Phương Pháp Dịch
Vinhan
Nhưng trước hết ta cần xem qua 1 số yêu cầu .Và nếu bạn thiếu 1 trong
số các yêu cầu này, thì mình khuyên bạn không nên tham gia dịch .Và
mình chỉ cần bạn xem và đóng ghóp cho những lỗi sai thôi là mình cảm
ơn bạn nhiều lắm rồi .
Yêu Cầu :
+ Biết tiếng việt
+ Có 1 chiếc máy tính ( không có yêu cầu cao quá , tầm trung bình là
được rồi )
+ Có lòng kiên trì và một quyết tâm " làm gì là phải làm đến cùng".
-------- Bạn sẽ cần đến 4 phần mềm -------
1. 1 phần mềm để đọc file PDF
2. Fine Reader 11 pro ( mình sẽ share sau qua yahoo )
3. Quicktranslator vivien version ( bạn có thể download trên
tangthuvien.com - hoặc mình sẽ share )
4. Một phần mềm để soạn thảo văn bản , microsoft word hoặc open office
write .
-----------------------------------------------------------
Ok nếu bạn đã đọc và thấy mình có đủ 3 yêu cầu cơ bản đầu tiên , thì
mình nghĩ bạn có thể tham gia groups dịch được rồi . Mình sẽ giới
thiệu qua nguyên tắc để translate cuốn sách này , và sẽ hướng dẫn chi
tiết hơn sau khi bạn tham gia group .
Bước 1 :
Ta sẽ extract PDF sang file ảnh
Bước 2 :
Ta sẽ import file ảnh này và một OCR là Fine Reader 11 ( bạn sẽ phải
chỉnh option Language sang Chinese )
Bước 3 :
Ta xem , đối chiếu và sửa các lỗi nhận diện sai của Fine Reader
Bước 4 :
Ta copy và paste nó sang Quicktranslator . Nó sẽ làm công việc còn lại
cho ta dịch tiếng trung -> tiếng việt .
Bước 5 :
Bạn đọc và sửa lỗi câu văn , ngữ pháp , ý , cho phù hợp với hình vẽ ,
phù hợp logic . Vậy là xong , ta copy paste sang word , ghép lại hình
vẽ .
Bước cuối cùng :
Publish cho người khác xem , và họ sẽ giúp bạn hoàn thiện nó !