Letras de los madrigales

[Laura González Stefani]

​​

​​

Ecco mormorar l'onde (Torquato Tasso)

He ahí las susurrantes olas

y el tembloroso follaje

junto al aura matutina y los arbustos. 

Y en las ramas las lindas avecillas

cantan dulcemente

y el oriente sonríe.

He ahí el alba que ya asoma

y se refleja en el mar

y serena el cielo

y el dulce hielo perla los campos

y dora los montes.

Oh hermosa e imprecisa aurora

el aura es tu mensajera

y tú lo eres del aura,

que a todo ardiente corazón repara.

Zefiro Torna e'l bel tempo rimena (Francesco Petrarca)

Céfiro retorna, (dios del viento del oeste, viento templado primaveral) 

y el buen tiempo nos devuelve, 

y las flores y la hierba, que son su dulce familia, 

y trina Progne ( mit. golondrina) y llora Filomena (mit. ruiseñor),

y la primavera, cándida y bermeja. 

Ríen los prados y el cielo se serena, 

Júpiter (mit. padre de Gea, la tierra) se alegra de mirar a su hija, 

el aire y el agua y la tierra rebosan amor, 

todos los animales en el amor se reconcilian 

Mas para mí, ay, retornan los más graves suspiros, 

que del corazón profundo arranca

aquella que al cielo se llevó la llave,

y el canto de los pajarillos, y los campos en flor, 

y de las bellas y nobles mujeres los suaves movimientos

son un desierto, y bestias ásperas y salvajes. 

otra:

Céfiro trae el buen tiempo de vuelta

y las flores y la hierba, su dulce familia,

y revolotea Progne y llora Filomena,

y la primavera cándida y bermellón.

Risa y prados, y claro del cielo;

Giove se alegra de mirar a su hija;

el aire y el agua y la tierra están llenos de amor,

cada animal se dispone a amar.

Pero para mí, desgraciadamente, vuelve el más arduo

suspiro, que el corazón más profundo acumula

las llaves que lleva al cielo.

Y cantan los pájaros, y florecen las playas,

y las hermosas mujeres con actos honestos y suaves

son un desierto, y bestias agrestes y salvajes.

Corten espadas (salmos 119 y 112)

 

Libérame, Señor, de los labios inícuos 

y de la lengua dolosa (engañosa)

Bienaventurado el hombre que teme al Señor:

en sus mandamientos se deleita en gran manera.

[Fabian Avila]

Gracias, Laura!

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Coro Tesina" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a corotesina+...@googlegroups.com.
Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.

[Esther roth]

Gracias Laura... y gracias por los audios!!!

Beso

Esther

---

From: lau...@gmail.com
Date: Thu, 25 Aug 2016 11:35:05 -0300

Subject: Letras de los madrigales

To: corot...@googlegroups.com

[Esmeralda Llanos]

gracias, dire!!!!!!Esmeralda

Esther

Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a corotesina+unsubscribe@googlegroups.com.

Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.

--

Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Coro Tesina" de Grupos de Google.

Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a corotesina+unsubscribe@googlegroups.com.

[Guillermo Cozzi]

Gracias Laura!!

Beso

Guilecozzi

Enviado desde Yahoo Mail para Android

El jue, ago 25, p. m. a 13:38, Esmeralda Llanos

<musicavi...@gmail.com> escribió:

Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a corotesina+...@googlegroups.com.

[Guillermo Gonzalez - COELSA]

No sé a Uds. pero a mí me gusta más la primera traducción de Zefiro.

 

Pregunta: ¿Para el Grillo quedaría la traducción que está en la partitura?

(El grillo es un buen cantante de largo verso. ¡Adelante, grillo; bebe y canta! Mas no es como otros pájaros, que cantan un poco y

luego se van a otro sitio, el grillo siempre está quieto. Cuando más calor hace, canta sólo al amor.)

 

Guillermo

--

[Esmeralda Llanos]

lo que te parezca Guiillermo...tenés criterio de sobra!!!!! hasta la tarde grupo!!!!y avivar el sol   que llevamos dentro, es un día precioso!!!!....Esmeralda

Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a corotesina+unsubscribe@googlegroups.com.

Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.

--

Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Coro Tesina" de Grupos de Google.

Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a corotesina+unsubscribe@googlegroups.com.

[Laura González Stefani]

Sí, dale, El grillo va la que estaba y Zefiro la primera, yo diría de obviar los paréntesis, no? Para que suene más poético

[Laura González Stefani]

Eso, Esmeralda! A avivar el Zefiro interno! Nos vemos a la tarde

[Neda Berardone]

Queridos,

¿cómo están? Espero que hayan comenzado bien el año. No me acuerdo si algunos de ustedes ya reciben la Newsletter, pero mañana comenzamos con las actividades de verano en Campichuelo, así que quería invitarlos ¡y enviarles el menu! 

Espero que nos veamos pronto,

love,

Neda

¿No ve las imágenes? Abrir en el Navegador

©2017 Fundación Escuela de Filosofía Práctica | Campichuelo 220 | Buenos Aires | Argentina