Migi kata agari

5 views
Skip to first unread message

Na10losabe

unread,
Jan 24, 2021, 8:02:17 AM1/24/21
to contact...@googlegroups.com

右肩上がり (Migi kata agari)

右 Migi es "Derecha", 肩 Kata significa "hombro" y 上がり Agari es "levantar" (ir hacia arriba). Entonces, esta expresión, literalmente seria: "Levantar el hombro derecho", subiendo el hombro derecho ..... pero el significado es totalmente diferente.

La definición en el diccionario es: Mejorar .... ir a mas, aumentar el numero o el valor, crecer. Y esto se refiere a la representación de un cuadro estadístico en donde la curva va en aumento.

Pero cuidado, 右肩上がり significa "Mejorar".

右肩下がり Migi kata sagari es "Empeorar" ir hacia abajo, de caída

migi.jpg

良くなる Yokunaru = Mejorar <> 悪くなる Warukunaru = Empeorar

好調(の) Kouchou(no) = Mejorar (Estar en buena forma) <> 悪化(する) Akka (suru) = Empeorar

先進 Senshin = Avanzar <> 後退 Koutai = Retroceder

発展 Hatten = Desarrollo <> 衰退 Suitai = disminución

うなぎ上り Unagi nobori = Mejorar (La bolsa, los precios) <> つるべ落とし Tsurube otoshi = Bajar (La bolsa, los precios)

Juan

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages