The original is an 11mAh 1.2V NiCd, about 14mm in diameter (measuring off a
photo), with horizontal surface mount PCB pads.
I think a NiMH substitute would be a Varta V20HR, however I don't think
these have been made since 2008 or thereabouts. It's still possible to buy
them, but I'm not keen on fitting stock which is already 7 years old. The
datasheet doesn't give a storage life, but says a trickle charge life of 6
years.
The current battery in Varta's line to replace the V20HR is the MBU20 -
however that isn't wire-ended, it needs a holder[1]. It might be possible
to get a holder, but the holders available are designed to be situated on a
PCB designed for them. They're usually a bent bit of metal designed to mate
with a land area on the PCB. It might be possible to retrofit one to an A4,
but it's a tricky thing to get right to stop the battery falling out. There
is no mechanical support for the battery on the PCB beyond the solder pads,
and glue isn't a great option. If you mount a battery elsewhere and connect
with wires, it's easy to rip off the land from the PCB due to vibration.
So no easy answers that I have found.
Theo
[1] Or a battery tab welding rig, which I don't have. I've soldered tabs
onto C-size batteries, but wouldn't like to do that to a coin cell.