WebDAV does not expose anything like a disk. It is not block-oriented. At best, there are filesystem adapters for it. As long as you choose one that uses FUSE, you should be able to use it with CoreOS.
How is it possible to mount a webdav disk to a coreos vps? I need to give an url to the disk and an username and password.