3 Ottobre 2013: per non dimenticare

[Associazione antirazzista interetnica "3 Febbraio" - Napoli]

Cari amici e amiche,

oggi è l'anniversario triste di un naufragio. Tanti altri ce ne sono stati da allora e purtroppo a causa delle frontiere tanti ancora ce ne saranno. Non possiamo però arrenderci alla barbarie degli stati e dobbiamo sostenere tutte quelle persone che cercano salvezza e accoglienza. Oggi ancor di più, di fronte ad un governo razzista e criminale, uniamoci a fianco dei nostri fratelli e sorelle immigrati.

 

Qui di seguito e in allegato, il nostro volantino.

 

Associazione antirazzista inter-etnica "3 Febbraio"

www.a3f.org, nap...@a3f.org
Tel: Napoli 3201848181 – Bologna 3475227729 – Genova 3474217649
Tel: Roma 064452730 – Firenze 3312980456 – Palermo 3391925483

 

---------

 

3 ottobre 2013 – 3 ottobre 2023
La strage degli stati continua ma non può fermare la voglia di vivere

Sono passati dieci anni dal naufragio di 368 persone nel mare di Sicilia.
Oggi come allora vogliamo ricordare, denunciare e impegnarci perché non ci siano più morti innocenti nei mari e in terra a causa delle frontiere.
Le stragi purtroppo continuano: già solo quelle di quest’anno, a Cutro o in Grecia, evidenziano la crescita della disumanità degli stati che lasciano morire in mare senza soccorso esseri umani che cercano salvezza da guerre miserie e violenze.
Eppure questa barbarie non ferma la spinta alla vita dei nostri fratelli e sorelle immigrati.

Sta a noi accogliere umanamente.
Di fronte al razzismo e alla cattiveria del governo Meloni che chiude nei lager di stato i rifugiati, che offende la vita attaccando i bambini, che chiede il pizzo ( i 5 mila euro per non essere rinchiusi) come fanno i carcerieri libici sfruttando gente bisognosa, dobbiamo unirci affinché quelle vite umane perdute non siano dimenticate e ci diano forza per continuare anche per loro a combattere per i diritti e la libertà.

• Accoglienza umana per tutti/e

• Basta stragi in mare, libera circolazione per tutti/e

 

October 3^rd 2013 – October 3^rd 2023
The massacre of states continues but it cannot stop the will to live

Ten years have passed since the shipwreck of 368 people in the Sicilian Sea.
Today, just as then, we want to remember, denounce and commit ourselves so that there will no longer be any innocent deaths both in the seas and on land because of borders. Unfortunately, the massacres continue. This year’s alone, in Cutro or Greece, highlight the growth of the inhumanity of states that let human beings, who seek salvation from wars misery and violence, die at sea without rescue. Yet this barbarity does not stop our immigrant brothers and sisters’ drive for life.

It is up to us to welcome them humanely.
The racism and evil of the Meloni government locks up refugees in state concentration camps, offends life by attacking children and demands bribery money (the 5,000 euros not to be imprisoned) just as Libyan jailers exploit people in distress. In the face of this we must unite so that those lost human lives are not forgotten and can give us the strength to continue their struggle for rights and freedom.

• Humane welcoming for all

• Enough massacres at sea

• Free movement for all

 

 

3 octobre 2013 – 3 octobre 2023
Le massacre par les États continue mais ils ne peuvent arrêter le désir de vivre

Dix ans se sont écoulés depuis le naufrage de 368 personnes dans la mer de Sicile. Aujourd’hui comme hier, nous voulons nous souvenir, dénoncer et nous engager pour qu’il n’y ait plus de morts innocents dans les mers et sur terre à cause des frontières.
Malheureusement, les massacres continuent : cette année encore, ceux de Cutro ou de Grèce soulignent la croissance de l'inhumanité des États qui laissent mourir en mer sans aide les êtres humains qui cherchent de se sauver des guerres, de la misère et de la violence.
Pourtant, cette barbarie n’arrête pas la force de vie de nos frères et sœurs immigrés.

C’est à nous d’accueillir de façon humaine.
Face au racisme et à la méchanceté du gouvernement Meloni qui enferme les réfugiés dans des camps de concentration d'État, qui offense la vie en s'attaquant aux enfants, qui impose le payement d’argent à ceux qui veulent se protéger (5 000 euros pour éviter d'être enfermés) comme le font les geôliers libyens, en exploitant les personnes, nous devons nous unir pour que ces vies humaines perdues ne soient pas oubliées et pour qu’elles nous donnent la force de continuer à lutter pour les droits et la liberté.

- Accueil humain pour toutes et tous

- Assez de massacres en mer, libre circulation pour toutes et tous

f.i.p. 02/10/2023

--

-------------------------------------

Associazione Antirazzista Interetnica "3 Febbraio" - Napoli
Web: www.a3f.org - Mail: nap...@a3f.org
Tel: (+39)3465708065

Ricevete questa email perché siete inseriti nelle nostre liste di distribuzione. Se desiderate non ricevere più queste comunicazioni, fatene richiesta inviando un'email a nap...@a3f.org,