Fwd: Una descripción de Catalyze Ventures

[Sarah Clark]

Hi Art and Michael,

I translated our description of Catalyze Ventures and had a Mexican Fletcher friend, Ana Ceci, review the translation. I think it looks great! It's been over a week since I spoke with Fernando at SADE Group, so I wanted to send this off to him today, and I'm forwarding my email and the documents to you both as well.

Below I tell him to follow up at any time with questions, that I'd like to share our quinoa case study with him when I've completed it, and that we would be delighted to work with them in the future should an opportunity arise.

Cheers,

Sarah

---------- Forwarded message ----------
From: Sarah Clark <seac...@gmail.com>
Date: 2013/9/4
Subject: Una descripción de Catalyze Ventures
To: Fernando Salas <fsa...@sadegroup.org>

Hola Fernando,

¿Cómo has estado? Espero que este correo te encuentre bien! 

Yo traduje la descripción de nuestra agencia de consultoría estratégica en español y he estado esperando las revisiones de una colega mexicana. Ahora te transcribo la presentación abajo, y también te mando el documento original en inglés (que tiene las biografías de los tres socios.) No he traducido nuestras biografías todavía.

Estoy escribiendo un "case study" de nuestro trabajo con la empresa boliviana que exporta quinoa a los EEUU. Cuando tengo una traducción, me gustaría compartirla contigo también. 

Por favor no dudes contactar conmigo si tienes preguntas adicionales de nuestra experiencia. He compartido nuestra discusión la semana pasada con mis colegas y nos encantaría trabajar con ustedes en el futuro, o al menos mantenernos en contacto.

Saludos y abrazos,

Sarah

¿Quiénes somos?

Catalyze Ventures es una agencia de consultoría estratégica que asesora empresas a lo largo de la cadena de valor agropecuaria internacional.

Ayuda desde la pequeña y mediana empresa, hasta corporaciones multinacionales a:

• Aclarar los desafíos y oportunidades en el cumplimiento de las normas públicas y privadas con respeto a la inocuidad y la calidad de los alimentos;
• Elaborar estrategias para maximizar rendimientos financieros facilitados por el cumplimiento de estas normas públicas y privadas; y
• Catalizar las conexiones entre los productores y procesadores empresariales, vendedores establecidos, y los consumidores. 

Misión

Crear un sistema alimentario internacional que sea seguro, unido y sustentable. 

Experiencia 

En Catalyze Ventures adoptamos un enfoque integral para el desarrollo de estrategias viables y concretas para nuestros clientes. En concreto, implementamos:

• Análisis de cadenas de valor: Análisis de la cadena de valor completa de un producto, desde la producción y el procesamiento, hasta la distribución y la venta. Identificación de los principales actores en la cadena de valor, los factores determinantes de costos y precios, y las tendencias de los factores sociales, económicos y ambientales que influyen en el mercado internacional.
• Análisis regulatorio: Identificación de las normas públicas y privadas con respeto a la inocuidad y la calidad de alimentos, así como la orientación sobre su aplicación. Normas publicas incluyen las medidas sanitarias y fitosanitarias nacionales e internacionales. Las normas privadas incluyen las medidas reconocidas internacionalmente y certificaciones de calidad, además de los requisitos de cada empresa o vendedor.
• Análisis financiero: Análisis a nivel de empresa de los costos previstos y los ingresos derivados de la aplicación de las nuevas prácticas estratégicas de la inocuidad y de la calidad. Identificación de oportunidades de inversión y financiamiento.

Vinculación internacional

Catalyze Ventures cuenta con una amplia red internacional de expertos en seguridad alimentaria, tanto en los sectores público como privado, que asesoran e informan nuestro trabajo. 

Nuestra red de asesores incluye expertos de: la Secretaría del Comité MSF de la OMC, Global Food Safety Intiative (GFSI), Quality Assurance International (QAI), SGS, UN FAO, UNIDO, Institute of Food Technolgists, National Environmental Health Association (NEHA), World Bank Group, Rabobank Group, Global Aquaculture Alliance, Fair Trade USA, y CERES, entre otros.

[Michael Reading]

Hi Sarah,

Very cool! I'll be interested to see what he has to say.

-Michael

--
Michael L. Reading
Master of International Business - The Fletcher School | Tufts University

Climate CoLab Fellow -  Center for Collective Intelligence | MIT

+1.612.860.3099 | Twitter | LinkedIn

--

2013/9/4 Sarah Clark <seac...@gmail.com>

[Sarah Clark]

Hi team,

Very nice response from Fernando….he would like to set up a conference call with his other team members (I'll inquire whether we can do this in English so that you both can participate as well), and I'm awaiting his proposal for a time to meet. Jorge (his brother?) may send me some questions in the meantime, as well as links to a few organizations in Latin America doing work similar to SADE Group.

He says below, "regarding your interest in working with us…this seems "súper bien" (great) and we agree as well…We see many common points/visions to which we can give form and structure over time in order to develop big/grand and interesting projects." The Spanish language is very dramatic. 

Also fun discovery: "vamos cuadrando los tiempos" means literally "we are going to square the times"…meaning, we'll figure out what time works for us all. Isn't that lovely?

Okay, wishing you both a great weekend!

Sarah

 

---------- Forwarded message ----------
From: Fernando Salas <fsa...@sadegroup.org>
Date: 2013/9/5
Subject: Re: Una descripción de Catalyze Ventures
To: Sarah Clark <seac...@gmail.com>
Cc: Jorge Salas <jsa...@sadegroup.org>

Estimada Sarah,

Muchas gracias por tu información. Te escribo de Lima, llegue el martes en la madrugada.

Tengo pendiente el envío de los links de esas dos empresas , estoy pidiendo a Jorge ( a quien copio en introduzco en el dialogo) los nombres de esas dos organizaciones que te comente en nuestra ultima conferencia telefónica.

Sobre el interés de tu equipo de trabajar con nosotros , nos parece súper bien y coincidimos también. Por nuestro lado, con el equipo en Lima hemos visto muchos  puntos y visiones comunes que si le damos forma y estructura en el tiempo , podemos desarrollar grandes e interesantes proyectos.

Déjame coordinar con el equipo en Lima y proponer  una conferencia telefónica para conocernos, te aviso y vamos cuadrando los tiempos. Mientras tanto, apenas tenga los nombres de las organizaciones te las paso a la brevedad.

Recibe un saludo y abrazo y nos estamos conectando pronto.

Fernando

----------------------------------------------

Fernando J Salas D

SADE Trading

Av. Oscar R Benavides 340 oficina 27

Miraflores – Lima

Telefono : 51 1 446 4280

Cel : 51 9 880 33 020

e-mail :fsa...@sadegroup.org

www.sadegroup.org

From: Sarah Clark <seac...@gmail.com>
Date: Wednesday, September 4, 2013 12:58 PM
To: Fernando Salas <fsa...@sadegroup.org>

Subject: Una descripción de Catalyze Ventures

[Artavazd Hakobyan]

Hi Sarah, this looks exciting. In case, English is a problem for them, please do not worry about setting up a conference call with me. I think you can handle things perfectly, and we then can work based on your guidance.

Cheers,

Art

2013/9/5 Sarah Clark <seac...@gmail.com>

[Michael Reading]

Agreed! Sounds good.

--
Michael L. Reading
Master of International Business - The Fletcher School | Tufts University

Climate CoLab Fellow -  Center for Collective Intelligence | MIT

+1.612.860.3099 | Twitter | LinkedIn

--

2013/9/5 Artavazd Hakobyan <artavazd...@gmail.com>

[Sarah Clark]

Great, thanks both! Ill keep you posted.

Cheers,

Sarah 

Sent from my iPhone

Agreed! Sounds good.

2013/9/5 Artavazd Hakobyan <artavazd...@gmail.com>

2013/9/5 Sarah Clark <seac...@gmail.com>

Hi team,

SADE Trading

e-mail :fsa...@sadegroup.org

www.sadegroup.org

<66ADD0DB-3715-4727-A26B-F5944B6AF309[19].png>