Thanks for confirming, that screenshot of your template is exactly what I needed.
I have a better hunch what's going on. The scoring logic that picks which position a graphic renders in compares the graphic's aspect ratio against the position's aspect ratio, but the position math didn't account for the screen's actual 16:9 shape and incorrectly assumed screens were square (oops!). Once corrected, your Main position should accept your 758x307 logo just fine, and the two you already had working (1207x657, 1038x1002) will still work.
One thing I can't reconcile yet, though: your template only has Main, Time, and Sidebar; no Ticker-style position. Running the numbers, a 1331x99 image (
a very wide, short banner shape) doesn't fit any of those three, even with the fix. When you said 1331x99 rendered fine, was that on this same template, or was it on the original BlueSwoosh one (which does have a Ticker) before you customized your own? Did this work in a Main position? I want to make sure I'm not missing a second bug on top of the straightforward aspect ratio math one.
I assume the 1207x657 / 1038x1002 / 758x307 tests were all going into the same field (Main). If they were appearing in Sidebar / Time - do let me know, that changes the math a bit :)
~Brian M