Hello Ruslan,
first of all, the scaled Fischer-Matrix is scaled with the actual estimated values of the parameters, not with the initial values.
Now for explaining what I meant with abs/rel changes or log-space, I have to explain how the FIM is calculated.
In COPASI we first calculate the sensitivities of the simulation result (corresponding to each data point) with respect to each parameter, at the parameter value that is the result of the fitting run:
sensitivity = (change in simulation result)/(change in parameter value)
Since we have several (N) data points and several (M) parameters, this is a NxM matrix of numbers, the Jacobian of the parameter estimation. It turns out the FIM is the matrix product of this matrix with its own transposed matrix (as you wrote).
Now for the scaled FIM we calculate the Jacobian by using the sensitivities scaled by the parameter values:
scaled sensitivity = (change in simulation result)/(change in parameter value) * (actual parameter value)
which means the change of the simulation result with respect to a relative change of a parameter. This is the same as
scaled sensitivity = (change in simulation result)/(change in log of parameter value)
This means that the scaled FIM should be the FIM, where each row and column is multiplied with the corresponding parameter value (so that each number is effectively multiplied by two parameter values, the diagonal elements are multiplied by the square of the corresponding parameter).
You should (in my understanding, I should probably test this) get the scaled FIM, if you replace each parameter p_i in the model with a e^q_i, so that the new parameters q_i are essentially the same as the p_i, but in log space.
I hope this helps, otherwise please do not hesitate to ask again...
Sven