Textkopieren von Word nach CorelDraw

franz8

unread,

Mar 4, 2003, 10:29:45 AM3/4/03

to

Wenn ich einen Text über die Zwischenablage aus Word nach CorelDraw kopiere
wird der meiste Text richtig kopiert.
Manche Zeichen jedoch - im konkreten Fall das längere Minuszeichen - wird
einfach ausgelassen!
Wenn ich die Word-Datei direkt an den Postscriptdrucker schicke, wird das
Zeichen richtig gedruckt und auch, wenn ich in den Distiller (alle Schriften
eingebettet) drucke und dann aus dem Reader. Importiere ich die selbe
PDF-Datei aber ins Corel (platziert, nicht voll importiert) ist das Zeichen
zwar in der Vorschau richtig zu sehen, im Ausdruck der Datei dann aber nur
ein Quadrat.

Ich habe schon einen Verdacht, woran das liegen dürfte, nämlich daran, dass
Word den vollen Unicode-Zeichensatz unterstützt, was Corel anscheinend nicht
tut. Das lange Minuszeichen wird daher wahrscheinlich nur von Word
unterstützt - durch das Rückkonvertieren beim PDF-Import von PDF nach
Postscript in Corel entsteht dann auch der Fehler des Quadrats!

Frage an die Experten:
Liege ich mit meinem Verdacht richtig oder gibt es irgendeine Lösung für das
Problem?

Danke für brauchbare Antworten.

Grüße, Franz

Hans Wein

unread,

Mar 4, 2003, 5:49:06 PM3/4/03

to

"franz8" <fra...@gmx.at> schrieb im Newsbeitrag news:3e64c264$1_2@cnews...

> Ich habe schon einen Verdacht, woran das liegen dürfte, nämlich daran, dass
> Word den vollen Unicode-Zeichensatz unterstützt, was Corel anscheinend nicht
> tut. Das lange Minuszeichen wird daher wahrscheinlich nur von Word
> unterstützt - durch das Rückkonvertieren beim PDF-Import von PDF nach
> Postscript in Corel entsteht dann auch der Fehler des Quadrats!

Corel scheint tatsächlich gewisse Probleme mit Unicode zu haben.
Ein möglicher Workaround wäre, die Texte auf dem Umweg über
den Editor zu schicken, da dieser den Text in den ANSI-Zeichensatz
umwandelt.

HTH,
Hans

Martin Muellner

unread,

Mar 5, 2003, 1:53:58 AM3/5/03

to

Das Problem tritt (zumindest bei mir, Corel 8 und 9) nur beim Kopieren über
die Zwischenablage auf. Ich speichere daher den Text (für Corel 8 im Word
6/7-Format) und importiere ihn dann in den Textrahmen (Datei-Importieren).
Man muss dabei bereits im Textmodus sein, also zunächst auf den (leeren)
Textrahmen doppelklicken.
Martin

"Hans Wein" <hans...@t-online.de> schrieb im Newsbeitrag
news:b43aop$mt1$01$3...@news.t-online.com...

franz8

unread,

Mar 5, 2003, 3:46:38 AM3/5/03

to

Danke für eure Tipps ... das mit dem Umweg über den Editor funktioniert bei
einem langen Minuszeichen, das scheint ein Sonderfall zu sein. Mit dem
anderen Unicode funktioniert das logischer Weise nicht, denn ein 16Bit-Code
kann nicht in einen 8Bit-Code konvertiert werden.
Was mich schockiert ;-) ist, dass auch Corel 11(!) die selben Probleme hat
und keine Ahnung vom Unicode zu haben scheint - schon etwas seltsam! Aber
auch alle Programme, die ich sonst getestet habe (Illustrator 10, XPress 5,
Pagemaker 7) können alle mit dem Unicode nicht umgehen! Diesen Tag streiche
ich rot im Kalender an: Mal etwas, das Word besser beherrscht, als alle
anderen!!!!!

Martin Muellner

unread,

Mar 5, 2003, 6:57:17 AM3/5/03

to

Ja, natürlich, das lange Minuszeichen, d.h. der Gedankenstrich, war schon
lange vor dem jetzt erweiterten Zeichensatz vorhanden. Es gibt da einige
solcher Zeichen (z.B. die typographischen Anführungszeichen), die über die
Zwischenablage nicht richtig übernommen werden. Ich dachte, deine Frage
bezieht sich darauf.
Martin

"franz8" <fra...@gmx.at> schrieb im Newsbeitrag news:3e65b567_1@cnews...