Propuesta traducción de artículo para el portal de agile-spain

[Ricardo Roldán]

Saludos,

Me parece un artículo interesante podemos organizarnos para traducir por cachos y después revisarlo.

¿Qué os parece ?

Numeramos los párrafos y los vamos traduciendo. Un buen ejemplo para probar  Kanban ;)

What's all this nonsense about Katas?
http://blog.objectmentor.com/articles/2009/11/21/whats-all-this-nonsense-about-katas


Saludos,
Ricardo
--
Odio todo lo que huele a partido, o escuela o secta, porque nunca he podido persuadirme que no sea un necio el hombre que profesa íntegras todas las doctrinas de un partido secta o escuela (Miguel de Unamuno)
http://twitter.com/rroldan

[Jorge Jimenez]

Me parece muy buena idea...ahora le echo un vistazo, pero yo hasta la tarde-noche no podré hacer nada ;-)

Un saludo

Jorge Jimenez

http://azucarenlasvenas.blogspot.com

2009/11/24 Ricardo Roldán <roldan....@gmail.com>

[José Manuel Beas]

1) Hay que pedir permiso al autor.
2) Quizás podais usar el google translator para que os haga el trabajo sucio? Creo que hay un gadget/robot/oloquesea en wave que traduce a infinidad de idiomas, no sé si está basado en el gtranslate o qué, pero es otra posibilidad para tener una primera versión que luego ir puliendo
3) Cuidado con la estimación que hagáis pq traducir es un trabajo muy, muy, muy pesado (no se hace tan rápido como parece, lo digo por experiencia) [ver http://jmbeas.wikidot.com/backlog-is-a-map p.ej]

Un saludo,
Jose Manuel Beas

http://www.agile-spain.com
http://jmbeas.iExpertos.com <-- ¡Me he mudado!

2009/11/24 Jorge Jimenez <sem...@gmail.com>

[Ricardo Roldán]

1) ¿ Voluntarios para escribir al autor   ?

2) Propongo utilizar

    http://translate.google.com/toolkit/

   ¿ No se como funciona pero tiene buena pinta ya iré contando lo que hay que hacer para
   colaborar ?