-PROCLAMO MI POESÍA
Rafael Merida Cruz-Lascano
JE PROCLAME MA POÉSIE
Panégyrique
À : TOUS LES AMBASSADEURS DE LA PAIX
À : TOUS LES POÈTES DU MONDE
À : TOUS LES ÉCRIVAIN
À : TOUS LES JOURNALISTES
À : TOUS LES SCULPTEURS
À : TOUS LES PEINTRES
À : TOUS LES ARCHITECTES
Avec un hexamètre, un pentamètre à peine,
une voix cultivée, un art qui relate
l'essence grecque originelle, philosophe,
le vers analyse le paramètre
Il affirme être un langage empreint de culteranisme
Avec son équilibre classique, l'écriture,
ainsi elle embellit, forme une texture
Elle s'inscrit dans le courant du conceptisme.
Une nouvelle éloquence naît, une voix sacrée
un grand sentiment, l'amour, le divin, le mystique,
du platonisme, de l'union, avec la force humaniste
transcendantale apaisée.
Émotion, poésie, incomparable
corps et âme unis, roc, plutonien
poème chronique et presque antagoniste
portant le vers cultivé à l'extrême.
Très redondant, élaboré, érudit
Un courant d'une vérité profonde
Un rythme sonore dans sa plasticité
TOUTE MESURE EST, POUR TOI, MON EXULTE.
Dr Rafael Mérida Cruz-Lascano OFS
Ambassadeur de la Paix.
Cercle Universel des Ambassadeurs de la Paix France/Suisse
Système d'Information Culturelle -SIC-
Direction Générale du Développement Culturel et du Renforcement des Cultures
Ministère de la Culture et des Sports. Guatemala
Paramètre : Données ou facteur jugé nécessaire à l'analyse d'une strophe ou d'un vers.
Conceptisme : Mouvement littéraire, précision d'expression
Platonisme : Mouvement philosophique. Platon.
Plutonien : Idéaliste, désintéressé.
Antagoniste : Agissant parfois contre la raison, dissident.
Exultant : Procurant de la joie, partageant le bonheur, se réjouissant.
Commentaire de l'auteur sur le poème : Un panégyrique classique de culteranismo est une composition poétique écrite à la gloire d'une œuvre, dans un style caractéristique du culteranismo baroque espagnol (ou gongorisme). Il se caractérise par une beauté formelle, une profusion de mots savants, des hyperbates, ainsi que par un langage métaphorique et complexe.
I PROCLAIM MY POETRY
Panegyric
TO: ALL AMBASSADORS FOR PEACE
TO: ALL POETS OF THE WORLD
TO: ALL WRITERS
TO: ALL JOURNALISTS
TO: ALL SCULPTORS
TO: ALL PAINTERS
TO: ALL ARCHITECTS
With a hexameter, just a pentameter,
a cultivated voice, art relating
prima Greek essence, philosophizing
the verse analyzes for the parameter
It says it is language with culteranismo
With its classical balance, writing,
thus it embellishes, forming texture
It shares the branch of conceptism.
A new oratory is born, a sacred voice
great feeling, love, divine, mystical,
of Platonism, union, with humanistic
transcendental force tranquilized.
Emotion, poetry, incomparable
body and soul together, rock, plutonic
chronic and almost antagonistic poem
takes cultivated verse to the extreme.
Very redundant, elaborate, erudite
A current with beautiful truth
sonorous rhythm in its plasticity
ALL MEASURE IS, FOR YOU, MY EXULT.
Dr. Rafael Mérida Cruz-Lascano OFS
Ambassador of Peace.
Universal Circle of Ambassadors of Peace France/Switzerland
Cultural Information System -SIC-
General Directorate of Cultural Development and Strengthening of Cultures
Ministry of Culture and Sports. Guatemala
Parameter: Data or factor considered necessary for analyzing a stanza or verse.
Conceptism: Literary movement, sharpness of expression
Platonism: Philosophical movement. Plato.
Plutonic: Idealistic, disinterested.
Antagonistic: Sometimes acting against reason, dissenting.
Exultant: Giving joy, sharing happiness, rejoicing.
Author's comment on the poem: A classic culteranismo panegyric is a poetic composition written in praise of a work, using a style characteristic of Spanish Baroque culteranismo (or Gongorism). It is characterized by formal beauty, an abundance of learned words, hyperbaton, as well as by metaphorical and complex language.
PROCLAMA A MINHA POESIA
Panegírico
A: TODOS OS EMBAIXADORES DA PAZ
A: TODOS OS POETAS DO MUNDO
A: TODOS OS ESCRITORES
A: TODOS OS JORNALISTAS
A: TODOS OS ESCULTORES
A: TODOS OS PINTORES
A: TODOS OS ARQUITETOS
Com um hexâmetro, apenas um pentâmetro,
uma voz cultivada, arte relacionada
à essência grega primordial, filosofando
o verso analisa o parâmetro
Diz que é linguagem com culteranismo
Com o seu equilíbrio clássico, a escrita,
assim embeleza, formando textura
Partilha o ramo do conceptualismo.
Nasce uma nova oratória, uma voz sagrada
grande sentimento, amor, divino, místico,
do platonismo, união, com humanismo
força transcendental tranquilizada.
Emoção, poesia, incomparável
corpo e alma juntos, rocha, plutónico
poema crónico e quase antagónico
leva o verso cultivado ao extremo. Redundante, elaborado, erudito
Uma corrente com bela verdade
ritmo sonoro na sua plasticidade
TODA A MEDIDA É, PARA SI, A MINHA EXULTA.
Doutor Rafael Mérida Cruz-Lascano OFS
Embaixador da Paz.
Círculo Universal de Embaixadores da Paz França/Suíça
Sistema de Informação Cultural -SIC-
Direção-Geral do Desenvolvimento Cultural e Fortalecimento das Culturas
Ministério da Cultura e Desporto. Guatemala
Parâmetro: Dados ou fator considerados necessários para analisar uma estrofe ou verso.
Concepcionismo: Movimento literário, nitidez de expressão
Platonismo: Movimento filosófico. Platão.
Plutónico: Idealista, desinteressado.
Antagio: Que age contra a razão, discordando.
Exultante: Que dá alegria, partilha a felicidade, regozija-se.
Comentário do autor ao poema: Um panegírico clássico do culteranismo é uma composição poética escrita em louvor de uma obra, utilizando um estilo característico do culteranismo barroco espanhol (ou gongorismo). Caracteriza-se pela beleza formal, pela abundância de palavras eruditas, pelo uso do hipérbato, bem como por uma linguagem metafórica e complexa.
PROCLAMA A MINHA POESIA
Panegírico
A: TODOS OS EMBAIXADORES DA PAZ
A: TODOS OS POETAS DO MUNDO
A: TODOS OS ESCRITORES
A: TODOS OS JORNALISTAS
A: TODOS OS ESCULTORES
A: TODOS OS PINTORES
A: TODOS OS ARQUITETOS
Com um hexâmetro, apenas um pentâmetro,
uma voz cultivada, arte relacionada
à essência grega primordial, filosofando
o verso analisa o parâmetro
Diz que é linguagem com culteranismo
Com o seu equilíbrio clássico, a escrita,
assim embeleza, formando textura
Partilha o ramo do conceptualismo.
Nasce uma nova oratória, uma voz sagrada
grande sentimento, amor, divino, místico,
do platonismo, união, com humanismo
força transcendental tranquilizada.
Emoção, poesia, incomparável
corpo e alma juntos, rocha, plutónico
poema crónico e quase antagónico
leva o verso cultivado ao extremo. Redundante, elaborado, erudito
Uma corrente com bela verdade
ritmo sonoro na sua plasticidade
TODA A MEDIDA É, PARA SI, A MINHA EXULTA.
Doutor Rafael Mérida Cruz-Lascano OFS
Embaixador da Paz.
Círculo Universal de Embaixadores da Paz França/Suíça
Sistema de Informação Cultural -SIC-
Direção-Geral do Desenvolvimento Cultural e Fortalecimento das Culturas
Ministério da Cultura e Desporto. Guatemala
Parâmetro: Dados ou fator considerados necessários para analisar uma estrofe ou verso.
Concepcionismo: Movimento literário, nitidez de expressão
Platonismo: Movimento filosófico. Platão.
Plutónico: Idealista, desinteressado.
Antagio: Que age contra a razão, discordando.
Exultante: Que dá alegria, partilha a felicidade, regozija-se.
Comentário do autor ao poema: Um panegírico clássico do culteranismo é uma composição poética escrita em louvor de uma obra, utilizando um estilo característico do culteranismo barroco espanhol (ou gongorismo). Caracteriza-se pela beleza formal, pela abundância de palavras eruditas, pelo uso do hipérbato, bem como por uma linguagem metafórica e complexa.
PROCLAMO MI POESÍA
Panegérico
A: TODOS LOS EMBAJADORES POR LA PAZ
A: TODOS LOS POETAS DEL MUNDO
A:TODOS LOS ESCRITORES
A: TODOS LOS PERIODISTAS
A: TODOS LOS ESCULTORES
A: TODOS LOS PINTORES
A: TODOS LOS ARQUITÉCTOS.
.
.
Con un hexámetro, solo un pentámetro,
voz culterana arte relacionando
prima esencia griega, filosofando
el verso analiza para el parámetro
.
Dice es lenguaje con culteranismo
Con su equilibrio clásico, escritura,
así embellece, formando textura
Comparte la rama del conceptismo.
.
Nueva oratoria nace voz sagrada
gran sentimiento amor, divino, místico,
de platonismo unión, con humanístico
trascendental fuerza tranquilizada.
.
Emoción poesía, incomparados
cuerpo y alma junta, roca, plutónica
poema crónica y casi antagónica
lleva al extremo el verso cultivado.
.
Muy redundante , rebuscado culto
Una corriente con bella verdad
ritmo sonoro en su plasticidad
TODA MEDIDA ES, PARA TI, MI EXULTO.
.
.
Dr. Rafael Mérida Cruz-Lascano OFS
Ambassadeur de la Paix.
cercle universel des ambassadeurs de la paix France/Suisse
Sistema de Información Cultural -SIC-
Dirección General de Desarrollo Cultural y Fortalecimiento de las Culturas
Ministerio de Cultura y Deportes. Guatemala
Parámetro: Dato o factor que se toma como necesario para analizar, estrofa o verso.
Conceptismo: Corriente literaria , agudeza en la expresión
Platonismo: Corriente filosófica. Platón.
Plutónica: Idealista, desinteresado.
Antagónico: Que a veces actúa contra la razón, discrepante.
Exulto: Que rinde gozo, comparte su felicidad, Regocijo.
Comentario del autor sobre el poema: Un panegírico clásico culterano es una composición poética escrita en elogio de una obra, utilizando un estilo característico del culteranismo (o gongorismo) barroco español, se caracteriza por la belleza formal, la abundancia de cultismos, hipérbatos, así como por un lenguaje metafórico y complejo.