In TFS, ensure that the Test Suit under the Test Plan has the same name as the scenario containing the test cases
Similarly the test cases created in TFS, should have the same name as the test cases whose results need to be uploaded
Execute the Test Set. Now the results will be updated to TFS once the execution is completed