Well, the fix (at least here on my A/UX box) was to compile the sources
with the "-lmalloc" flag added when linking. Afterwards, the popper
handles reading my mail from home just once, leaving it on the server,
and then allowing me to read and download it later at work.
-ech