The t-test is an ANOVA, so you are choosing between two
choices. The t-test, squared, is an F-test. The t-test program
does offer an alternative for "unequal variances" that is only
sometimes provided for ANOVA programs more generally.
When they give "different results", that is something you need
to consider carefully, and probably warn your readers about -
whether you accept or reject the null in the end.
The MW is a rank test -- Thus, you are not comparing the
median, as you may think, but, rather, the rank-superiority.
Conover showed in the 1980s that the tests of ranks by
enumeration are asymptotically equivalent to performing
an ANOVA test on the rank-transformed scores. In the case
of extensive ties, the ANOVA sometimes performs better
(more accurate p-value) than using a computing formula
that tries to adjust for ties.
Rank-scoring is useful is especially justifiable when there are
outliers that belie the assumption of homogeneity of variance.
And ANOVA is vulnerable to odd behavior when the groups sizes
are different (like, your 42 vs. 13).
So. Do you want to compare scores, or the ranks of scores?
If the average is what you would consider "very meaningful",
than you should resist the temptation to rank-transform.
Thus, the answer to your question should be referred back
to asking: Do you like the "spacing" or intervals provided by
the original scoring? - in which case, you may hesitate to
transform to ranks. How do you like the spacing provided for
ranks? And, Are there ties?
If a transformation other than rank-order is appropriate,
that may provide the most robust and rational test.
What I ask a client, after I look at the actual numbers, is:
- Where do these numbers come from? - That is because,
there are natural transformations for data of some sorts.
1. Counts, often, are Poisson -- Use the square root.
2. Chemical concentrations (among other things) are often
lognormal -- Take the logs.
3. Some measures are readily and appropriately inverted,
like the "speed" versus the "time elapsed" for a race -- use
the inverted form or otherwise take the reciprocal.
Keep in mind that the /purpose/ of such transformations is
to improve homogeneity of variance ... which ought to be
matched by a subjective recognition of improvement in the
"interval" nature of the data. If the transformation is totally
arbitrary (not based on consideration of its source), then
rank-order is one that more audiences will find familiar.
--
Rich Ulrich