Hi Björn,
you can use cy3sbml with python. I developed the tool some time ago and work for visualization of FBA results and kinetic models.
Unfortunately, the documentation is not perfect, but I have to visualize some results next week for another project and would use the opportunity to make a video of the current workflow and a python notebook to demonstrate things.
There are some very old videos around from the early version still in Cytoscape 2, but a lot of things happened in the meanwhile.
I suggest you have a look into Cytoscape 3 and the cy3sbml app and see if this tool could work for you. The flux visualization is basically mapping of the flux distributions on visual properties in the network views.
The biggest issues are always the network layout, i.e. not having some hairballs to visualize on.
So if you have a concrete example, i.e., SBML, Layout mapping on SBML identifiers and some flux distributions (or cobrapy scipts to generate them) I could demonstrate you how to visualize things.
I assume you have some toy example such as e_coli_core where layouts exist.
Best Matthias