Época de lluvias

[Na10losabe]

La temporada de lluvias en Japón se conoce comúnmente como Tsuyu (梅雨), que literalmente significa "lluvia de ciruelas", ya que coincide con la época en que maduran estas frutas.

El Tsuyu en Japón no es como la temporada de lluvias en Latinoamérica. No son tormentas fuertes que van y vienen, sino muchos días seguidos de humedad, cielo gris y lluvia ligera. Es más constante que intensa, y se siente mucho más pesado.

• Cuándo ocurre: Generalmente comienza a principios de junio y termina a mediados de julio en la mayor parte de Japón (excepto en Hokkaido, donde no hay un Tsuyu definido).
• Clima: No llueve todo el día sin parar, pero el cielo suele estar nublado y la humedad es muy alta. Es un calor pegajoso que precede al verano intenso.
• Importancia: Estas lluvias son vitales para el cultivo de arroz, el alimento básico del país.

Por lo general, el Tsuyu 梅雨 se relaciona con: El clima está mayormente nublado, lluvias ligeras e intermitentes, mucha humedad todo el dia que causa sensación de incomodidad, hay mucha humedad en las casas y la ropa lavada demora en secarse. Es una estación "emocionalmente muy pesada".

Vocabulario

梅雨 Tsuyu, lectura japonesa, utilizado mayormente en la conversación diaria.

梅雨 Baiu, lectura formal, utilizado mayormente en documentos o por ejemplo en el noticiero.

梅 Ume, ciruela japonesa

雨 Ame, lluvia

梅雨入り Tsuyu iri, inicio de la temporada de lluvias

梅雨明け Tsuyu ake, fin de la temporada de lluvias

湿気 Shikke, humedad ambiental

ジメジメ（する） Jimejime (suru), sentirse humedo/pegajoso

蒸し暑い Mushi atsui, bochorno, húmedo y caluroso 

紫陽花 Ajisai, Hortensias (Esta flor anuncia la llegada de la temporada de lluvias con su florecimiento)

除湿器 Joshitsuki, deshumidificador de ambiente

部屋干し Heyaboshi, secar la ropa bajo techo (dentro de la habitación)

En síntesis: El Tsuyu 梅雨, mal llamado "Monzón" (mal llamado, porque no se parece al Monzón tropical), es una estación en la que "Es muy probable que llueva", no que llueva torrencialmente todo el tiempo.

Juan