I'm looking for a copy of the old AppleLink Conversion Utility (ACU), which I've been calling the AppleLink Compression Utility but the manual says otherwise. I managed to find a copy of AppleLink (
https://www.apple.asimov.net/images/gs/communications/AppleLink.zip), but while it has an ACU.SYS16 that looks promising, it turns out just to be a note telling you where to find the real thing online.
Does a working copy of ACU still exist? I've looked through various FTP sites and CD-ROM images. It got replaced by ShrinkIt almost immediately, so it didn't get much traction, and it seems like you could only get it by being an AppleLink-PE subscriber, which cut distribution down significantly.
On a related note...
From that same directory, I ran ALINK.SYS16 instead, which got a little strange. It starts out well enough, but if you click "work offline", you go to an 80-column text mode desktop environment. It appears something is mis-configured, so it only draws every-other column. The leftmost (column zero) is blank, as are all even-numbered columns. The behavior was the same in old KEGS (v0.91, ROM 01) and GSplus (v0.14, ROM 03). I haven't tried it on a real IIgs.
The behavior is the same whether you run it off of the floppy, which boots ProDOS-16, or from GS/OS.