TR: Comunicato stampa di oggi giornata della coscienza

[Athena]

 

 

RICHIAMO PER LA STAMPA

5 aprile 2020 - Ginevra (Svizzera) - Da Jean Fabre, ex-alto funzionario ONU

Questa domenica 5 aprile è stata designata dall’Assemblea Generale dell’ONU nel luglio 2019: "Giornata Internazionale della Coscienza".

Nessuno avrebbe potuto immaginare in quel momento che il giorno in cui i 7,7 miliardi di membri della famiglia umana e ogni nazione sulla terra sarebbero invitati a fare una pausa per interrogare la propria coscienza su ciò che facciamo delle nostre vite e sui rapporti che abbiamo stabilito tra noi, la metà della popolazione mondiale sarebbe confinata per cercare di fermare un pericolo che minaccia tutti, senza tener conto delle frontiere e delle categorie di ogni genere.

Prendiamo quindi il tempo di un’introspezione. Umilmente. Niente nelle nostre società accade per caso. Il coronavirus può essere una stranezza biologica, ma i suoi effetti devastanti non lo sono interamente. Sono in parte il risultato del modo in cui abbiamo condotto le nostre vite, e abbiamo strutturato le nostre relazioni. Molti fattori sono importanti. Concentriamoci su uno di essi.

I nostri valori non sono ciò che proclamiamo, ma ciò che facciamo. In tutti i tempi, molte persone hanno dato prova di uno straordinario altruismo. Ma qual è stato in modo crescente il punto di riferimento del sistema economico globalizzato se non la concorrenza libera e non falsata? Il che significa che siamo tutti messi gli uni contro gli altri. Per decenni ci è stato chiesto di essere "competitivi". A livello locale, nazionale o internazionale, siamo troppo spesso e in troppi settori più vicini a una giungla che a una società. Dimentichiamo che ogni vita nel mondo vale quanto vale la nostra. E dimentichiamo che, dalla fine della seconda guerra mondiale, la semplice crescita demografica in un mondo dalle risorse limitate ci ha resi tutti(e) interdipendenti(e) - quindi la solidarietà era anche un imperativo di buona gestione.

 

Ancora più importante: mentre la generazione del dopoguerra è la prima nella storia dell’umanità ad avere i mezzi e le capacità per sradicare la povertà e la fame, non abbiamo investito né ciò che dovevamo né ciò che potevamo per salvare milioni di vite distrutte ogni anno dalla malnutrizione e dalla fame, nonostante gli avvertimenti dei media, anno dopo anno. Il messaggio che abbiamo trasmesso alle generazioni che sono cresciute davanti a un televisore e poi a quelle che sono cresciute davanti a uno schermo di computer è chiaro: abbiamo il diritto di lasciare morire una vita che può essere salvata! In altre parole, la vita umana non ha valore. Quindi può anche essere sfruttata, abusata, rubata, stuprata, drogata... e privata di letti di terapia intensiva negli ospedali, di ventilatori, di personale sanitario... e (come si vede anche in alcuni paesi ricchi) può essere lasciata senza assicurazione malattia o dovere pagare delle fatture mediche molto al di sopra dei mezzi di persone che lavorano duro.

 

Dal 1º gennaio, la fame e la malnutrizione hanno preso più di 2,3 milioni di vite - 40 volte più del coronavirus. Non sappiamo come controllare il virus, ma sappiamo sradicare la fame e le sue conseguenze mortali - per di più per un costo che rappresenta solo una piccola frazione di quello che stiamo giustamente spendendo per contrastare la pandemia. Porre fine alla violenza contro le donne (si registrano più di 80.000 femminicidi all’anno nel mondo) sarebbe addirittura vantaggioso, come il fatto di non fare sposare più dei bambini, di non fare più alcuna speculazione sull’alloggio che penalizza pesantemente milioni di famiglie, e di affrontare con decisione il cambiamento climatico.

 

È più che tempo di focalizzare la nostra straordinaria creatività ed energia sull’obiettivo di permettere ad ogni essere umano di condurre una vita appagante, quindi di sostituire la competizione con la cura di ogni essere umano, e lo sfruttamento ciecco dell’ambiente con la sua preservazione. Il titolo della risoluzione delle Nazioni Unite che ci invita a cercare la luce in noi stessi indica chiaramente il cammino : "Per una cultura di Pace, con amore e coscienza". Accettiamo la sfida!

 

Tavola della pace, via della viola 1 (06122) Perugia - 335.6590356 - email ades...@perlapace.it - www.perlapace.it  -https://www.facebook.com/PerugiAssisi/

 

 

 

 

 

RAPPEL POUR LA PRESSE

 

Genève (Suisse) - 5 Avril 2020 - De Jean Fabre, ancien haut fonctionnaire de l'ONU

 

Ce dimanche 5 Avril a été désigné en Juillet 2019 par l'Assemblée Générale de l'ONU "Journée Internationale de la Conscience".

 

Personne n'aurait pu imaginer à ce moment là que le jour où les 7,7 milliards de membres de la famille humaine et chaque nation sur terre seraient invités à faire une pause pour interroger sa conscience sur ce que nous faisons de nos vies et sur les rapports que nous avons établis entre nous, la moitié de la population mondiale serait confinée pour tenter d'arrêter un danger qui menace tout le monde, sans tenir compte des frontières ni des catégories de toutes sortes. 

 

Prenons donc le temps d'une introspection. Humblement. Rien dans nos sociétés n'arrive par hasard. Le coronavirus est peut-être une bizarrerie biologique, mais ses effets dévastateurs ne le sont pas entièrement. Ils sont en partie le résultat de la façon dont nous avons mené nos vies et nous avons structuré nos rapports. De nombreux facteurs entrent en ligne de compte. Focalisons nous sur l'un d'entre eux.

 

Nos valeurs ne sont pas ce que nous proclamons, mais ce que nous faisons. De tous temps nombre de personnes ont fait preuve d'un magnifique altruisme. Mais quelle a été de façon croissante la référence du système économique mondialisé si ce n'est la concurrence libre et non faussée ? Ce qui signifie que nous sommes dressé(e)s les un(e)s contre les autres. Pendant des décennies on nous a sommés d'être "compétitifs". Que ce soit au niveau local, national ou international, nous sommes trop souvent et dans trop de domaines plus proches d'une jungle que d'une société. Nous oublions que toute vie humaine dans le monde vaut autant que la notre. Et nous oublions aussi que depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, la simple croissance démographique dans un monde aux ressources limitées nous a rendus tou(te)s interdépendant(e)s - donc que la solidarité était aussi un impératif de bonne gestion.

 

Encore plus important : alors que la génération de l'après-guerre est la toute première de l'histoire de l'humanité à avoir disposé des moyens et capacités de venir à bout de la pauvreté et la faim, nous n'avons investi ni ce que nous devions ni ce que nous pouvions pour sauver les millions de vies détruites chaque année par la malnutrition et la faim en dépit des avertissements donnés par les médias année après année. Le message que nous avons communiqué aux générations qui ont grandi devant un poste de télévision, puis à celles qui ont grandi devant un écran d'ordinateur est clair : on a le droit de laisser mourir une vie qui peut être sauvée ! En d'autres termes, la vie humaine n'a aucune valeur. Donc elle peut aussi être exploitée, abusée, volée, violée, droguée... et privée de lits de soins intensifs dans les hôpitaux, de ventilateurs, de personnels de santé... et (comme on le voit même dans certains pays riches) elle peut être laissée sans assurance maladie ou devoir payer des factures médicales bien au dessus des moyens de personnes qui travaillent dur.  

 

Depuis le 1er janvier, la faim et la malnutrition ont pris plus de 2,3 millions de vies - 40 fois plus que le coronavirus. Nous ne savons pas comment contrôler ce virus, mais nous savons éradiquer la faim et ses conséquences meurtrières - qui plus est pour un cout qui ne représente qu'une petite fraction de ce que nous sommes à juste titre en train de dépenser pour contrer la pandémie. Mettre fin aux violences contre les femmes (on enregistre plus de 80.000 féminicides par an dans le monde) serait même avantageux, tout comme le fait de ne plus marier des enfants, de cesser toute spéculation sur le logement qui pénalise lourdement des millions de familles, et de s'en prendre résolument au changement climatique.   

 

 

Il est plus que temps de focaliser notre créativité extraordinaire et notre énergie sur l'objectif de permettre à chaque être humain de mener une vie épanouissante, donc de remplacer la compétition par le prendre soin de chaque humain, et l'exploitation aveugle de l'environnement par sa préservation. Le titre de la résolution des Nations unies qui nous invite à chercher la lumière en nous mêmes indique le chemin on ne peut plus clairement : "Pour une culture de Paix, avec amour et conscience". Relevons le défi !

Tavola della pace, via della viola 1 (06122) Perugia - 335.6590356 - email ades...@perlapace.it - www.perlapace.it  -https://www.facebook.com/PerugiAssisi/

 

 

 

 

AVISO A LA PRENSA

 

5 de abril de 2020 - Ginebra (Suiza) - Por Jean Fabre, ex alto funcionario de las Naciones Unidas

 

Este domingo 5 de abril ha sido designado por la Asamblea General de la ONU en julio de 2019: "Jornada Internacional de la Conciencia

 

Nadie podría haber imaginado en aquel momento que el día en que los 7,7 mil millones de miembros de la familia humana y cada nación en la tierra serían invitados a hacer una pausa para interrogar a su conciencia sobre lo que hacemos con nuestras vidas y sobre las relaciones que hemos establecido entre nosotros, la mitad de la población mundial estaría confinada para tratar de detener un peligro que amenaza a todos, sin tener en cuenta ni las fronteras, ni las categorías de cualquier tipo.

 

Tomemos el tiempo de la introspección. Humildemente. Nada en nuestras sociedades sucede por casualidad. El coronavirus puede ser una rareza biológica pero sus efectos devastadores no lo son totalmente. En parte son el resultado de la forma en que hemos llevado nuestras vidas y hemos estructurado nuestras relaciones. Hay muchos factores. Centrémonos en uno de ellos.

 

Nuestros valores no son lo que proclamamos, sino lo que hacemos. En el curso de la Historia, muchas personas han demostrado un magnifico altruismo. Pero, ¿cuál ha sido cada vez más la referencia del sistema económico globalizado, salvo la competencia libre y no distorsionada? Lo que significa que estamos entrenados(e)s uno(e)s contra los otros. Durante décadas nos han llamado a ser "competitivos". Ya sea a nivel local, nacional o internacional, con demasiada frecuencia y en demasiados ámbitos estamos más cerca de una selva que de una sociedad. Olvidamos que toda vida humana en el mundo vale tanto como la nuestra. Y también olvidamos que desde el final de la segunda guerra mundial, el simple crecimiento demográfico en un mundo de recursos limitados nos ha hecho todo(a)s interdependientes - por lo tanto, la solidaridad era también un imperativo de buena gestión.

 

Más importante aún: aunque la generación de la posguerra es la primera en la historia de la humanidad que ha dispuesto de los medios y las capacidades para superar la pobreza y el hambre, no hemos invertido ni lo que necesitamos ni lo que podemos para salvar los millones de vidas destruidas cada año por la desnutrición y el hambre, a pesar de las advertencias de los medios de comunicación año tras año. El mensaje que hemos transmitido a las generaciones que han crecido delante de un televisor y a las que han crecido delante de una pantalla de ordenador es claro: ¡tenemos derecho a dejar morir una vida que se puede salvar! En otras palabras, la vida humana no tiene ningún valor. Así que también puede ser explotada, abusada, robada, violada, drogada... y privada de camas de cuidados intensivos en hospitales, ventiladores, personal sanitario... y (como se ve incluso en algunos países ricos) se puede dejar sin seguro médico o tener que pagar facturas médicas muy por encima de los medios de las personas que trabajan duro.

 

Desde el 1 de enero, el hambre y la malnutrición han cobrado más de 2,3 millones de vidas - 40 veces más que el coronavirus. No sabemos cómo controlar un virus, pero sabemos cómo erradicar el hambre y sus consecuencias mortíferas - lo que es más, un costo que representa sólo una pequeña fracción de lo que justamente estamos gastando para contrarrestar la pandemia. Poner fin a la violencia contra las mujeres (se registran más de 80.000 feminicidios al año en el mundo) sería incluso ventajoso, al igual que dejar de casar a niños, de poner fin a toda especulación sobre la vivienda que penaliza gravemente a millones de familias, y hacer frente resueltamente al cambio climático.

 

Ha llegado el momento de centrar nuestra extraordinaria creatividad y energía en el objetivo de permitir a cada ser humano llevar una vida plena, por lo tanto de poner el cuidado de cada ser humano en lugar de la competencia, y la preservación del medio ambiente en lugar de su explotación ciega. El título de la Resolución de las Naciones Unidas que nos invita a buscar la luz en nosotros mismos indica el camino muy claramente: "Por una cultura de paz, con amor y conciencia". ¡Hagamos frente al desafío!

 

Tavola della pace, via della viola 1 (06122) Perugia - 335.6590356 - email ades...@perlapace.it - www.perlapace.it  -https://www.facebook.com/PerugiAssisi/

 

 

 

PRESS REMINDER

 

5 April 2020 - Geneva (Switzerland) - From Jean Fabre, former UN high civil servant

 

This Sunday 5 April has been designated in July 2019 by the United Nations General Assembly as the "International Day of Conscience".

 

Nobody could guess then that by the time each of the 7.7 billion members of the human family and every nation on Earth would be invited to pause and interrogate one's conscience to reflect on what we do with our lives and how we relate to one another, half the world's population would be locked down trying to stop a collective hazard which threatens all, ignoring borders and categories of any kind.

 

So, let us introspect for a while. Humbly. Nothing in our societies happens by chance. The coronavirus may be a biological oddness, but its devastating effects are not entirely. They are in part the result of how we have conducted our lives and how we decided to relate to each other. Many factors come into play. But let us zoom on one of them.

 

Our values are not what we proclaim, but what we do. At all times in history there have been people who have demonstrated magnificent altruism. But what has been the growingly dominant reference of the globalized economic system if not free and undistorted competition? Which means that we are all pitted against each other. For decades people the world over have been summoned to be "competitive". Whether at the local, national or international level, we are too often and in too many domains behaving closer to a jungle than to a society. Forgetting that any human life in the world is worth one's own. And forgetting also that since the end of World War II sheer demographic growth in a world of finite resources has made us all interdependent - hence that solidarity was also a good management imperative.

 

More important still: while the generation born after World War II is the first one in the entire history of humankind that possessed the means and capacities to end poverty and hunger, we neither invested what we should nor what we could to save the millions of human lives destroyed by hunger and malnutrition every year, despite what the media repeatedly showed. The message we conveyed to the generations that grew in front of the family TV sets, and the following ones in front of computer screens, is clearly that one is entitled to let die human lives which can be saved. In other words, that human life has absolutely no value. The corollary is that it can be exploited, abused, robbed, raped, drugged... and deprived of sufficient numbers of intensive care beds in hospitals, ventilators, medical staff... and (as happens even in some rich countries) even left without health insurance, or confronted with medical bills that many hard working people cannot afford.

 

Since January 1st, hunger and malnutrition took more than 2.3 million human lives - 40 times more than the coronavirus. We may not know how to control a virus, but we know how to end hunger and its human toll - and that takes no more than a small fraction of what we are rightly doing to counter the pandemic. Putting a halt to violence against women (more than 80.000 intentional feminicides per year) would even bring gains, as would stopping child marriage, ending speculation on housing that puts a strain on millions of families or tackling upfront climate change. 

 

It is ample time we focused our extraordinary creativity and energy on ensuring every human being the possibility of living a fulfilling life, therefore substituted mutual care for competition and preservation of the environment for its blind exploitation. The title of the United Nations resolution that invites us to seek light in our inner selves speaks for itself: "For a culture of peace, with love and conscience". Let us take up the challenge.   

 

Tavola della pace, via della viola 1 (06122) Perugia - 335.6590356 - email ades...@perlapace.it - www.perlapace.it  -https://www.facebook.com/PerugiAssisi/