Fwd: convorbiri colocviale apropo de presupusul pleonasm

[convorbiri colocviale]

---------- Mesaj redirecţionat ----------
De la: convorbiri colocviale <convorbiri...@gmail.com>
Data: 5 decembrie 2010, 22:20
Subiect: convorbiri colocviale
Către: roze leoveanu <leov...@yahoo.com>

COLOCVIÁL, -Ă, colocviali, -e, adj. De conversație (familiară). [Pr.: -vi-al] - Din engl. colloquial.

Sursa : DEX '98 

COLOCVIÁL, -Ă adj. Referitor la colocviu. [Pron. -vi-al. / cf. it. colloquiale, engl. colloquial].

Sursa : neologisme

COLOCVIÁL, -Ă adj. (despre vorbire, stil) de conversație (familiară). (colloquial)

Sursa : neoficial

Pentru limba română literară se acceptă în general existenţa următoarelor stiluri funcţionale: artistic, tehnico-ştiinţific, juridic-administrativ. În afară de acestea există şi variaţii care pot fi încadrate în stilurile funcţionale: publicistic, familial/colocvial, oratoric, epistolar, telegrafic.
Stilul colocvial (al conversaţiei uzuale) îndeplineşte funcţia de comunicare într-o sferă restrânsă, cu o arie tematică foarte vastă, dar cu o problematică simplă. Acest stil este unica sferă de întrebuinţare a limbii în care este posibilă dezvoltarea spontană, neintenţionată a limbii.

Caracteristicile stilului colocvial sunt:
naturaleţea, relaxarea, degajarea în exprimare; comunicarea nu se supune unor factori de constângere şi de control ca în alte stiluri ale limbii. Vorbitorii preferă informaţia lipsită de contururi ferme drept pentru care sunt folosite:
cuvinte cumulative, apte a fi folosite în numeroase situaţi

 si exemple din scrieri...

Între cei care l-au vizitat în acesti ani s-au numărat

si doi intelectuali ieseni, de foarte bună calitate, scriitori

respectabili întru totul, de notorietate si dincolo de

frumoasa ambianþă a Copoului. Acestia sunt Sorin Antohi

si Luca Piþu care, iată, după atâþia ani s-au decis a da

publicităþii o lungă si interesantă discuþie pe care au purtat-o

cu filosoful român, chiar în apartamentul acestuia, în 1991,

după mai multe întâlniri si convorbiri colocviale, când cei

doi deveniseră de-acum (de fapt, primul dintre ei), oameni

de-ai casei, cum se spune. Cartea se intitulează Neantul

românesc1, după o sugestie cioraniană- din Emil Cioran. Le néant Roumain – Neantul românesc de C. Ciblesan

In cele ce urmeaza, am incercat sa investigam modul in care componenta

argumentativa a comunicarii se manifesta in conversatia spontana, chiar in dialogurile

care nu au o clara miza persuasiva; de asemenea, am urmarit japortul dintre

echilibrul dialogic si tendintele monologice in relizarea argumentarii. In acelasi timp,

ne-am propus sa sugeram ca ipoteze (date fund dimensiunile reduse ale esantionului

de texte utilizat, generalizarile ar fi riscante) cateva trasaturi caracteristice ale argumentarii

in conversatia spontana colocviala in limba romana actuala.

 din "Valori argumentative in conversatia spontana" de Rodica Zafiu  (Rodica Zafiu (n. 6 mai 1958, Bucureşti) este o lingvistă română, profesor universitar doctor la Facultatea de Litere din cadrul Universităţii din Bucureşti.)

din teritoriul juridic - procese:

Si ii spui sotului, cu amabilitatea specifica unei conversatii colocviale, ca ai dispus, conform legii, de jumatatea ta de avere.

din teritoriul economic:

Sau, o conversatie colocviala intre doi investitori romani. In afara de nume, toate cuvintele/faptele sunt reale.

Prin alte locuri mai la vest, conducerile diversilor administratori de piata ar pleca urechea la astfel de semnale reale din piata. S-ar putea ca populatia din Romania sa se apuce de investit direct pe burse straine, sa shunteze BVB. De ce?! Pentru ca, domnilor de la BVB, din Parlament si Guvern, SSIF-uri va anunt oficial ca s-a inventat internetul. Si pentru ca, desigur, altii au inventat praguri minime pentru investitori de 1$ (poti introduce ordin de 1$), pentru ca au construit interfete web care par rachete spatiale pe langa ce este in .ro si, mai ales, pentru ca un investitor poate sa beneficieze de aceste servicii 24/7.

 se pare ca nu este chiar un pleonasm si poti trimite mai departe la cei cuirosi...

[tavi gruian]

Eu multumesc pentru efortul cuiva de a de face studii wiki-filologice asupra unui pleonasm... Daca avea cineva dubii, acum sper ca s-a lamurit. Cat despre a cauta alte intrebuintari nefericite ale respectivei sintagme, nu pot sa spun decat ca e dovada de perseverenta gresit focalizata: o traducere cu greseli de exprimare fie chiar si din Cioran, o eventuala apozitie nemarcata grafic a d-nei Zafiu (sunt sigur ca nu dansa a scris astfel) sau un text in care nivelul de exprimare coboara pana la neologismul foarte reprezentativ "a shunta", nu dovedesc nimic. Un pleonasm ramane un pleonasm, chiar daca il mai auzim/folosim din cand in cand. Mai ramanea sa se dea exemple de la rubrica meteo sau din discursurile unor inalti oficiali romani din Parlamentul European - si ma refer aici la EBA, Gigi sau V.C. Tudor. prof. Octavian Gruian Scoala "Teodor Murasanu" Turda --- On Thu, 2/17/11, convorbiri colocviale <convorbiri...@gmail.com> wrote:

[Leoveanu Gabriela]

Sunt perfect de acord! Si pe  mine m-a deranjat studiul facut, poate pe net unde stim ca limba romaneasca nu are intotdeauna o sustinere pertinenta. S-a spus ca eu as fi rostit prima acest pleonasm< daca e asa imi cer scuze si pretind sa m i se dea voie sa repar gresala care, de acum, e chiar iritanta, Scuze! Il rog pe cel ce are acces la modificare sa o faca!

 

---

From: tavi gruian <tavig...@yahoo.com>
To: convorbiri...@googlegroups.com
Sent: Thu, February 17, 2011 9:30:38 PM
Subject: Re: [convorbiri_colocviale] Fwd: convorbiri colocviale apropo de presupusul pleonasm