You have to figure out the conversion factor from your experiments.
You have a certain total cell volume in your experiments: sample volume - water/buffer volume (probably you can get this via centrifugation).
For the same sample you need then the measured g dryweight. Then you can use this convertion factor; i.e. x L cells ~ y g dryweight.
I.e. you need an experimental measurement or approximation which gives for a given sample the conversion from L cells to g dryweight. E.g. for human tissue a good approximation is 1 ml ~ 1 g dry weight. In your case you have the problem to figure out how much of your sample are actual cells (probably some approximations via the optical density of the sample exist).
Hope this helps.