Traducción del texto de Aristóteles
José Luis Lucas
"Así pues, de estas dos comunidades la primera es la casa, y Hesíodo dijo con razón en su poema..."
Primero, no queda claro a qué comunidades se refiere. Otra cosa es que lo expliquemos en clase, pero para eso hay que pasar por encima de esta mala traducción.
El texto parece extraño a todas luces, porque está mal traducido. Después de cotejar el griego original y traducciones en otras lenguas, hay que entender lo siguiente:
“De estas dos comunidades, entre hombre y mujer, y entre dueño y esclavo, surge la familia”.
(que son las dos asociaciones que Aristóteles ha comentado en el párrafo anterior, al principio de la Parte II).
Griego original
1252b ἐκ μὲν οὖν τούτων τῶν δύο κοινωνιῶν οἰκία πρώτη
Traducción LOEB From these two partnerships then is first composed the household (comparad el is first con la primera)
(https://www.loebclassics.com/view/aristotle-politics/1932/pb_LCL264.7.xml)
He recogido traducciones en otras lenguas (perdonad que no ponga referencias)
En italiano
“Così da queste due comunità si forma la familia”
Otra en inglés
“Out of these two relationships between man and woman, master and slave, the first thing to arise is the family”
Francés
“Ces deux premières associations, du maître et de l'esclave, de l'époux et de la femme, sont les bases de la famille”
Alemán
“Aus diesen zwei Gemeinscbaften, Mann und Weib , Herr und Sclave, entstebt nun zuerst das Haus,”
Creo que por el bien de los alumnos busquemos otra traducción más actual y clara.
Eugenio Sánchez Bravo
--
--
La dirección web con los documentos PAU es:
https://sites.google.com/site/paufilosofiaextremadura/
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "COMISIóN de
FILOSOFíA de las PAU de EXTREMADURA" de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a comision-fi...@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
comision-filosofi...@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/comision-filosofia-pau?hl=es?hl=es.
---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "COMISIóN de FILOSOFíA de las EBAU/PAU de EXTREMADURA" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a comision-filosofi...@googlegroups.com.
Para ver esta conversación en el sitio web, visita https://groups.google.com/d/msgid/comision-filosofia-pau/1c3fa2ea-b360-47c6-91e9-4a6a833319aco%40googlegroups.com.
Ángel García Fernández
Para ver esta conversación en el sitio web, visita https://groups.google.com/d/msgid/comision-filosofia-pau/CAC5W_pKyt6FD6cM0bvyAYy991enP3soQT2dfbBOH2bbakBY7SA%40mail.gmail.com.
Alicia Baez
Para ver esta conversación en el sitio web, visita https://groups.google.com/d/msgid/comision-filosofia-pau/CACJUZn0OYFhsE3CVrPKU0cR%3DMZH5yfSYhhPpbiq-pkmoXU_d5g%40mail.gmail.com.