It's sad but interesting about the finch behavior. I had know about crows doing this, called a crow funeral, but not finches. I have however seen behavior like this in two other birds species.
The more recent one also involved a Cooper's Hawk. I had gotten home from work late afternoon to find the American Robins really raising cain, I had not seen them so agitated before. Eventual I found the reason, a Cooper's Hawk with a dead robin. The hawk flew to the neighbor's house and the robins continued to harass it. Eventual the hawk left with it's kill.
The other one has stuck with me even more, it seem even more sad to me for some reason . I was driving through downtown Englewood, Hampden Ave and Inca about, and slowing down in the usual traffic I saw a dead female Mallard (hen) in the gutter, apparently struck by a car, the male (drake) was on the sidewalk. The drake was leaning over the curb and nudging the hen's body. I only saw it for around 30 seconds since I was driving through and only got a glance but it remains so vivid to me to this day, and very sad. This one especially seemed to be mourning behavoir.
Sometimes sad birding,
Brian Johnson,
Englewood Co