Провёл эксперимент - разместил CoffeeScript код, и компилятор прямо вприложении на базе Rhodes фреймворка,и это работает, и достаточно быстро.
Вот код, игра "Жизнь":https://github.com/nemilya/rhodes-game-life-coffeescript
Илья