借助结构强制而识别专名是很有效的,但对于汉语这种缺少形式标记的语言来说,还是存在失效的可能,因为强制的结构环境与被强制的内容使用同一个符号系统,难免交
叉。极端的情况就是晓东的笑话以及刘辉的学生的回答。我也遇见过这种情况。前江苏某市委书记仇和的名字和韩国剧中大长今的名字就曾让我非常困惑,怎么都读不懂那个
句子。因此陆老师建议专名加特殊符号来标示,我觉得是需要的。另一方面,我觉得此事要慎重。除了标记符号的技术问题之外,更主要的是标记对象的范围。汉语中的结构
强制失效的情况并不止于专名,普通话语的文字表述由于看不出语调和停顿,也有不少实际发生的歧义,标题中的歧义尤其多。例如:
央视称“春运买票变容易” 被讽笑话太冷
(2011-01-21 18:53:33 来源: 千龙网(北京))
是央视称笑话太冷还是央视被讽?
内文也有歧义:
而现在的形势是,小泉和其政府坚持参拜靖国神社并没有错,而中韩方面则坚持立场,如果日本领导人执意参拜靖国神社,就会继续让日本在国际社会难堪,坚决不和小泉会
晤。
(新浪网新闻 2005年12月08日07:46 新华网)
作者认为小泉错了还是没错?
还有实在难以理解的:
根据这个《规定》,互联网新闻信息服务单位分为三类,第一类是新闻单位设立的登载超出本单位已刊登播发的新闻信息、提供时政类电子公告服务、向公众发送时政类通讯
信息的互联网新闻信息服务单位;第二类是非新闻单位设立的转载新闻信息、提供时政类电子公告服务、向公众发送时政类通讯信息的互联网新闻信息服务单位;第三类是新
闻单位设立的登载本单位已刊登播发的新闻信息的互联网新闻信息服务单位。
(新浪网新闻 新华网 2005/09/25)
这些问题需要一起考虑。
如果采用标记符号,可以这样:作者认为可能发生歧义的情况就加,语境能消除歧义的就不加。词语切分标记也一样。不必所有的词语之间都加空格,有可能发生歧义的才
加。对于机器来说,有空格处一定是词语分界处,无空格处不一定不是词语分界处,但这种地方机器一般能以几乎百分之百的准确率自动识别是否分界。如此人机结合,对人
对机都有好处。
宋柔
-----邮件原件-----
发件人:
comp...@googlegroups.com [mailto:
comp...@googlegroups.com] 代表
sb...@sse.com.cn
发送时间: 2012年1月12日 1:11
收件人:
comp...@googlegroups.com
主题: 答复: Re: Re: Re: 回复: 关于名物化
һ����ν�ṹ��һ�����нṹ��Ӧ�ñȽ������ֻ�����Ǹ���ν�ṹ�������ˡ�������
��ƫ�ơ���
��˶
------ ��Ϣԭ�� ------
�����ˣ�
comp...@googlegroups.com
�ռ��ˣ�
comp...@googlegroups.com
���ͣ�
���ͣ�
���⣺Re: Re: Re: �ظ��� �������ﻯ
ʱ�䣺01/11/2012 23:56:39
>һ����˼�ǡ������鿴������Сʱ����һ����˼�ǡ����DZ�������������Сʱ���顱��
>
>
>--- 12��1��10�գ��ܶ�, bingfu Lu <
lubi...@yahoo.com> ���
>
>������: bingfu Lu <
lubi...@yahoo.com>
>����: Re: Re: Re: �ظ��� �������ﻯ
>�ռ���:
comp...@googlegroups.com
>����: 2012��1��10��,�ܶ�,����12:16
>
>ȷʵҲ��һ�����塣�������������ң���ʵҲ������������ˡ������ߡ����ݣ���
������Сʱ���飩�ȣ����ǿ��Ը����ɹ���ġ������ߡ���
>�ɴ˿ɼ���ר���š� ��ô��Ҫ���ر������ڵ�����������治�С�
>�������ҿ�����������������Сʱ���顰 ����ʲô���������塣�ѵ��ǡ���Ҫ����Сʱ
���ܿ������ô����顰��
>
>�����һ����������Ϸ��Dz��Dz��
>ƣ�͡�����ʱ�漸���ӣ��ܹ�
>���g��
>?
http://ak.imgag.com/imgag/ product/full/ap/3040935/ graphic1.swf
>
>
>--- On Mon, 1/9/12, liuhui <
liuhui...@yahoo.com.cn> wrote:
>
>From: liuhui <
liuhui...@yahoo.com.cn>
>Subject: Re: Re: Re: �ظ��� �������ﻯ
>To:
comp...@googlegroups.com
>Date: Monday, January 9, 2012, 7:56 AM
>
>����������һ����ʵ������
>
>���ڡ��ִ���������ϳ��˸���Ŀ��Ҫ�����������������Сʱ���顱�����塣һ��ѧ
���Ĵ��ǣ�������Сʱ����һ�����ҡ�
>
>--- 12��1��3�գ��ܶ�, zwd1972 <
zwd...@gmail.com> ���
>
>������: zwd1972 <
zwd...@gmail.com>
>����: Re: Re: Re: �ظ��� �������ﻯ
>�ռ���: "compling" <
comp...@googlegroups.com>
>����: 2012��1��3��,�ܶ�,����12:19
>
>
>
>
>������µ����Ԣ�����ڣ�
>
>�����Լ���׳ɡ��������۹��ɡ����µĻ�����Ҫ�����������۵ġ�
>
>
>���ԭ�������ѧ�����������ռ䡣
>
>ղ����
>
>======== 2011-12-31?10:52:45?������������� ========
>
>
>
>�������ﻯҲ˵���䡣���Եı�����Լ���׳ɡ����Է�ӳ���磨�������еġ���г����
�ԣ���Ϊ����ֱ˵��˵����Ҫ����г��������Ծ���������ô���֣��ͼ�����
ĸ�����ﻯҲ
>�Ƿ�ӳ�������Ҫ��������һ�����ﻯ��ͯ����
>
>��ֻС�����A�����ֽ�˭����B�����ֽ��Ķ�����C�����ֽ�ʲô����һ�죬�����
���վ���ſڣ���C���ݶ��ϡ�һֻ�Ƿ��������ǣ���Ҫ�Ե����ǣ����dz嵽��A��
ǰ����
>�ǣ�����˭��
>��A���ԣ�
>�ǣ�ʲô��
>��A��ʲô���ݶ���
>�ǣ����������������ʲô��
>��A���ҽ�˭��ʲô���ݶ���
>��������B��
>�ǣ�����˭��
>��B���Ҳ���˭������˭��ָ����A��
>�ǣ�����ʶ����
>��B������
>�ǣ�����˭��
>��B���ǵġ�
>�ǣ�ʲô��
>��B��ʲô���ݶ���
>�ǣ��Ķ���
>��B���Ķ����ҡ�
>�ǣ�˭��
>��B������˭����ָ����A��
>�ǣ�����ô֪����
>��B������˭��
>�ǣ�ʲô��
>��B�������ݶ��ϡ�
>�ǣ��Ķ���
>��B�����ҡ�
>�ǣ�˭��
>��B���Ҳ���˭������˭��
>�ǣ����ģ�
>��A��B:���������ǵ� �ְ֡�
>�ǣ�ʲô�������ǰְ֣�
>��B�����ǣ�
>���ܲ����ˣ����쳤̾:Ϊʲô��;
>��A��B��C������ʶ���ǵ�үү��
>�ǣ�ʲô��
>��A�����ǣ�Ϊʲô�����ǵ�үү��
>�ǣ�Ϊʲô��
>��A���ǣ�
>�ǣ���ʲô��
>��A��������;Ϊʲô��
>�ǣ�˭��
>��A������˭��
>�ǣ�����˭��
>��A���ԣ�����˭��
>�ǣ�ʲô��
>��A��B�������ݶ���
>����
>�������ɱ��......
>
>ʷ����
>
>
>
>=========================================
>Zhan Weidong(Ph.D.)
>Associate Professor,
>Dept. of Chinese Language & Literature
>Peking University
>100871,Beijing, CHINA
>Homepage:
http://ccl.pku.edu.cn/doubtfire
>Blog:
http://blog.sina.com.cn/123zwd
>Email:
z...@pku.edu.cn
>Tel: 86-10-62765810
>
>
>
>
>
>
>
>
>