competing packages pinyin and inputenc

[Haines Brown]

I'm using TL2011 with debian squeeze. In the body of the text I have
latinized pinyin with accents followed by the chinese characters.

To display the accended latin pinyin I need package pinyin. But it
breaks inputenc needed to support non-ascii characters in the text such
as ø. By commenting preamble lines I can get either the latin pinyin or
the non-ascii characters, but not both at once.

In the preamble I have:

\documentclass[12pt,titlepage]{article}
\usepackage{CJKutf8,pinyin}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{ctex}
...
\newenvironment{SChinese}{%
\CJKfamily{gbsn}%
\CJKtilde
\CJKnospace}{}

In the body I have

... wúwéi
(\begin{CJK*}{UTF8}{}
\CJKfamily{gbsn}\small{\textbf{无为}}
\end{CJK*})
...

Haines Brown

[Werner Lemberg]

Haines Brown <hai...@historicalmaterialism.info> wrote:

> To display the accended latin pinyin I need package pinyin. But it
> breaks inputenc needed to support non-ascii characters in the text such
> as ø. By commenting preamble lines I can get either the latin pinyin or
> the non-ascii characters, but not both at once.

Sorry for the late answer; I rarely read comp.text.tex.

> In the preamble I have:

> \documentclass[12pt,titlepage]{article}
> \usepackage{CJKutf8,pinyin}
> \usepackage[utf8]{inputenc}
> \usepackage{ctex}
> ...
> \newenvironment{SChinese}{%
> \CJKfamily{gbsn}%
> \CJKtilde
> \CJKnospace}{}

> In the body I have

> ... wúwéi
> (\begin{CJK*}{UTF8}{}

> \CJKfamily{gbsn}\small{\textbf{??}}
> \end{CJK*})
> ...

If you put everything into a CJK environment, it works just fine.
Additionally, you should use the T1 input encoding. I assume that you've
written `wú wéi' (instead of `\wu2\wei2') just for demonstration purposes,
right?


Werner

==========================================================================

\documentclass[12pt,titlepage]{article}

\usepackage{CJKutf8}
\usepackage{pinyin}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{ctex}

\newenvironment{SChinese}{%
\CJKfamily{gbsn}%
\CJKtilde
\CJKnospace}{}

\begin{document}
\begin{CJK}{UTF8}{}

Iñ ðe bødy I häve

... \wu2\wei2
\begin{SChinese}\small{\textbf{??}}\end{SChinese}
...
\end{CJK}
\end{document}