How to list both gmail and local folders?

[Nicholas Saunders]

The gmail folders load fine, but not the local:

--------------------------------------------------------------------------------
Folder-Collection <local>
--------------------------------------------------------------------------------

[Select Here to See Expanded List]
[Connection failed to localhost,143: Connection refused]
? Help < Main Menu P PrevFldr - PrevPage A Add R Rename
O OTHER CMDS > [View Cltn] N NextFldr Spc NextPage D Delete W WhereIs


# List of directories where saved-message folders may be. First one is
# the default for Saves. Example: Main {host1}mail/[], Desktop mail\[]
# Syntax: optnl-label {optnl-imap-hostname}optnl-directory-path[]

folder-collections="saunders...@gmail.com" {imap.gmail.com:993/ssl/user=saunders...@gmail.com}[],
local {localhost}/home/nicholas/mail/[]


How can I load also the local folders concurrently? A default .pinerc file, or none at all, load the local mail files fine.

This is on Ubuntu.


thanks,

Nick