Il 16/06/2013 18:37, Jim Higgins ha scritto:
>> well, currently in an Italian NG on retrocomputing is ongoing the usual
>> debate & critique about the usual extremely rough handling of Italian
>> parcelmen, and if a S-100 board is sent here inside a simple manilla
>> envelope, I'm 100% sure that will arrive totally destroyed....
>
> Of course, but that wasn't the point. The point was that the quoted
> postage to send it via that method wasn't inflated even if the
> packaging was minimal and didn't need any inuendo from you that it
> might be. With adequate packaging the price quoted was a bargain, not
> inflated to increase profit margin.
>
> You've been a respected contributor to this group in the past, but you
> were way out of line this time.
OK I have get the actual issue, happened also in other english-language
NG/forums, so, well, let's point some aspects:
Italian language (and hence Italian thinking) is full of implicits
subjects and objects, and even implicit verbs (e.g. we don't wrote, nor
think "io sono" ("I am") but "sono", literally "am" and omitting
obvious, or perceived obvious, things in debates came natural for an
Italian (in another words, I think in *Italian*...) and there's things
lost in translation, namely leaving in the implicit that lynchaj, being
also a respected contributor, is not the subject, nor the object of
critique.
So if I have an apology to do to you, is that I haven't duly weighted &
assessed the limits of English language...
Also, because you're actually igniting a flame shows that the core
rationale of my contested post IS correct, or I'm wrong ?