Well, for instance I am subscribed to several opensuse.org
They are using mailman3/Postorious/Hyperkitty/.
When email appears from some posters with problematic servers, they
replace the "From" header:
From: Some One via openSUSE Factory <fac...@lists.opensuse.org
Reply-To: Some One <...@suse.com