google.com/group/corpling-with-r.
For more options, visit
https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "CorpLing with R" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to
corpling-with...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to
corplin...@googlegroups.com.
Visit this group at
https://groups.google.com/group/corpling-with-r.
For more options, visit
https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "CorpLing with R" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to
corpling-with...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to
corplin...@googlegroups.com.
Visit this group at
https://groups.google.com/group/corpling-with-r.
For more options, visit
https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "CorpLing with R" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to
corpling-with...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to
corplin...@googlegroups.com.
Christoph Ruehlemann
Sys.getlocale() # to check whether console is using UTF8
# If not UTF8:
system("locale -a") # find the UTF8 locale you want to use, in my case: "de_DE.UTF-8")
Sys.setlocale("LC_ALL", "<as above>")
--
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to corpling-with-r+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to corpling-with-r@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/corpling-with-r.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "CorpLing with R" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to corpling-with-r+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to corpling-with-r@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/corpling-with-r.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "CorpLing with R" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to corpling-with-r+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to corpling-with-r@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/corpling-with-r.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "CorpLing with R" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to corpling-with-r+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to corpling-with-r@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/corpling-with-r.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "CorpLing with R" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to corpling-with-r+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to corpling-with-r@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/corpling-with-r.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "CorpLing with R" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to corpling-with-r+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to corpling-with-r@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/corpling-with-r.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "CorpLing with R" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to corpling-with-r+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to corpling-with-r@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/corpling-with-r.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.