「人手が足りない」問題について

[竹腰彰成]

竹腰です。

議事録読ませていただきまして、

人手が足らず運営に積極的に参加してほしいというのが大きいと思いましたが

では「私がやります」と言ったとしてもなかなか手伝いにくく思いますので

2つ課題と提案を上げさせていただきます。

■手伝いを受け入れる体制がない

春先から翻訳まわりをさせていただいており、

ashiinaさん、rochefortさん、don2275さんにもPRしていただけていましたが

6月に私含め全員の翻訳の手が止まりました。

（kenjisさんもPRのレビューとマージ対応していただいていますが

話の都合上、この場でのカウントからは外しています。ご容赦ください）

それぞれ手を止めた理由は異なると思いますが、

4人いて4人ともなので個人よりコミュニティの問題が大きいと思います。

個人的な反省として残念に思っているのが、

マージ権限が私以外に発行されなかったことです。

「発行してはどうか？」と提案すればよかったのですが、

そのほかの提案がまったく通らない状況だったので

初めからあきらめてしまいました。

ではなぜ私にだけ発行されたかというと

最初にうざいぐらいPR投げまくったからだと思いますが、

権限発行していただいたkenjisさんにしても

メンバー追加ルールがない中で後からほかの人に苦情を言われないように

慎重にならざるを得ず、マージが二人体制だったので

他の方には権限発行する動機がなくなったのだと思います。

一方、手伝う側からすると「権限くれ」とは言えないですが、

訳語を統一するだけでも腰が重いですし、離れるのは自然の流れだと思います

（私は翻訳量が多くなったので、成果が得られるところまではやろうかと思っています。

鼻につくところもあろうかと思いますがしばらくお付き合いください）。

同じようにCMSの権限がない、MLの権限がない、などにも言えると思います。

公式サイトをgithub pageにしても勝手に掲載文作っていいかどうかわからないですし

PRの作りようもないですので、結局進められないままだと思います。

ですので提案としては管理メンバー追加のルールを作ることか、

もしくはメンバー追加の責任者を明確にしてはどうでしょうか。

少なくとも次のものが必要になると思います。

　・CMSの管理メンバー

　・twitterの更新メンバー

　・MLの管理メンバー

　・githubの管理メンバー（ownerにしなくてもteam maintainerというのがあるようです）

この提案自体誰がOK/NG判断するの？　というメタ議論が発生しますので

名指しで申し訳ないですが最終的なジャッジは代表者である安藤さんにお願いします。

■手伝いの窓口のハードルが高い

私の手が止まった大きな理由として

「カンファレンスが行われるまで翻訳を公式サイトに掲載できそうにない・リンクも張れない」

というのがあるのですが（自分でも驚くほどやる気が削がれました）、

活動の中核とうたわれているMLで提案しても決定する手続きがないのでは手伝うのが難しいです。

そもそも何かしら問題意識があって手をあげるのだと思います。

翻訳はわかりやすくて「翻訳が足りない→訳したのをマージしてもらおう」になりますが、

　・公式サイトに最新の翻訳がないからサイト更新を手伝おう

　・3.1.0のリリースがアナウンスされてないからtwitter更新を手伝おう

にはならないと思います。

　・公式サイトに最新の翻訳がないからお願いしよう

　・3.1.0のリリースがアナウンスされてないからお願いしよう

がまず先に来るところだと思いますが、

MLに投稿するのにわざわざ参加承認がいるのですよね。まずここで離脱します。

次にそれを乗り越えてMLに提案をしたとして、物事が進まなくてあきらめます（あきらめました）。

一方、現在の体制では何か提案されたときに

「じゃあやってよ」や「それをあなたにお願いしたい」

とも言えないと思います。何をもって合意を得られたかわからないので、後が怖いです。

ですので提案としては、

　(1) MLの承認フローをなくす（※できるかどうかは確認していません）

としたうえで

　(2-a) 意思決定のルール決め（ルールなしで責任者の独断のみでもいいのですが、

　　　　その場合はタフな仕事が要求されると思います）

または

　(2-b) 手が足りていない仕事を具体的に列挙して明確に募集する

です。

他にもいろいろと思いはあるのですが、

作業を進めたいという人をアサインできないことには始まりませんので

以上とさせていただきます。

[竹腰彰成]

竹腰です。

don2275さんが先ほど翻訳のPullRequestくださいました。

githubのチームに追加していただくことと、それを打診していただくことできませんでしょうか。

team maintainer権限またはowner権限が必要なので、member権限の私にはできません。

人手が足りないという認識であると思いますので、

本件棚上げにならないようお願いしたいです。

2016年9月5日月曜日 22時39分59秒 UTC+9 竹腰彰成:

[竹腰彰成]

竹腰です。

さらに追加でPullRequestしてくださり、

don2275さんの翻訳ファイル数は9になりました（いずれも作業完了）。

ご検討よろしくお願いします。

また、これでファイル数ベースでの翻訳率は80%を超えました。

残るはlibraryが16ファイル、databaseが1ファイル、ほかバージョンアップ情報等です。

2016年9月25日日曜日 20時50分04秒 UTC+9 竹腰彰成:

[NEKOGET]

PRのURLいただけますか？

オファー投げたいと思います。

[NEKOGET]

オファー投げました。

コメントがつき次第、don2275さんに権限つけますね。

[NEKOGET]

見逃すといけないので、URL備忘録的にここに書き込ませていただきますね。

https://github.com/codeigniter-jp/user_guide_src_ja/pull/89

[竹腰彰成]

竹腰です。

対応ありがとうございます！

場当たり的ではありますが

反省からのアクションがまわってうれしいです。

2016年9月26日月曜日 21時44分24秒 UTC+9 NEKOGET:

見逃すといけないので、URL備忘録的にここに書き込ませていただきますね。

https://github.com/codeigniter-jp/user_guide_src_ja/pull/89

[Ryo Adachi]

メンバー追加の調整ありがとうございます。

お役に立てることがあれば、お申し付けください。

まだ、全体が見えておらずご迷惑をおかけすることがあるかと思いますが、

よろしくお願いいたします。

2016年9月26日 22:57 竹腰彰成 <noldo...@gmail.com>:

--
このメールは Google グループのグループ「codeigniter_jp」に登録しているユーザーに送られています。
このグループから退会し、グループからのメールの配信を停止するには codeigniter_jp+unsubscribe@googlegroups.com にメールを送信してください。
このグループに投稿するには codeigniter_jp@googlegroups.com にメールを送信してください。
このディスカッションをウェブ上で閲覧するには https://groups.google.com/d/msgid/codeigniter_jp/ca17ded9-7e30-4583-99ce-a9e9525de6dc%40googlegroups.com にアクセスしてください。
その他のオプションについては https://groups.google.com/d/optout にアクセスしてください。

[NEKOGET]

ありがとうございます。

https://github.com/orgs/codeigniter-jp/teams/team-ci-ja

追加しました！

[竹腰彰成]

竹腰です。

翻訳ありがとうございます！

これからもよろしくおねがいします。

2016年9月27日火曜日 0時15分45秒 UTC+9 Don Ada:

メンバー追加の調整ありがとうございます。

お役に立てることがあれば、お申し付けください。

まだ、全体が見えておらずご迷惑をおかけすることがあるかと思いますが、

よろしくお願いいたします。

2016年9月26日 22:57 竹腰彰成 <noldo...@gmail.com>:

竹腰です。

対応ありがとうございます！

場当たり的ではありますが

反省からのアクションがまわってうれしいです。

2016年9月26日月曜日 21時44分24秒 UTC+9 NEKOGET:

見逃すといけないので、URL備忘録的にここに書き込ませていただきますね。

https://github.com/codeigniter-jp/user_guide_src_ja/pull/89

--
このメールは Google グループのグループ「codeigniter_jp」に登録しているユーザーに送られています。

このグループから退会し、グループからのメールの配信を停止するには codeigniter_j...@googlegroups.com にメールを送信してください。
このグループに投稿するには codeign...@googlegroups.com にメールを送信してください。