Fwd: Govinda, Damodara, Madhava!

[Renzo Samaritani]

Sri Govinda-Damodara Stotram, di Bilvamangala Thakura

(1)

agre kurūṇām atha pāṇḍavānāṁ

duḥśāsanenāhṛta-Vastra-Kesa

kṛṣṇā tadākrośad ananya-nāthā

govinda dāmodara mādhaveti

Davanti ai Kuru e ai Pandava riuniti, quando Duḥśāsana le prese i capelli e i vestiti, Draupadī, non avendo altro Signore, gridò: "Govinda, Dāmodara, Mādhava!"

 

(2)

śrī kṛṣṇa viṣṇo madhu-kaiṭabhāre

bhaktānukampin bhagavan murāre

trāyasva māṁ keśava lokanātha

govinda dāmodara mādhaveti

O Signore Krishna, Visnu, il nemico dei demoni Madhu e Kaiṭabha; O Dio Persona Suprema, nemico di Mura, misericordioso con i devoti; O Keśava, Signore dei mondi, Govinda, Dāmodara, Mādhava, per favore liberami.

(3)

vikretukāmā kila gopa-kanyā

murari-pādārpita-citta-vṛttiḥ

dadhyādikaṁ mohavaśād avocad

govinda dāmodara mādhaveti

Sebbene desiderasse vendere latte, dahi, burro, ecc., la mente di una giovane gopi era così assorta sui piedi di loto di Krsna che invece di dire 'Latte in vendita', disse: "Govinda! Dāmodara! e Mādhava!" 

(4)

ulūkhale sambhṛta-tanḍulāṅś ca

saṅghaṭṭayantyo musalaiḥ pramugdhāḥ

gāyanti gopyo janitānurāgā

govinda dāmodara mādhaveti

Coi mortai pieni di cereali, le menti delle gopi sono sopraffatte mentre schiacciano con i pestelli, cantando "Govinda, Dāmodara, Mādhava!"

(5)

kācit karāmbhoj a-puṭe niṣaṇṇaṁ

krīḍā-śukaṁ kiṁśuka-rakta-tuṇḍam

adhyāpayām āsa saroruhākṣī

govinda dāmodara mādhaveti

Una ragazza dagli occhi di loto con il suo pappagallo dal becco rosso che era seduto nella sua mano di loto; lo istruì dicendo: "Govinda, Dāmodara, Mādhava ..."

(6)

gṛhe gṛhe gopa-vadhū-samūhaḥ

prati-kṣaṇaṁ piñjara-sārikānām

skhalad-giraṁ vācayituṁ pravṛtto

govinda dāmodara mādhaveti

In ogni casa, tutte le gopi sono dedite a far pronunciare costantemente ai pappagalli le parole, "Govinda", “Dāmodara" e "Madhava''.

 

(7)

paryyaṇkikābhājam alam kumāraṁ

prasvāpayantyo 'khila-gopa-kanyāḥ

jaguḥ prabandhaṁ svara-tāla-bandhaṁ

govinda dāmodara mādhaveti

Con il proprio bambino sdraiato sull'altalena, tutte le gopi cantavano abilmente composizioni adatte a specifiche note musicali e ritmi; dicendo: "Govinda, Dāmodara, Mādhava", mentre lo mettevano a riposo.

(8)

rāmānujaṁ vīkṣaṇa-keli-lolaṁ

gopi gṛhītvā nava-nīta-golam

ābālakaṁ bālakam ājuhāva

govinda dāmodara mādhaveti

Il fratello minore di Balarama, giocando in modo malizioso, La stava guardando con occhi inquieti. Prendendo una manciata di burro fresco per attrarLo, una gopi Lo chiamò: "O Govinda, Dāmodara, Mādhava ..."

(9)

vicitra-varṇābharaṇābhirāme-

bhidhehi vaktrāmbuja-rājaḥaṁse

sadā madīye rasane 'gra-raṇge

govinda dāmodara mādhaveti

O lingua, da quando la mia bocca è diventata come un loto per la presenza di queste sillabe eloquenti, ornamentali e soavi, tu sei come il cigno che vi gioca. Per provare sommo piacere, canta sempre i nomi "Govinda", "Dāmodara" e "Mādhava".

 

(10)

aṅkādhirūḍhaṁ śiśu-gopa-gūḍhaṁ

stanaṁ dhayantaṁ kamalaika-kāntam

sambodhayām āsa mudā yaśodā

govinda dāmodara mādhaveti

L'unico e solo Signore di Lakṣmīdevī, come un piccolo pastorello, era seduto in grembo a madre Yasoda, bevendo il suo latte materno. Immersa nella beatitudine, si rivolse a Lui come "Govinda", "Dāmodara" e "Mādhava".

(11)

krīḍantam antar-vrajam ātmanaṁ svaṁ

samaṁ vayasyaiḥ paśu-pāla-bālaiḥ

premṇā yaśodā prajuhāva kṛṣṇaṁ

govinda dāmodara mādhaveti

A Vraja-dhāma, Krishna giocava con i Suoi compagni, i ragazzi della sua età che proteggevano gli animali. Con grande amore, madre Yasoda chiamò il proprio figlio: "O Govinda, Dāmodara, Mādhava!"

(12)

yaśodayā gāḍham ulūkhalena

go-kaṇṭha-pāśena nibadhyamanam

ruroda mandaṁ navanīta-bhojī

govinda dāmodara mādhaveti

Saldamente legato al mortaio da madre Yasoda, il ladro di burro piangeva dolcemente. "Govinda, Dāmodara, Mādhava."

 

(13)

nijāṅgaṇe kaṅkaṇa-keli-lolaṁ

gopī gṛhītvā navanīta-golam

āmardayat pāṇi-talena netre

govinda dāmodara mādhaveti

Nel suo cortile, Krsna stava giocherellando con un braccialetto. Così la gopi gli portò una pallina di burro e, chiedendoGli di chiudere gli occhi con il palmo delle mani, Lo distrasse, "O Govinda, Dāmodara, Mādhava ... (Indovina cosa ho per te!)"

 

(14)

gṛhe gṛhe gopa-vadhū-kadambāḥ

sarve militvā samavāya-yoge

puṇyāni nāmāni paṭhanti nityaṁ

govinda dāmodara mādhaveti

Di casa in casa, gruppi di pastorelle si riuniscono in varie occasioni, e insieme cantano sempre i nomi trascendentali di Krishna - "Govinda, Dāmodara e Mādhava”.

(15)

mandāra-mūle vadanābhirāmaṁ

bimbādhare pūrita-veṇu-nādam

go-Gopa-Gopi-jana-madhya-saṁsthaṁ

govinda dāmodara mādhaveti

Il Suo viso è piacevole e il flauto che poggia alle Sue labbra risuona di un suono divino. Tra le mucche, i gopa e le gopi, Egli è in piedi alla base di un albero di corallo. Govinda, Dāmodara, Mādhava!

 

(16)

utthāya gopyo 'para-rātra-bhoge

smrtvā yaśodā-suta-bāla-kelim

gāyanti proccair dadhi-manthayantyo

govinda dāmodara mādhaveti

Essendosi alzate presto al Brahma-muhūrta e ricordando le attività infantili del figlio di madre Yasoda, le gopi cantano ad alta voce mentre frullano il burro: "Govinda, Dāmodara, Mādhava!"

 

(17)

jagdho 'tha datto navanīta-piṇḍo

gṛhe yaśodā vicikitsayantī

uvāca satyaṁ vada he murāre

govinda dāmodara mādhaveti

Dopo aver messo da parte un pezzo di burro fresco, madre Yasoda diventò sospettosa: il burro era stato mangiato. Disse: “ Hei,Murāri! Govinda, Dāmodara, Mādhava, ora dimmi la verità ..."

 

(18)

abhyarcya gehaṁ yuvatiḥ pravṛddha-

prema-pravāhā dadhi nirmamantha

gāyanti gopyo 'tha sakhī-sametā

govinda dāmodara mādhaveti

Dopo aver finito l'adorazione in casa, una giovane gopi, come una forte corrente d'amore per Krishna, fece il burro, e poi s’incontrò con tutte le gopi e amiche cantando: "Govinda, Dāmodara, Mādhava!”

 

(19)

kvacit prabhāte dadhi-pūrṇa-pātre

nikṣipya manthaṁ yuvatī mukundam

ālokya gānaṁ vividhaṁ karoti

govinda dāmodara mādhaveti

Una volta, la mattina presto, proprio mentre una ragazza aveva messo da parte la zangola in una pentola piena di burro, vide Mukunda. Ha quindi iniziato a cantare canzoni in varie melodie, riguardanti Govinda, Dāmodara e Mādhava.

 

(20)

krīḍāparaṁ bhojana-majjanārthaṁ

hitaiṣiṇī strī tanujaṁ yaśodā

ājūhavat prema-pari-plutākṣī

govinda dāmodara mādhaveti

(Senza nemmeno aver fatto il bagno o mangiato), Krsna era assorto nel gioco. Sopraffatta dall'affetto, madre Yasoda, che pensava solo al benessere di suo figlio, gridò: "Govinda, Dāmodara, Mādhava! (Vieni, fai il bagno e mangia qualcosa)"

 

(21)

sukhaṁ śayānaṁ nilaye ca viṣṇuṁ

devarṣi-mukhyā munayaḥ prapannāḥ

tenācyute tanmayatāṁ vrajanti

govinda dāmodara mādhaveti

Vedendo Sri Krishna (Visnu), che stava dormendo felicemente nella casa di Nanda, i saggi guidati da Devaṛṣi Nārada si arresero completamente ai Suoi piedi di loto. In questo modo sono sempre assorti in Acyuta mentre intonano la canzone, "Govinda" "Dāmodara" e "Mādhava".

 

(22)

vihāya nidrām aruṇodaye ca

vidhāya kṛtyāni ca vipramukhyāḥ

vedāvasāne prapaṭhanti nityaṁ

govinda dāmodara mādhaveti

Al sorgere del sole i più grandi tra i brahmana abbandonano il sonno, e recitano sempre i Veda dopo aver svolto i propri doveri prescritti. Perciò cantano sempre ad alta voce: "Govinda, Dāmodara, Mādhava!"

 

(23)

vṛndāvane gopa-gaṇāś ca gopyo

vilokya govinda-viyoga-khinnam

rādhāṁ jaguḥ sāśru-vilocanābhyāṁ

govinda dāmodara mādhaveti

A Vṛndāvana, vedendo Śrīmatī Rādhārāṇī sopraffatta dalla separazione da Govinda, gruppi di gopa e gopī cantarono, con le lacrime agli occhi, "Govinda! Dāmodara! O Mādhava!"

 

(24)

prabhāta-sañcāra-gatā nu gāvas

tad-rakṣaṇārthaṁ tanayaṁ yaśodā

prābodhayat pāṇi-talena mandaṁ

govinda dāmodara mādhaveti

Al mattino presto le mucche cominciano a girovagare. Per proteggerle, madre Yasoda svegliò delicatamente il figlio addormentato con una carezza, dicendo dolcemente: "Govinda, Dāmodara, Mādhava”.

(25)

pravala-śobhā iva dīrgha-keśā

vātāmbu-parṇāśana-puta-dehāḥ

mūle tarūṇāṁ munayaḥ paṭhanti

govinda dāmodara mādhaveti

I capelli dei saggi, che sono diventati molto lunghi, appaiono belli come le foglie appena sbocciate. I loro corpi sono purificati dal mangiare solo foglie, acqua, aria, e si siedono sotto gli alberi cantando "Govinda", "Dāmodara" e "Mādhava".

(26)

evaṁ bruvāṇā virahāturā bhṛśāṁ

vraja-striyaḥ kṛṣṇa-viṣikta-mānasāḥ

visṛjya lajjāṁ ruruduḥ sma su-svaraṁ

govinda dāmodara mādhaveti

Le damigelle di Vraja, i cui cuori sono profondamente affezionati a Krishna, soffrivano molto a causa dell’imminente separazione da Lui. Mentre Akrura iniziò a guidare il carro, abbandonarono ogni forma di timidezza e con voce molto dolce piangevano e cantavano: 'O Govinda! O Dāmodara! O Mādhava!'"

 

(27)

gopī kadācin maṇi-piñjara-sthaṁ

śukaṁ vaco vācayituṁ pravṛttā

ānanda-kanda vraja-candra kṛṣṇa

govinda dāmodara mādhaveti

Un giorno una gopī iniziò ad insegnare al pappagallo rinchiuso all'interno di una gabbia ingioiellata, a recitare nomi come: "Ānanda-kanda" (fonte di beatitudine), "Vraja-candra" (luna di Vraja), "Krishna", "Govinda", “Dāmodara”, "Mādhava".

 

(28)

go-vatsa-bālaiḥ śiśu-kāka-pakṣaṁ

badhnantam ambhoja-dalāyatākṣam

uvāca mātā cibukaṁ gṛhītvā

govinda dāmodara mādhaveti

Quando il Signore dagli occhi di loto legò la śikhā di un pastorello alla coda di un vitellino, Sua madre Lo prese, gli alzò il mento e disse: "Govinda! Dāmodara! Mādhava! Cosa stai facendo?"

 

(29)

prabhāta-kāle vara-vallavaughā

go-rakṣaṇārthaṁ dhṛta-vetra-daṇḍāḥ

ākārayām āsur anantam ādyam

govinda dāmodara mādhaveti

La mattina presto arrivò un gruppo dei suoi pastorelli preferiti, bastoni in mano, per prendersi cura delle mucche. Si rivolsero all'illimitato, e originale Personalità Suprema, "Ehi, Govinda, Dāmodara, Mādhava! Andiamo ai pascoli!"

(30)

jalāśaye kāliya-mardanāya

yadā kadambād apatan murāre

gopāṅganāś cakruśur etya gopā

govinda dāmodara mādhaveti

Quando il signore Murāri saltò nell'acqua dal ramo dell'albero Kadamba per sconfiggere il serpente Kāliya, tutte le gopī e i pastorelli andarono lì e gridarono all'unisono: "Oh! Govinda! Dāmodara! Mādhava!"

(31)

akrūram āsādya yadā mukundaś

cāpotsavārthaṁ mathurāṁ praviṣṭaḥ

tadā sa paurair jayatīty abhāṣi

govinda dāmodara mādhaveti

Dopo che Mukunda si era incontrato con Akrura ed era entrato a Mathurā per partecipare alla cerimonia dell'arco, tutti i cittadini gridarono glorificandoLo: "Jaya Govinda! Jaya Dāmodara! Jaya Mādhava!"

 

(32)

kaṁsasya dūtena yadaiva nītau

vṛndāvanāntād vasudeva-sūnau

ruroda gopī bhavanasya madhye

govinda dāmodara mādhaveti

Quando entrambi i figli di Vasudeva furono effettivamente portati via da Vṛndāvana dal messaggero di Kaṁsa, Yasoda singhiozzò all'interno della casa, gridando: "Govinda, Dāmodara, Mādhava!"

 

(33)

sarovare kāliya-nāga-baddhaṁ

śiśuṁ yaśodā-tanayaṁ niśamya

cakrur luṭantyaḥ pathi gopa-bālā

govinda dāmodara mādhaveti

Sentendo che il figlio di Yasoda, che era solo un bambino, era avvolto nelle spire del serpente Kāliya nel mezzo del lago avvelenato, i pastorelli gridarono: "Govinda! Dāmodara! Mādhava!" e si precipitarono lungo il sentiero.

 

(34)

akrūrayāne yadu-vaṁśa-nāthaṁ

saṁgacchamānaṁ mathurāṁ nirīkṣya

ūcur viyogāt kila gopa-bālā

govinda dāmodara mādhaveti

Quando le figlie dei pastorelli ammirarono il Signore degli Yadu procedere verso Mathura seduto sul carro di Akrura, realizzando l’imminente separazione, dissero: "O Govinda! Dāmodara, Mādhava! (Dove stai andando? Ci stai davvero lasciando ora?)

 

(35)

cakranda gopī nalinī-vanānte

kṛṣṇena hīnā kusume śayānā

Praphulla-nīlotpala-locanābhyāṁ

govinda dāmodara mādhaveti

Ai margini di una foresta di loti, una gopi giaceva su un letto di fiori, abbandonata da Krishna. Lacrime scorrevano dai suoi occhi di loto blu, mentre piangeva, "Govinda, Dāmodara, Mādhava”.

(36)

mātā-pitṛbhyāṁ parivāryamāṇā

gehaṁ praviṣṭā vilalāpa gopī

āgatya māṁ pālaya viśvanātha

govinda dāmodara mādhaveti

Controllata da sua madre e suo padre, la gopi sofferente si lamentò: “Oh Visvanatha, Signore dell’universo vieni a salvarmi! O Govinda, Dāmodara, Mādhava!"

(37)

vṛndāvana-sthaṁ harim āśu buddhvā

gopī gatā kāpi vanaṁ niśāyām

tatrāpy adṛṣṭvāti-bhayād avocad

govinda dāmodara mādhaveti

Quando, nel cuore della notte, una gopi venne a sapere che Krishna era nella foresta di Vrindavana, fuggì immediatamente per raggiungerLo. Ma vedendo che Krishna non era lì, spaventata piangeva dicendo: "Govinda, Dāmodara, Mādhava!"

 

(38)

sukhaṁ śayānā nilaye nije 'pi

nāmāni viṣṇoḥ pravadanti martyāḥ

te niścitaṁ tanmayatāṁ vrajanti

govinda dāmodara mādhaveti

Anche le anime legate alla catena di nascite e morti cantano i nomi di Visnu, anche vivendo felicemente nelle proprie case. Essi sono certamente assorti in Lui e perciò cantano, "Govinda, Dāmodara" e “Mādhava".

(39)

sā nīrajākṣīm avalokya rādhāṁ

ruroda govinda-viyoga-khinnām

sakhī praphullotpala-locanābhyāṁ

govinda dāmodara mādhaveti

Vedendo Śrīmatī Rādhārāṇi piangere per il dolore della separazione da Govinda, anche gli occhi di loto fioriti dell'amica di Rādhā si riempirono di lacrime, e anche lei gridò: "Govinda, Dāmodara, Mādhava".

 

(40)

jihve rasajñe madhura-priyā tvaṁ

satyaṁ hitaṁ tvāṁ paramaṁ vadāmi

āvarṇayethā madhurākṣarāṇi

govinda dāmodara mādhaveti

O lingua, ti piacciono le cose dolci e hai un gusto esigente; Ti svelo la verità più eccelsa, che è anche la più vantaggiosa. Per favore, recita queste dolci sillabe in completo rapimento: "Govinda", "Dāmodara" e "Mādhava".

 

(41)

ātyantika-vyādhiharaṁ janānāṁ

cikitsakaṁ veda-vido vadanti

samsara-tapa-traya-nasa-bījaṁ

govinda dāmodara mādhaveti

I conoscitori dei Veda dicono che questa è la cura per tutte le peggiori malattie dell'umanità e che questo è il seme della distruzione delle triplici miserie dell'esistenza materiale: "Govinda, Dāmodara, Mādhava!"

 

(42)

tātājñayā gacchati rāmcandre

salakṣmaṇe ‘raṇyacaye sasīte

cakranda rāmasya nijā janitrī

govinda dāmodara mādhaveti

Dopo che Rāmacandra andò nella foresta su ordine di suo padre, insieme a Lakṣmaṇa e Sītā, e diventando così un vagabondo di foresta, sua madre gridò: "O Govinda, Dāmodara, Mādhava!"

 

(43)

ekākinī daṇḍaka-kānanāntāt

sā nīyamānā daśakandhareṇa

sītā tadākrośad ananya-nāthā

govinda dāmodara mādhaveti

Lasciata da sola nella foresta, Sita fu portata via da Rāvaṇa a dieci teste. A quel tempo, senza accettare nessun altro Signore, Sita gridò: "O Govinda! Dāmodara! Mādhava!"

(44)

rāmādviyuktā janakātmajā sā

vicintayantī hrdi rāma-rūpam

ruroda sītā raghunatha pāhi

govinda dāmodara mādhaveti

Separata da Rama, la figlia del re Janaka era piena di sgomento e, con la forma di Rama nel suo cuore, gridò: "O Raghunātha! Proteggimi! O Govinda, Dāmodara, Mādhava!"

 

(45)

prasīda viṣṇo raghu-vaṁśa-nātha

surāsurāṇāṁ sukha-duḥkha-heto

ruroda sītā tu samudra-madhye

govinda dāmodara mādhaveti

"O Signore Visnu, sii gentile! Signore della dinastia Raghu, causa della felicità e dell'angoscia degli dei e dei demoni, O Govinda, Dāmoadara, Mādhava!" Così Sita gridò (quando fu trasportata) in mezzo all’oceano.

(46)

antar-jale grāha-gṛhīta-pādo

visṛṣtā-vikliṣṭa-samasta-bandhuḥ

tadā gajendro nitarāṁ jagāda

govinda dāmodara mādhaveti

Vedendo Gajendra preso per il piede e trascinato in acqua, tutti i suoi amici si spaventarono, e gridarono incessantemente: "Govinda, Dāmodara, Mādhava!"

(47)

haṁsadhvajaḥ śaṅkhayuto dadarśa

putraṁ kaṭāhe prapatantam enam

puṇyāni nāmāni harer japantaṁ

govinda dāmodara mādhaveti

Insieme al suo sacerdote Śaṅkhayuta, il re Haṁsadhvaja vide suo figlio Sudhanvā cadere in un pozzo, ma il ragazzo stava cantando i nomi trascendentali di Hari, "Govinda, Dāmodara e Mādhava".

(48)

durvāsaso vākyam upetya kṛṣṇā

sā cābravīt kānana-vāsinīśam

antaḥpraviṣṭaṁ manasājuhāva

govinda dāmodara mādhaveti

Accettando la richiesta di Durvāsa Muni (di nutrire le sue migliaia di discepoli, anche se non aveva i mezzi per farlo) Draupadī chiamò mentalmente il Signore interiore, il Signore degli abitanti di foresta (come lei), e disse: " Govinda, Dāmodara, Mādhava! "

 

(49)

dhyeyaḥ sadā yogibhir aprameyaḥ

cintā-haraś cintita-pārijātaḥ

kastūrikā-kalpita-Nila-varno

govinda dāmodara mādhaveti

Lui è l’oggetto di meditazione degli yogi ed è considerato imperscrutabile. È colui che rimuove tutte le ansie ed è l'albero del desiderio di tutto ciò che è desiderabile.  La sua carnagione bluastra è attraente come il Kastūrikā. Govinda! Damodara! Madhava!

 

(50)

saṁsāre-kūpe patito 'tyagādhe

mohāndha-pūrṇe viṣayābhitapte

karāvalambaṁ mama dehi viṣṇo

govinda dāmodara mādhaveti

Sono caduto nel pozzo profondo e oscuro della vita materiale, pieno di illusione e cieca ignoranza, e sono tormentato dall'esistenza sensuale. O mio Signore, Visnu, Govinda, Dāmodara, Mādhava, per favore concedimi la tua mano per sollevarmi.

 

(51)

tvām eva yāce mama dehi jihve

samāgate daṇḍadhare kṛtānte

vaktavyam evaṁ madhuraṁ su-bhaktyā

govinda dāmodara mādhaveti

O lingua, ti chiedo solo questo, che nel momento dell’incontro del portatore dello scettro del giudizio (Yamarāja), pronuncerai questa dolce frase con grande devozione: "Govinda, Dāmodara, Mādhava!"

 

(52)

bhajasva mantraṁ bhava-bandha-muktyai

jihve rasajñe su-labhaṁ manojñam

dvaipāyanādyair munibhiḥ prajaptam

govinda dāmodara mādhaveti

O lingua, o conoscitore del rasa, per liberarti dalla schiavitù degradante dell'esistenza materiale, adora semplicemente l'affascinante e semplice mantra cantato da Vedavyasa e altri saggi: "Govinda, Dāmodara, Mādhava!"

(53)

gopāla vaṁśīdhara rūpa-sindho

lokeśa nārāyaṇa dīna-bandho

ucca-svarais tvaṁ vada sarvadaiva

govinda dāmodara mādhaveti

Dovresti sempre e ovunque cantare ad alta voce "Gopāla, Vaṁśīdhara, O oceano di bellezza, Signore dei mondi, Nārāyāṇa, O amico dei caduti, Govinda, Dāmodara" e "Mādhava".

(54)

jihve sadaiva bhaja sundarāṇi

nāmāni kṛṣṇasya manoharāṇi

samasta-bhaktārti-vināśanāni

govinda dāmodara mādhaveti

O lingua, adora sempre questi bellissimi e incantevoli nomi di Krsna, "Govinda, Dāmodara" e "Mādhava", che distruggono tutti gli ostacoli dei devoti.

(55)

govinda govinda hare murare

govinda govinda mukunda kṛṣṇa

govinda govinda rathāṅga-pāṇe

govinda dāmodara mādhaveti

"O Govinda, Govinda, Hari, Murāri! O Govinda, Govinda, Mukunda, Kṛṣṇa! O Govinda, Govinda! O detentore della ruota del carro! O Govinda! O Dāmodara! O Mādhava!"

 

(56)

sukhāvasāne tv idam eva sāraṁ

duḥkhāvasāne tv idam eva geyam

dehāvasāne tv idam eva jāpyaṁ

govinda dāmodara mādhaveti

Questa è davvero l'essenza che si trova quando cessano gli affari riguardanti la felicità mondana. E questo mantra dev’essere cantato dopo la cessazione di tutte le sofferenze. Questo è l’unico mantra da cantare al momento della morte del proprio corpo materiale: "Govinda, Dāmodara, Mādhava!"

 

(57)

durvāra-vākyaṁ parigṛhya kṛṣṇā

mṛgīva bhītā tu kathaṁ kathañcit

sabhāṁ praviṣṭā manasājuhāva

govinda dāmodara mādhaveti

In un modo o nell'altro, accettando l'inevitabile comando di Duḥśāsana, Draupadī, come una cerbiatta spaventata, entrò nell'assemblea dei principi e nella sua mente gridò al Signore: "Govinda, Dāmodara, Mādhava!"

 

(58)

śrī kṛṣṇa rādhāvara gokuleśa

gopāla govardhana-nātha viṣṇo

jihve pibasvāmṛtam etad eva

govinda dāmodara mādhaveti

O lingua, bevi solo questo nettare (dei nomi), "Śrī Krsna, il più caro di Śrīmatī Rādhārāṇī, Signore di Gokula, Gopāla, Signore di Govardhana, Visnu, Govinda, Dāmodara" e "Mādhava".

 

(59)

śrīnātha viśveśvara viśva-mūrte

śrī devakī-nandana daitya-śatro

jihve pibasvāmṛtam etad eva

govinda dāmodara mādhaveti

"Śrīnātha, Signore dell'universo, forma dell'universo, bellissimo figlio di Devakī, o nemico dei demoni, Govinda, Dāmodara, Mādhava!" Oh lingua, bevi solo questo nettare.

 

(60)

gopīpate kaṁsa-ripo mukunda

lakṣmīpate keśava vāsudeva

jihve pibasvāmṛtam etad eva

govinda dāmodara mādhaveti

"Signore delle gopi, nemico di Kaṁsa, Mukunda, marito di Laksmīdevī, Keśava, figlio di Vasudeva, Govinda, Dāmodara, Mādhava!" O lingua, bevi questo nettare.

 

(61)

gopī-janāhlāda-kara vrajeśa

go-cāraṇāraṇya-krta-praveśa

jihve pibasvāmṛtam etad eva

govinda dāmodara mādhaveti

"O Tu che concedi la beatitudine alle gopi! Signore di Vraja, Tu che sei entrato nella foresta per condurre al pascolo le mucche, o Govinda, Dāmodara, Mādhava!" O lingua, bevi questo nettare.

 

(62)

prāṇeśa viśvambhara kaiṭabhāre

vaikuṇṭha nārāyaṇa cakra-pāṇe

jihve pibasvāmṛtam etad eva

govinda dāmodara mādhaveti

"O Signore della mia vita! Difensore dell'universo, nemico di Kaiṭabha, Vaikuṇṭha, Nārāyaṇa, detentore del Sudarśana-cakra! Govinda, Dāmodara, Mādhava!" O lingua, bevi questo nettare.

 

(63)

hare murāre madhusūdanādya

śrī rāma sītāvara rāvaṇāre

jihve pibasvāmṛtam etad eva

govinda dāmodara mādhaveti

"O Signore Hari, nemico di Mura, Madhusudana, Śrī Rāma, il più caro di Sītā, nemico di Rāvaṇa, Govinda, Dāmodara, Mādhava!" O lingua, ora bevi solo questo nettare.

(64)

śrī yādavendrādri-dharāmbujākṣa

go-gopa-gopi-sukha-dana-daksa

jihve pibasvāmṛtam etad eva

govinda dāmodara mādhaveti

"O migliore degli Yadu, o sostenitore della collina Govardhana, o esperto nel dare felicità alle mucche, ai gopa e alle gopi, Govinda, Dāmodara, Mādhava!" O lingua, per favore bevi questo nettare.

 

(65)

dharābharottāraṇa-Gopa-Vesa

Vihara-lila-krta-bandhu-Sesa

jihve pibasvāmṛtam etad eva

govinda dāmodara mādhaveti

"O sollevatore dei fardelli della terra dall’aspetto di semplice pastorello, Oh Signore di passatempi spensierati in cui Ananta-śeṣa è diventato Tuo fratello! O Govinda, Dāmodara, Mādhava!" O lingua, bevi questo nettare.

(66)

Baki-bakāghāsura-dhenukāre

Kesi-Trnavarta-vighāta-Daksa

jihve pibasvāmṛtam etad eva

govinda dāmodara mādhaveti

"O nemico di Bakī (Pūtanā), Bakāsura, Aghāsura e Dhenuka, o Signore che hai abilmente distrutto Keśī e Tṛṇāvarta!" O lingua, bevi questo nettare: "Govinda, Dāmodara, Mādhava!"

 

(67)

śrī jānakī-jīvana rāmacandra

niśācarāre bharatāgrajeśa

jihve pibasvāmṛtam etad eva

govinda dāmodara mādhaveti

"O Rāmacandra, o vita e anima della bellissima figlia di Janaka Mahārāja, nemico dei demoni che vagano nella notte, o fratello maggiore di Bhārata!" O lingua, bevi solo questo nettare: "Govinda, Dāmodara, Mādhava!”

(68)

nārāyaṇānanta hare nṛsiṁha

prahlāda-bādhāhara he kṛpālo

jihve pibasvāmṛtam etad eva

govinda dāmodara mādhaveti

"O Signore Nārāyaṇa, Ananta, Hari, Nṛsiṁhadeva, che rimuove le afflizioni di Prahlāda, o Signore misericordioso! Govinda, Dāmodara, Mādhava!" O lingua, bevi semplicemente questo nettare.

 

(69)

lila-manuṣyākṛti-Rama-rūpa

Pratapa-Dasi-krta-sarva-bhūpa

jihve pibasvāmṛtam etad eva

govinda dāmodara mādhaveti

O Signore che hai assunto la forma umana di Rama, che grazie alla Tua prodezza hai trasformato tutti gli altri re nei Tuoi servitori! "O Govinda, Dāmodara, Mādhava!" O lingua, bevi questo nettare.

 

(70)

śrī kṛṣṇa govinda hare murāre

egli nātha nārāyaṇa vāsudeva

jihve pibasvāmṛtam etad eva

govinda dāmodara mādhaveti

"Śrī Kṛṣṇa! Govinda! Hari! Murāri! O Signore, Nārāyaṇa, Vāsudeva!" O lingua, per favore bevi solo questo nettare: "Govinda, Dāmodara, Mādhava!"

(71)

vaktuṁ samartho 'pi na vakti kaścid

aho janānāṁ vyasanābhimukhyam

jihve pibasvāmṛtam etad eva

govinda dāmodara mādhaveti

Anche se tutti sono in grado di cantare questi nomi, nessuno lo fa. Ahimè! Quanto sono determinate le persone a raggiungere la propria rovina! O lingua, bevi solo il nettare di questi nomi: "Govinda, Dāmodara, Mādhava!"

iti śrī bilvamaṅgalācārya-viracitaṁ

śrī govinda-dāmodara-stotraṁ saṁpūrṇam

Così termina lo Śrī Govinda Dāmodara Stotram, composto da Śrī Bilvamaṅgala ācārya.

--
sito web: www.gaudiya.it
canale video: www.youtube.com/user/gaudiyait