Andreas
I had a conversation with one technician, and he said that this upgrade for win 10 is making applications that run the exe file on station with a shortcut exe file and the database in one server, specially linux servers are having problems with mapped drivers, and this issue has something with the protocols for samba. so if you are having these problems try to look for these subject on the web, one solution is moving the exe file to the station and making a shortcut to him pointing the path to the network driver.
Hope give you some light, and if you find please let us know.
Regards
André