Daily Email Newsletter 022608

164 views

Skip to first unread message

Mar 3, 2008, 1:25:14 PM3/3/08

to VOA CNews News Service

简要新闻(08年3月3日)

*更多非共产党人将成为中国高官

中国国营媒体说，更多的非共产党人士将担任政府高层职务。去年有两名非共产党人士被任命为政府部长，成为1970年代末期以来首次担任中国政府部长的非共产党人士。

中国8个非共产党党派据信一共拥有70万成员。中国媒体的报导援引了第十一届政治协商会议第一次会议的发言人吴建民的话。这次政治协商会议星期一开幕。中国全国人大会议将随后开始。

中国官方的新华通讯社说，全国2千多名政协代表将在北京参加为期11天的会议。吴建民说，台湾即将举行的入联公投将是会议讨论的一个重要话题。他说，他希望台独活动将会被制止。

More Non-Communists to Become High Officials in China

Chinese state media say more non-communists will be given top government posts following last year's appointment of two ministers from outside the Communist Party since the late 1970s.

China's eight non-communist parties are reported to have a combined membership of 700-thousand. The media cited Wu Jianmin, who is spokesman for the first session of the 11th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference. The meeting opens today ahead of China's legislature.

China's official Xinhua news agency says more than two-thousand CPPCC members will meet in Beijing for the next 11 days. Wu says Taiwan's upcoming referendum on joining the United Nations will be a key topic at the meeting. Wu said he hopes Taiwanese independence activities will be stopped.

*亲克里姆林宫年轻人在美使馆外示威

德米特里.米德维捷夫在星期天的俄罗斯总统选举中获胜之后，数百名亲克里姆林宫的年轻人星期一在美国驻俄罗斯大使馆外举行示威。

一个名为“纳什”的年轻人组织的成员头戴饰有“俄罗斯前进”口号的帽子。一个巨大的横幅标语书写着：美国人的妻子应该被教会做菜汤。这句话源于俄罗斯总统普京的一句话。他上个月讽刺西方的选举观察员说，他们不该多管闲事，应该回家教他们的太太如何做菜汤。

Pro-Kremlin Youth Demonstrate Outside U.S. Embassy

Hundreds of pro-Kremlin youth demonstrated outside the U.S. Embassy in Moscow Monday following the victory of Dimitri Medvedev in Sunday's presidential election.

Members of the youth group Nashi wore capes emblazoned with the slogan "Russia Forward." A large banner said American wives should be taught to cook cabbage soup. The phrase is a reference to a sarcastic comment President Vladimir Putin made last month that Western election observers should mind their own business and teach their wives to make cabbage soup.

*美军轰炸索马里激进分子会议

美国军用飞机轰炸了索马里南部一个城镇。激进伊斯兰分子据信正在那里开会。美国军事官员证实，美军星期一对索马里城镇多波雷(Dobley)发动了空袭，这里距离肯尼亚边境只有几公里。官员形容攻击目标是恐怖嫌疑分子。

最初从这个城镇传出的消息说，轰炸摧毁了一个房屋，炸伤了几人。目击者说，AC-130型飞机参加了这次攻击。多波雷镇居民说，高级伊斯兰教士哈桑.图尔基星期天正在该镇会晤其他激进分子。

这是美国军队过去一年中至少第三次在索马里境内发动军事行动。索马里临时政府正在与伊斯兰反政府军作战，反叛活动最近扩展到首都摩加迪沙以外地区。伊斯兰部队上个月控制了多波雷镇。

*伊朗：外国应从伊拉克撤军

伊朗总统艾哈迈迪内贾德说，美国领导的外国军队应该离开伊拉克，他指责美国给当地带来了恐怖主义和破坏。艾哈迈迪内贾德星期一在巴格达举行的记者会上说，伊拉克6年前还没有恐怖主义。他说，西方国家应该向当地人民和政府移交政府事务管辖权。

艾哈麦迪内贾德星期天晚间访问了巴格达卡齐米亚(Kadhimiya)区的什叶派穆斯林伊玛目.卡齐姆清真寺。他星期天上午同伊拉克总统塔拉巴尼举行了会晤。两位领导人宣布两国关系开启了新篇章。

*联合国一直升机在尼泊尔坠毁

尼泊尔东部地区的官员们说，联合国的一架直升机星期一在尼泊尔山区坠毁，机上至少有10人死亡。联合国证实，和载有联合国工作人员的直升机失去了联系。

目前还不清楚机上有多少人。失事现场的警方说发清b了至少10具尸体。警方说暴雨妨碍救援工作。当地人说，他们看到了飞机坠毁地点起火。

联合国自2006年以来一直努力协助尼泊尔政府和前毛派反叛分子之间达成和平协议。

*北约在阿基地遭到炸药车冲击

一枚自杀炸弹袭击了北约在阿富汗东部地区霍斯特省的基地。美国军方的发言人说，至少有3名北约组织的士兵在袭击中受了伤，但是没有公布他们的国籍。

有两名阿富汗的警察也受了伤。目前还不清楚是否有人在这起爆炸事件中死亡。阿富汗官员们说，袭击者先是向基地开枪，然后驾驶装满了炸药的车冲进基地并引爆了车上的炸药。

*巴格达两起爆炸炸死二十三人

伊拉克警方说，首都巴格达星期一发生两起炸弹爆炸事件，至少有23人被炸死。警方说，最致命的一次袭击发生在巴格达中心地带。当时，一枚汽车炸弹被引爆，炸死了15人，炸伤至少43人。伊拉克的安全官员说，在巴格达东部，一辆自杀式汽车炸弹杀手冲进了伊拉克军方的一个检查站，炸死两名警官，炸伤了6人。邻近的住房受到了严重的破坏。

南部城市巴士拉的警方说，枪手伏击了当地所在省的高级警官的车队，打死了这位警官和他的三名警卫。伊拉克美国军方星期一说，星期天一辆汽车炸弹在巴格达以北的萨马拉发生爆炸，炸死了4名伊拉克人，其中包括1名儿童，并导致6人受伤。军方指责伊拉克基地恐怖组织制造了那起袭击。

*冲绳警察逮捕一美国空军人员

日本南部冲绳群岛上的警察逮捕了1名美国空军人员，指责他非法进入私人领地。有关官员说，这名喝过酒的空军人员星期天闯进嘉手纳市当地一个建筑协会的办公室。他们说，这名空军人员承认自己的罪行。美国军方已经颁布了限制所有军人和家属活动范围的禁令。

在此之前，一名美国海军陆战队人员被指责上月在冲绳强暴一名14岁女孩。日本警察在受害人家属做出不起诉的决定之后释放了这名海军陆战队员。但是美国军方将他拘留，并且表示，他们在继续调查这项指责。

*日舰在越南与柬埔寨货轮相撞

日本海上防卫厅官员说，他们的一艘驱逐舰在越南胡志明港与一条柬埔寨货轮相撞，但没有造成人员伤亡。日本防卫省表示，星期一发生的事件导致日本驱逐舰上的旗杆被撞弯，柬埔寨货轮上的涂漆被划破。

这是日本军舰两个星期里发生的第二起事故。日本一艘驱逐舰2月中旬与一艘日本渔船相撞，导致两名渔民失踪。日本首相福田康夫星期天向这两名失踪渔民的家属道歉。他随后对记者说，渔民家属致函给他，要他不要解除那艘军舰舰长或日本防卫大臣的职务。

*斯安全部队打死四泰米尔分子

斯里兰卡国防部表示，安全部队在北部马纳尔地区摧毁了反叛分子的3座地堡。军方星期一说，在星期天的袭击中，至少有4名泰米尔猛虎组织的反叛分子被打死，一名政府军士兵受伤。有关官员说，军队的狙击手在另一起战斗中打死了一名反叛分子。

目前还没有独立消息来源证实上述伤亡数字。自从斯里兰卡政府今年1月退出与泰米尔猛虎组织反叛分子达成的停火协议之后，这个国家尤其是反叛分子盘踞的北部地区的暴力不断升级。泰米尔猛虎组织反叛分子自1983年以来一直在为建立一个独立家园而战斗。这场冲突已经导致7万多人死亡。

*亚美尼亚在首都实施紧急状态

亚美尼亚军队总司令警告首都埃里温的居民要遵守在这一城市实施的紧急状态令。他说，民众轻度的暴力行为也会受到武力的惩罚。奥汉言将军星期天在电视上劝告亚美尼亚人避免集会，哪怕是小规模的集会。亚美尼亚防暴警察和抗议选举的人发生冲突，造成8人死亡，至少131人受伤。之后，总统罗伯特.科恰良星期六宣布在首都实行20天紧急状态令。

部队和坦克星期天在几乎空无一人的大街上巡逻，街道两旁都是被烧毁的建筑物和车辆。防暴警察曾试图清除一个市中心广场的帐篷、并驱散自从2月19号总统大选以来就一直聚集在那里的抗议者，从而引发了暴力冲突。

反对派领导人指责选举被操纵，以利于总理谢尔日.萨尔基相获得选举胜利。落选的前总统彼得罗相称他已经被当局软禁。他说，警方应对造成人员伤亡的暴乱负责。他还表示，反对一个腐败政府的斗争将继续下去。

*赖斯周一赴埃及开始中东之行

美国国务卿赖斯计划星期一前往埃及访问，开始她本次的中东之行。在访问中东几个国家之后，赖斯将于星期四前往布鲁塞尔，参加北约一个高峰会议。赖斯将与埃及官员讨论以色列在加沙地带采取的军事行动以及双边议题。美国国务院发言人凯西星期五强调说，埃及在加沙地带的局势中扮演重要角色。埃及与巴勒斯坦人居住的加沙地带接壤。

控制加沙地带的巴勒斯坦激进组织哈马斯与埃及当局举行过有关边界问题的会谈。赖斯国务卿还将访问以色列和巴勒斯坦地区，讨论中东和平谈判。巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯星期天宣布将暂停与以色列的和平谈判。赖斯这次的中东之行在阿巴斯做出上述宣布之前已经排定。

*委厄两国关闭驻波哥大大使馆

委内瑞拉和厄瓜多尔把军队部署到与哥伦比亚交界地区，并且关闭了他们驻哥伦比亚首都波哥大的大使馆。与此同时，哥伦比亚当局对在厄瓜多尔境内的哥伦比亚革命武装力量反政府分子实施的越境打击造成了越来越紧张的气氛。委内瑞拉还向边境地区派遣了坦克和战斗机。

委内瑞拉总统查韦斯说，哥伦比亚军队进入厄瓜多尔的举动把南美洲推到了战争边缘。哥伦比亚政府表示，哥伦比亚军队有必要在星期六采取军事行动，进入厄瓜多尔打击在那里的哥伦比亚革命武装力量。攻击行动导致18人死亡，包括哥伦比亚革命武装力量领袖雷耶斯。

厄瓜多尔总统科雷亚说，哥伦比亚总统乌里韦对他说，哥伦比亚军队正在追剿反政府武装。然而科雷亚说，没有证据显示哥伦比亚军队在采取追剿行动，而且看起来反政府武装分子是在睡眠中被打死的。哥伦比亚表示，在反政府武装力量领袖雷耶斯的电脑上找到的文件显示，他曾与厄瓜多尔一位政府部长有过接触。厄瓜多尔一位官员否认了这项指控。

*中国正在考虑修改一胎化政策

中国官员证实政府正在考虑修改实施了几十年的“一胎化”政策。中国全国政协年度会议的发言人吴建民星期天在记者会上说，有关部门正在考虑是否调整这一政策。吴建民强调，任何改变都将依据实际情况作出。

他着重谈到了这一政策的巨大成就。他说，实施这一政策使中国减少了3亿到4亿人口。在此之前，中国国家人口与计划生育委员会副主任赵白鸽星期四所作出了类似的评论。赵白鸽说，政府必须避免做出任何导致中国人口出生率突然上升的政策改变。

*北韩威胁可能终止核项目谈判

北韩说，美国和韩国星期天开始的军事演习可能会终止拆除北韩核项目的谈判，并导致平壤方面强化它的核威慑力量。北韩官方通讯社援引外交部发言人的话说，这次为期六天的军事演习是试图以武力夺取北韩的“核讹诈”行为。华盛顿方面多次表明，它没有入侵北韩的意图。

另外，美国北韩核问题首席谈判代表希尔星期天离开北京，前往越南进行访问。在此之前，希尔没有如愿与北韩核谈判代表举行会谈。美国大使馆的官员说，助理国务卿希尔在短暂访问了泰国之后，于星期六与中国外交部副部长武大伟举行了会谈。

*原能机构维也纳讨论伊核项目

联合国国际原子能机构星期一在维也纳开始为期一个星期的会议，预计会重点讨论伊朗有争议的核项目。国际原子能机构拥有35个成员的理事会将讨论总干事巴拉迪散发的伊朗核问题最新报告。这篇报告说，德黑兰方面在提供有关伊朗原子能项目的资讯方面取得了一些进展，但伊朗没有提供足够的资讯以显示它的核计划仅仅是为了和平目的。

联合国安理会预计星期一会在纽约通过对伊朗实施第三轮制裁。一些外交官说，国际原子能机构可能会考虑自己的决议案，以便向伊朗施加压力，要它提供有争议的伊朗核计划方面更多的细节。但是他们说，此举取决于安理会的表决结果。

******************************************************

**中国民众盼两会促政府控制物价**

全国人大和全国政协年度会议从3月2号起先后在北京开幕。一些中国普通百姓表达了他们对两会的期望。

在接受中文部记者采访的民众中，物价上涨是他们最关心的问题之一。他们希望代表和委员们能帮助政府控制住物价的攀升。一名退休老人说：“现在老百姓关心的就是物价，因为这物价涨得比较厉害，所以一般的老百姓、有的地方，都接受不了。我们希望代表能多给政府提点这意见。”

两名来自河北的农民工更是对物价上涨抱怨连连。他们说，在农村种田只能解决温饱问题，连零花钱都赚不来，只好别妻离子，外出打工，可是出门的路费就涨了许多：“物价高啊！来北京路费就高得很。原来(长途汽车票)几十块钱，现在一百多。(在农村)化肥、农药都特贵。现在尿素100块钱100斤，原来都六七十块钱。二胺，原来是一百二三，现在涨到二百多了。”

*民工：不知所开何会但愿有助民生*

这两名姓王的农民工说，他们只知道北京这几天要开会，至于开什么会他们并不清楚。不过他们表示，如果会议有助于改善老百姓生活，那是件好事。

另外一位退休老人表示，物价问题几乎波及所有人，特别是那些中下层人士：“整天不摸钱的、钱花不完的，对他们是没有影响。钱上亿，再涨也无所谓。别说(物价上涨指数)7.1了，710他也无所谓。他恐怕还为钱花不完发愁呢。说实在话，对老百姓的影响最大，因为他指着这点钱。一下子涨了一倍，你想想？”

这位不愿透露姓名的人士说，教育、医疗、住房是现在工薪阶层的沉重负担。他儿子就因为买不起房子而无法成家：“不具备经济实力。现在人家讲了，结婚条件得有房有车，还得有钱，那咱们这个无房无车无钱，那没人要啊！所以就跟我一起过。”

*民意几大热点*

在人大政协会议召开前，中国官方的新华社和新浪网就热点问题对网民进行了调查。结果显示，在今年两会应重点讨论和解决的问题中，物价排名第一，其他问题依次为住房、医药卫生、社会保障、反腐倡廉等。

一名长期从事农村报导的北京资深记者认为，温家宝担任总理后，大抓农业问题和粮食生产，做得很好。但是她说，在有些问题上，比如反腐方面，现任领导人恐怕就无能为力了：“现在这届领导还是挺卖力，但是有些东西，他们是无能为力了。我觉得贪官就够他们闹的。这几年贪官厉害了，好家伙！很难弄。”

在教育方面，广西的黄先生呼吁人大代表关注乱收费的现象：“广西北流市北流中学等七所高中强迫学生在节假日补课，每个学期向学生收取200元钱补课费；第二，学校强迫学生订购学习资料，收了学生100块钱。不订购就会说处罚。”

*地方官商强征地补偿不足激民愤*

给中文部来信来电反映最多的一个问题是，开发商和地方政府联手，强征土地、强拆民房，又拒绝给予当事人合理补偿。江苏省丰县南关村的马敬善指责当地政府廉价征购土地，然后转给开发商盖商品房。

他说：“市场价一亩地80万左右，他给我们20几万，而且一平方(房子)只给我们150块钱。应该是先协商，协商完了达成拆迁补偿协议。它现在不协商，直接说就是这个数，你不同意，我就申请强制执行。它说了算，你卖，得卖；不卖，也得卖。”至于人大、政协能起什么作用，马敬善说，他对此不抱希望。

在天津，市民吴东华对河西法院执行野蛮强拆十分愤怒。他说，违法强拆是在雨中进行的，5个房间满满腾腾的家具就这样在雨中淋著，雨水浇透了他们的心。吴东华还控诉执行者对他拳打脚踢，并给他双手戴上手铐。他称那一天是他人生中最黑暗的一天。

******************************************************

**谢批马两岸政策马称谢刻意曲解**

民进党总统参选人谢长廷持续攻击国民党总统参选人马英九的两岸政策主张。不过马衽d营表示，相关政见被对手刻意曲解。

台湾民进党总统参选人谢长廷星期一表示，2005年4月，当时的国民党主席连战和中共总书记胡锦涛签定了所谓“连胡公报”，提到恢复两岸协商之后将优先讨论两岸共同市场的问题。谢长廷还表示，马英九在当年7月当选国民党主席之后就回函给胡锦涛，并强调期盼两党未来能依循连胡会所达成的五点共同愿景。谢长廷认为，这等于是马英九为连胡公报进行了背书。

谢长廷还强调，两岸共同市场主张是很严肃的政见，应该经过深思熟虑，马英九不应该面对压力之后就推托、否认。

*谢长廷：相互矛盾*

谢长廷还批评马英九主张承认大陆学历，却不让大陆人士来台考证照。他说，这种做法相互矛盾：“国家承认学历，说我承认你的学历，但是你不能考试；我承认你的学历，但是你不能用。这叫承认学历吗？承认中国学历，其实就包括可以考试，公务员可以升等。”

马英九说，台湾虽然承认很多外国的学历，但是并没有开放外国人士到台湾考证照，所以这个做法并不矛盾，就学术交流来说，承认对方的学历是有必要的。他说： “假如将来台大要和北大交流，这个时候你就不能不承认北大的学历，因为你聘他来这边教书，有北大的博士学位，可是你不承认，怎么聘呢？所以像大陆这种一流的大学，你不承认的话，人家世界学术界会笑话的。”

针对两岸共同市场的问题，国民党副总统参选人萧万长表示，谢阵营日前抨击两岸共同市场是一中市场，现在又说两岸共同市场对台湾不利，这些其实都是抹黑和戴红帽的伎俩。

*萧万长：台湾经济的补药*

萧万长说，本周三他将召开大型的记者会，把所有的问题都讲得清清楚楚，让社会都知道，两岸共同市场是台湾经济的补药。

政治大学金融系教授殷乃平认为，事实上，两岸之间的许多产品从生产，制造到销售已经连成一线，开放的经济政策当然对台湾比较有利，只不过谢马双方从不同的角度来看待这个问题。他说：“从民进党的角度，他们是担心，台湾的经济自主权会因此而丧失，如此一来，台湾的政治自主权就会受到影响，对未来台湾和大陆的关系或定位，就会受到冲击。国民党这边提出来的共同市场是比较偏向经济方面的角度，而民进党那边看到的，可能是比较担心政治面的问题。”

殷乃平教授还指出，两岸未来会怎么走，在政治方面，还无法下定论，可是在经济方面，由于两岸已经发展出紧密的生产供应炼，而所谓的两岸共同市场或多或少已经存在，只是有些人不愿意接受罢了。

030308_daily_email_newsletter.GB.TXT

VOA China Branch List Administrator

unread,

Mar 4, 2008, 12:43:31 PM3/4/08

to VOA CNews News Service

简要新闻(08年3月4日)

*中国将就新闻管制争议与WTO合作

中国表示，将遵循世界贸易组织的规则来处理与欧盟和美国就其限制外国金融信息提供商的争议。

中国商务部星期二在网站上发表的一项声明说，中国政府尊重世贸组织成员的选择。欧洲和美国敦促中国放松有关规定，这些规定给予新华社批准和分发由彭博新闻社、道琼斯公司和路透社等外国新闻媒体制作的金融新闻的权力。这些规定禁止任何外国金融新闻机构直接与中国客户打交道。

中国表示会努力考虑美国和欧盟提出的要求，并依照世贸组织程序处理这项争议。

China To Cooperate With WTO Over News Controls

China says it will follow World Trade Organization rules in settling a dispute with the European Union and the United States over restrictions on foreign suppliers of financial information.

China's Commerce Ministry said in a statement posted on its website Tuesday that Beijing respects the choices of WTO members. Europe and the U.S. are urging China to ease rules giving its Xinhua news agency the right to license and distribute financial news from overseas media organizations like Bloomberg, Dow Jones and Reuters. The rules forbid any foreign financial news company from dealing directly with Chinese clients.

China says it will strongly consider the request and deal with the dispute according to WTO procedures.

*中国宣布增加国防开支

中国官员宣布，今年国防开支将增加17%以上。中国全国人大发言人姜恩柱星期二在新闻发布会上说，2008年的军事开支将超过570亿美元，比去年增长 17.6%。

中国去年的国防开支增长了近18%。其他国家说，中国大幅缩小军事开支的数目，真正的数字有可能是公开宣布数字的3倍。

美国国防部星期一发表报告，对中国军力扩充表示关注，称中国的军力扩充对亚洲安全构成威胁。

中国外交部发言人秦刚说，这项报告严重扭曲事实，而且干涉别国内政。

China Announces Increase in Military Spending

Chinese officials have announced an increase in defense spending of more than 17 percent this year. Jiang Enzhu, spokesman for China's National People's Congress, or parliament, told a news conference Tuesday that military spending in 2008 will exceed 57 billion dollars, up 17-point-six percent from last year.

China's defense spending last year rose nearly 18 percent. Other countries say China vastly underreports how much it spends on its military and the real figure could be three times as much as the publicly-released number.

The U.S. Defense Department issued a report Monday, expressing concern about China's expanding military power, saying it poses a risk to security in Asia.

Chinese Foreign Ministry spokesman Qin Gang says the report is a serious distortion of facts, and it interfered in the country's internal affairs.

*赞铜矿工人暴动一中国人受伤

赞比亚一家铜矿冶炼厂的工人星期二发起暴动，导致了财产损失和该公司一名中国管理人员受伤。尚比西铜矿冶炼厂的雇员星期一开始罢工，要求提高工资，改善工作环境。目击者说，一群工人今天聚集在工厂外，向厂内的工人投掷石块。

警察在现场维持秩序。该厂的管理部门和工人随后进行了谈判，设法解决争端。中国公司在赞比亚进行了大量投资，但经常被指责支付低工资，并且达不到安全标准。2005年，尚比西的一个中国矿场发生爆炸，导致了50名赞比亚矿工死亡。

*索马里南部小镇举行反美抗议

索马里南部一个小镇的居民星期二举行反美抗议活动。一天前，这个小镇受到美军空袭。美军空袭的目标是一名恐怖分子嫌疑人。来自索马里小镇多布雷的报导说，数百名居民走上街头，高喊反美口号。星期一早上，美军朝这个小镇至少发射了两枚导弹。美国五角大楼说，袭击的目标是一个“人们所知的基地恐怖分子”。

有关官员没有确认空袭目标的身份，目前也并不清楚上述这个人是否躲过了袭击。多布雷的居民说，空袭炸毁了一座房屋。当地镇长说，有几个人被打死。另有居民说，没有人死亡，但有几个人受伤。自去年年初以来，美军针对在索马里的恐怖分子嫌疑人发动了至少3次袭击。

*苏丹乍得边界一名法军人失踪

法国说，在苏丹和乍得边界发生的一起事件中，一名法国维和军人失踪，一名法国维和军人受伤。在巴黎的法国官员星期二说，苏丹军队有可能卷入了一起枪击事件。当时那两名法国军人因为迷路，从乍得越境进入了苏丹。

那两名军人当时在一辆汽车内。他们隶属于驻乍得的欧洲联盟部队，这支部队负责保护来自苏丹达尔富尔地区的难民。达尔富尔与乍得交界，当地自从2003年以来一直陷入动乱，有20多万难民逃入乍得东部。

*俄威胁将进一步削减对乌供气

俄罗斯威胁将进一步削减对乌克兰的天然气供应，除非基辅就债务支付以及未来的天然气供应达成协议。俄罗斯垄断天然气的国营俄罗斯天然气股份公司说，进一步减少供气的行动有可能从星期二开始。俄罗斯天然气股份公司已经把对乌克兰的供应减少了三分之一以上。不过，该公司表示，西欧客户不会受到这次削减供气的影响。

俄罗斯2006年初减少对乌克兰的天然气供应的时候，在西欧各个地区造成天然气短缺。乌克兰总统尤先科星期一打电话给俄罗斯总统普京，就天然气问题进行了讨论。俄罗斯上星期宣布，乌克兰已经付清了2007年的债务，可是天然气股份公司如今要求乌克兰为今年已经输送的天然气支付6亿美元。双方对未来天然气供应合同的分歧也是这次争议的焦点之一。

*赖斯吁以巴立即重启和平谈判

美国国务卿赖斯呼吁以色列和巴勒斯坦领导人立即重启和平会谈。赖斯星期二说，哈马斯必须停止对以色列平民的火箭攻击。她还说，美国同时关注在战火中丧生的无辜加沙平民。赖斯会晤埃及总统穆巴拉克以及外长盖特之后，在开罗发表了上述讲话。赖斯还将在星期二和星期三分别会晤以色列总理奥尔默特和巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯。

就在赖斯开始出访的一天前，以色列地面部队撤离了加沙北部，以色列部队在那里发动了5天的攻势，造成100多名巴勒斯坦激进分子和平民死亡。两名以色列军人丧生。哈马斯激进分子把以色列撤军称作是他们的胜利。

奥尔默特总理说，以色列一定会对加沙采取进一步的军事行动。激进分子一直在从加沙地带向以色列发射火箭弹。巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯暂停了和谈，以抗议以色列的军事进攻。

*美太空探测器拍摄到火星山崩

美国宇航局一个绕火星飞行的太空飞行器首次拍摄下了火星山崩的照片。照片显示，棕褐色的云在一个高耸陡峭的山崖上翻滚，大量的冰块和粉末奔流而下。山崩发生在火星北极附近，700米山崖的一部分被削去。

查看这些图片的美国宇航局的科学家不知道山崩发生的原因。太空飞行器上的摄相机用来跟踪拍摄火星上的季节变化，但是偶然拍摄下了火星山崩的图片。

*联合国一直升机在尼泊尔坠毁

尼泊尔官员说，他们在星期一坠毁的一架联合国直升机的残骸中发现了12具尸体。尼泊尔警方星期二说，这些尸体是在东部的拉梅恰普地区的山地找到的，尸体都已经被烧得无法辨认。驻尼泊尔的联合国使团发言人说，直升机星期一坠毁的时候，机上有7名联合国雇员和3名机组人员。

这一人数跟发现的死者人数有差异，有关官员们还没有就此作出评论。韩国说，其中一名遇难者是韩国军员。首尔已经派遣了一个调查小组前往尼泊尔，协助对坠机事件的调查。目击者说，他们看到这架直升机在坠毁之前就已经起火。坠机时候的天气恶劣，有大雨和浓雾。坠机的原因目前还不清楚。

*美最高将领在巴讨论反恐事宜

美国军队最高将领在巴基斯坦举行会谈，讨论反恐事宜。美国参谋长联席会议主席、海军上将迈克.马伦计划会晤巴基斯坦总统穆沙拉夫和巴基斯坦的军方领导人。马伦将军对记者说，美国迫切希望帮助巴基斯坦。他说，他计划请巴基斯坦领导人说明他们在哪些方面需要帮助。

预计，他将讨论美国向巴基斯坦派遣22名军事人员以训练安全部队的计划。美国驻伊斯兰堡大使馆发言人说，美国训练人员将在6月10月间抵达巴基斯坦。这些美国军事人员将培训巴基斯坦军官镇压反叛活动的技术，以打击阿富汗边界附近的基地和塔利班激进分子。

*美两组织吁改革退伍军人医保

两个代表美国退伍军人的组织要求法官下令美国退伍军人事务部对其医疗保健制度作出全面改革，特别是涉及精神病保健的部分。加利福尼亚州的一名地区法庭法官这个星期将听取专家在这个问题上的意见，然后再决定是否下令退伍军人事务部投入数千万美元来整顿医疗保健体系。目前，有统计资料显示，患抑郁症以及试图自杀的退伍军人增多。

去年，退伍军人寻求常识组织(Veterans for Common Sense)和退伍军人团结起来寻求真相组织(Veterans United for Truth)对布什政府提出诉讼。他们指责退伍军人事务部没有及时提供足够的伤残福利。这两个组织说，退伍军人事务部必须增加人员，以减少退伍军人等待就医的时间，并加大努力来帮助那些患有创伤后心理压力症的退伍军人。

*美洲国家组织星期二紧急会议

美洲国家组织星期二将举行紧急会议，希望和平解决哥伦比亚、厄瓜多尔以及委内瑞拉之间的争端。三国都向边境派遣了军队。厄瓜多尔总统科雷亚说，哥伦比亚政府越境袭击盘踞在厄瓜多尔境内的哥伦比亚叛军哥伦比亚革命武装力量，这使他感到哥伦比亚政府的背信弃义。他还说，这次袭击破坏了厄瓜多尔政府与“哥革武” 之间的谈判。谈判的目的是争取释放前哥伦比亚总统候选人贝当古等12名人质。厄瓜多尔官员还反驳了哥伦比亚所声称的厄瓜多尔政府与“哥革武”这个马克思主义反政府武装相勾结的说法。

哥伦比亚全国警察总监纳兰霍说，哥伦比亚军队在叛军营地发现的文件说明了双方的联系。他说，还有其它文件显示，委内瑞拉总统查韦斯支付了3亿美元，支持 “哥革武”反政府武装分子。委内瑞拉官员驳斥了这一说法，并下令驱逐哥伦比亚大使以及其他外交官。厄瓜多尔也与哥伦比亚断交。厄瓜多尔和委内瑞拉总统都下令向两国与哥伦比亚接壤的边境地区派遣军队。

*伊朗判处伊裔美记者一年监禁

伊朗一家法庭对伊朗裔美国记者帕娜兹.阿齐马做出缺席审判，判处她一年监禁。美国国务院对此提出谴责。美国国务院发言人汤姆.凯西在星期一发表的声明中说，对阿齐马的判决是伊朗继续打压独立媒体的表现。他敦促伊朗政府撤消对阿齐马的指控，并停止虐待新闻从业人员。

伊朗一家法庭以散布反政府宣传为由，判决美国政府资助的“明日电台”的女记者阿齐马一年监禁。阿齐马去年1月前往德黑兰看望生病的母亲。伊朗当局将她拘押并一度没收了她的护照，不过，去年9月，在阿斯玛用母亲的房子作抵押交保后，当局让她离开了伊朗。

*克林顿奥巴马星期二再度鏖战

希拉里.克林顿跟巴拉克.奥巴马两位参议员在星期二举行的两场关键的总统初选中激烈竞争，同时，约翰.麦凯恩参议员即将拿下共和党的总统候选人提名。民调显示，民主党人克林顿和奥巴马在有很多党代表名额的德克萨斯和俄亥俄两个州咬得很紧。

克林顿参议员的丈夫、前总统比尔.克林顿曾说，希拉里.克林顿要想把竞选坚持下去的话，在这两个州都必须打赢。克林顿接连输掉了11个州的初选和党团基层选举，落在奥巴马的后面。除了德克萨斯和俄亥俄，两个较小的州---罗德岛和佛蒙特星期二也将举行初选。麦凯恩参议员星期二胜选之后就有可能稳获共和党总统候选人的提名。他遥遥领先于前阿肯色州州长迈克.哈克比。

*通用汽车因供应商罢工而停摆

“通用汽车公司”又有两家工厂因为针对一家零件供应商的罢工而停摆。“汽车工人工会”3千6百名成员上星期开始了针对“美国车桥公司”的罢工。

到星期二为止，“通用汽车”在加拿大的安大略省以及美国的密西根州、印第安纳州和俄亥俄州的所有六家工厂都已关闭。将近一万四千名工人，相当于“通用汽车”大约20%的劳动力有可能在这个星期被解雇。

******************************************************

**中国沙尘暴波及韩国一些学校关闭**

中国沙尘暴星期天开始影响到韩国东南部和日本部分地区，迫使当地小学和幼儿园关闭。当地人担心，来自中国的沙尘暴可能会影响到民众健康。

来自中国的沙尘暴星期天晚间开始冲击韩国东南部地区，韩国第二大城市釜山、大丘、光州、蔚山等城市都受到了影响。虽然来自中国的沙尘暴近年来每年春天都 “光顾”韩国，但今年的冲击似乎尤其严重。

韩国环境部李永珠说，星期一是韩国许多中小学开学的日期，星期天晚间开始肆虐的沙尘暴迫使很多学校关闭或者取消隍7d学仪式：“我听说釜山和大丘两个城市的小学校都取消了室外开学典礼，我们称这个地区为永南道。”

*开学典礼取消*

韩国环境部的翻译郑女士证实，不少学校的开学受到了沙尘暴的影响：“沙尘暴如此严重，以至于学校的开学典礼都取消了。”

李永珠透露，韩国的釜山和大丘是这次受中国沙尘暴影响最为严重的城市。大丘市政府公关官员金红妍证实，这次沙尘暴的确比往年猛烈：“沙尘暴很严重。我们可以工作，但是到处是沙尘，很少有人外出。我们认为这次沙尘暴会影响到我们的健康。”

中国国家林业局星期二说，今春影响范围最大、强度最强的沙尘天气已经出现，全国5个省份1.1亿人口受到影响，这一过然b将持续到今年5月底。林业局将3 月1号到5月底列为沙尘暴灾害重点预警期，启动沙尘暴应急机制。

******************************************************

**李登辉日刊警告台民主倒退二十年**

台湾前总统李登辉日前接受日本媒体访问时说，如果民进党总统参选人谢长廷惨败，台湾的民主化将会延缓20年。

日本最新一期的《诸君》月刊以“2008年台湾总统选举和海洋国家日本的命运”为题，刊登了台湾前总统李登辉的专访。李登辉说，这次总统大选，民进党总统参选人谢长廷如果惨败，台湾的民主化将会延缓20年，但是如果谢长廷能急起直追缩小双方差距，那么两党的旧势力将被一扫而空，大幅度的世代轮替将可能出现。

李登辉在专访当中还推翻外界认为国民党总统参选人马英九亲中反日的刻板印象。李登辉说，马英九和北京政府的关系并不像外界想像的那么深厚，反而马英九和美国的关系应该比较深厚。

*蓝绿阵营各做解读*

针对李登辉的这篇专访，蓝绿阵营各自做出解读。谢长廷表示，李登辉说出了很多人心中的忧虑：“我们尊重李前总统的意见。他对民主的忧心，可能是很多人的忧心，不止李前总统一个人感到忧心。”

民进党立法院党团干事长赖清德表示，李登辉的意思是，如果谢长廷惨败、马英九当选，那么台湾的总统府、立法院、县市长、县市议会和乡镇市公所都将出现国民党占绝大多数的情形，这将非常不利于台湾民主的发展。

民进党立法院党团呼吁李登辉站出来清楚的解释，让全台湾民众更加了解，投票给谢长廷，就是投给台湾的安全、政党的平衡以及民主的深化。

*马英九：反共不反华*

马英九表示，李登辉的言论大家都可以自由解读，因为这是一个自由的社会：“我想至少他看到我发表的言论，了解我本来就不是反日亲中。我对大陆很清楚啊！我一向反共。我昨天反共，我今天反共，我明天还是反共。但是，我不反华。”

马英九还说，有人担心一党独大的问题，可是在李登辉执政的12年内，一党独大的国民党仍然推动了民主的改革、稳定了两岸的关系，也把台湾的经济搞的不错。

国民党立法院党团指出，李登辉有关民主延缓20年的说法，根本是对台湾人民太没有信心。国民党立法院党团书记长费鸿泰表示，陈水扁执政8年，台湾政坛充斥抹黑、斗争的文化，台湾的民主并没有因此而进步。他还批评说，谢长廷口口声声说要和解共生，但是所作所为却不符合和解共生。

*陈一新：李登辉仍未明确表态*

淡江大学美国研究所教授陈一新认为，李登辉仍然没有明确表态支持谁，这将有助于李登辉在大选当中扮演关键的角色。他说：“他用这段话警告国民党不要太大意，民进党正在追上来。另一方面，他站在哪一边有举足轻重的作用，所以用这种语言把自己烘托出来。他的地位尤其在关键时刻、两党在最后关键时刻进入剪刀交叉的话，李登辉自己的地位会特别重要。”

陈一新教授还说，在选前最后一周，情势应该会更加明朗。他估计，李登辉应该会在这个时候表明自己在大选当中的态度。

030408_daily_email_newsletter.GB.TXT

VOA China Branch List Administrator

unread,

Mar 5, 2008, 12:20:25 PM3/5/08

to VOA CNews News Service

https://pp.palmyanoff.com/chinese/

https://im.the-italian-job.org.uk/chinese/

https://md.tdedfunthong.com/chinese/

******************************************************

看新闻，学英语！星期一至星期五，每天为您提供两条中英对照新闻。

******************************************************

简要新闻(08年3月5日)

*中国劫持者劫澳大利亚人质中枪亡命

中国警方开枪打死一名在中国西北地区劫持一组澳大利亚游客为人质的客车劫持者。澳大利亚和中国的新闻媒体报导说，劫持男子携带有爆炸物，劫持了10名澳大利亚游客和他们的翻译为人质。后来9名人质获得释放。

中国官方的新华社说，警方在谈判失败后开枪打死了人质劫持者，使一名48岁的澳大利亚妇女获释。

新华社说，这场对峙持续了大约两个小时，发生在陕西省西安市的市中心。西安是中国一个热门旅游景点，附近有举世闻名的守护中国历史上第一位皇帝的陵寝的数以千计真人大小兵马俑的遗址。

Chinese Hijacker Shot and Killed After Taking Australians Hostage

Chinese police have shot and killed a bus hijacker in northwest China after he took a group of Australian tourists hostage. Media reports from Australia and China say the man was armed with explosives and took 10 Australian tourists and their interpreter hostage. Nine were later released.

China's official Xinhua news agency says police shot and killed the hostage-taker after negotiations failed, securing the release of a 48-year old Australian woman.

Xinhua says the standoff lasted about two hours and took place in the center of Xian city in China's Shaanxi province. Xian is a popular tourist stop in China and near the site of the famed terracotta army where thousands of life-sized figures of warriors and horses are preserved in a tomb with China's first emperor.

*大火烧死中国南部八名残障儿童

中国官方媒体报导说，广东省惠州市一家残障儿童福利院发生火灾，造成至少8名儿童丧生。官方新华社说，在蚊香引发被罩失火以后，这些儿童被烟熏致死。事故发生在夜间。

报导说，在浓烟充斥屋子的时候，这些孩子显然正在熟睡。福利院工作人员星期三早晨发现这些孩子。8名死亡儿童年龄4到8岁，有身障或智障，或是盲人。

Fire Kills 8 Disabled Children in Southern China

Chinese state media say a fire at a home for the disabled has killed at least eight children in Huizhou City, Guangdong province. The official Xinhua news agency says the children died of smoke inhalation after a mosquito-repellent incense coil set fire to
bed covers. The accident happened overnight.

The report says the children were apparently asleep when smoke filled their room. The institution's staff found them early Wednesday. The eight children were aged four to eight and were either blind, physically or mentally disabled.

*伊朗称只和原能机构谈核项目

伊朗总统艾哈迈迪内贾德说，德黑兰只和国际原子能机构讨论有关伊朗的原子能计划。这位伊朗的领导人星期三拒绝了几个大国的呼吁。他们呼吁伊朗首席谈判代表贾利利和欧盟外交政策负责人索拉纳举行会谈。伊朗伊斯兰通讯社援引艾哈迈迪内贾德的话说，伊朗只跟国际原子能机构讨论伊朗的核问题。国际原子能机构这个星期将在维也纳开会，讨论有关问题。

艾哈迈迪内贾德还批评联合国安理会星期一讨论对伊朗实施第三轮的制裁。这次制裁除了加强现行的贸易限制之外，还对伊朗涉及原子能和导弹计划的人员实施旅行限制。联合国担心伊朗可能在发展核武器。但是德黑兰说，它的核能计划是为了和平目的。

*中国东北一煤矿事故十七人死

中国官方媒体报导说，中国东北一起煤矿火灾事故导致了17名矿工死亡。官方新华社报导，辽宁省的一座煤矿发生火灾的时候13名矿工设法得以逃生。大火导致了巷道的坍塌，致使在井下的矿工们被困。中国的煤矿是世界上最危险的。

尽管政府方面一再致力于改善安全条件，平均每天仍有13名矿工死亡。许多事故都发生在那些小型的、常常无视安全规定的非法煤矿。但据新华社报导说，发生矿难的这座煤矿有所有的许可证。

*巴法庭撤销对贝布托丈夫指控

巴基斯坦一家法庭星期三撤销了针对被刺杀的前总理布托的丈夫提出的5项腐败指控，并解冻了他的资产。阿西夫.阿里.扎尔达里的律师说，稍晚时候，还有两项待决的案子也要结案。

扎尔达里因为在布托政府内担任部长时被指控犯有腐败罪和其它刑事罪，在巴基斯坦坐过8年监狱。扎尔达里否认所有指控，并指责对他的所有指控都受到政治动机的驱使。扎尔达里和他19岁的儿子共同担任布托曾经所在的巴基斯坦人民党的主席。

*厄巴总统星期三讨论厄哥局势

厄瓜多尔总统科雷亚星期三将会晤巴西总统卢拉，就厄瓜多尔与哥伦比亚的局势问题进行讨论。科雷亚星期二在巴西对哥伦比亚提出批评，并称哥伦比亚是侵略者。科雷亚指的是上星期哥伦比亚军队进入厄瓜多尔搜捕哥伦比亚革命武装力量的反政府分子。

与此同时，在华盛顿，美洲国家组织星期二召开紧急会议。厄瓜多尔外长萨尔瓦多在会上指责哥伦比亚的侵入是她所说的“有计划、有预谋地破坏厄瓜多尔的主权”。

哥伦比亚驻美洲国家组织的代表承认哥伦比亚军方直升机上星期进入了厄瓜多尔领土。他向厄瓜多尔表示道歉，但同时对哥伦比亚的行为进行了辩护。

委内瑞拉和厄瓜多尔断绝了与哥伦比亚的外交关系，并向与哥伦比亚接壤的边境派遣了军队。哥伦比亚和委内瑞拉部分边境过境点的贸易也因此中断。

*美国与伊朗就伊拉克局势会谈

伊朗媒体报导说，德黑兰一个代表团星期三抵达伊拉克，与美国官员就伊拉克安全局势进行新一轮会谈。报导援引伊朗代表团团长的话说，第四轮会谈星期四开始。上述消息还没有得到美国官员的证实。双方的会谈原定上个月进行，但是德黑兰推迟了会谈，却没有为新的会谈确定日期。

伊朗官员说，“技术”原因导致了那次会谈的推迟，但没有做出详细的解释。美国和伊朗官员去年在巴格达会晤了3次，讨论伊拉克安全局势。那是美国和伊朗将近 30年来首次直接的外交接触。

*阿巴斯要求先实现停火再和谈

巴勒斯坦权利机构主席阿巴斯星期三表示，加沙地带要先实现停火，结束暴力，否则他不会恢复与以色列的和平谈判。阿巴斯是在美国国务卿赖斯访问中东的最后一天说这番话的。赖斯正在敦促巴勒斯坦官员重启和谈，并呼吁以色列官员停止伤害加沙平民。赖斯已经与巴勒斯坦的谈判代表会晤。她星期三还将会晤以色列国防部长巴拉克和外长利夫尼，晚些时候再启程前往布鲁塞尔。

在赖斯与巴勒斯坦官员会谈前的几个小时，以色列部队进入加沙地带，与那里的激进分子再次发生冲突。以色列部队说，伊斯兰圣战组织的一名高级指挥官在冲突中被打死。巴勒斯坦医护人员说，冲突还造成一名婴儿死亡，至少10名巴勒斯坦人受伤。赖斯星期三分别会晤了以色列和巴勒斯坦领导人。

*甘巴里周四将第三次访问缅甸

联合国缅甸问题特使正前往军政府控制下的缅甸访问。这是他最近几个月以来第三次访问缅甸。预计，甘巴里星期四抵达仰光，重新斡旋政府与反对党之间的谈判。联合国发言人说，甘巴里会在缅甸“需要多久就待多久”。

甘巴里将努力劝说执政的军人集团与民主派领导人昂山素季直接谈判，并准许昂山素季所属的全国民主联盟参加缅甸今年5月举行的宪法公投。缅甸官员以昂山素季曾经嫁给英国公民为由，禁止她参加选举。昂山素季的丈夫因患癌症在1999年离世。这项决定引发该地区以及包括美国在内的西方领导人的批评。

*联军在阿南山洞发现一武器库

阿富汗以美国为首的联军部队说，他们上个星期在南部查布尔省的一些山洞里发现了一个藏有炸药的武器库。联军在一份声明中说，部队在山洞里发现了3枚炸弹和一些制造炸弹的材料，并动用空军摧毁了这些山洞设施。

联军还说，阿富汗和国际部队在阿富汗南部赫尔曼德省的一次伏击中打死了几名塔利班的反叛分子。有关官员说，激进分子用小型武器和火箭榴弹袭击了联军的巡逻部队。目前还不清楚有多少反叛分子被打死。另外，阿富汗官员说，星期三，一个自杀汽车炸弹杀手袭击了霍斯特省一栋政府办公大楼，炸死了一名警官。

*北韩曾提议与李明博举行会谈

韩国一家报纸报导说，在韩国新总统李明博宣誓就任前的一个月，北韩曾提议与他举行会谈。韩国东亚日报星期三刊载的一篇报导说，平壤在今年1月，也就是在李明博赢得总统选举的一个月之后，通过韩国国家情报院作出了上述提议。

报导说，新总统当时要求北韩方面具体说明会晤的目的。报导说，北韩没有对李明博的要求作出回应，并突然中止了与韩国方面的接触。北韩还推迟了原定于1月中旬举行的南北韩经济会谈。韩国新领导人曾承诺要对北韩采取比前任韩国领导人更加强硬的措施。但他同时保证，有必要的话他愿意随时与北韩领导人金正日举行会谈。

*瓦文萨周三从美一家医院出院

前波兰国家总统和诺贝尔奖获得者瓦文萨星期三从美国一家医院出院。四天前，医生们为他成功地安置了一个心跳起搏器。瓦文萨在一份声明中说，他好久没有感觉到身体有这么好。他补充说，独裁者和压迫者应该继续惧怕他，因为他将长期地生存下去。

现年64岁的瓦文萨还感谢了美国南部德克萨斯休斯顿一所医院的医生和工作人员。医生说，这一心跳起搏器是为增进瓦文萨的心脏功能而专门设计的。他们期望安装这个心跳起搏器可以使瓦文萨不必接受心脏移植手术。

*温家宝承诺将遏制中国高通胀

中国国务院总理温家宝承诺，政府将遏制中国的高通货膨胀率。通货膨胀已经造成中国食品和其它基本生活用品的价格上涨。温家宝星期三在年度政府工作报告中强调，经济发展继续是中国的首要任务。尽管2007年通货膨胀率达到11年来的最高水平，中国经济仍然以两位数的经济增长率继续成长，使中国成为世界第四大经济体。

温家宝在中国全国人民代表大会开幕式上发表了上述讲话。与此同时，台湾海峡两岸的军力集结继续导致两岸关系紧张。预计，在未来两周内，全国人大会批准将军费开支增加近18%，使中国军费开支的增长率连续第18年达到两位数。

*尼绑架者释放劫持的外籍工人

尼日利亚南部有关当局说，绑架者释放了星期三被劫持的一名外籍建筑工人。被劫持者是德国公民。他在遭遇劫持不到一天后，星期三被移交给了政府官员，而且他并没有受到伤害。这位德国人是将近五个月以来在这个盛产石油地区第一个被绑架的外国人。有关他获释的详情目前还无法获得。

星期二，警方说，武装人员袭击了南部主要城市哈科特港外的一个建筑队，绑架了这名工人，并开枪打死了一名保护建筑队的士兵。这名获释的工人在德国-尼日利亚合资企业尤利乌斯.伯格建筑公司供职。去年，尼日利亚富产石油的南部地区的犯罪团伙为索取赎金一共绑架了150多名外国人。在数千名外国工人及其家属撤离或是迁出该地区之后，这类的绑架事件有所减少。

*美对津官员多项制裁延长一年

美国总统布什把针对津巴布韦官员的多项制裁延长了一年。美国指责这些官员祖7d坏了民主。布什总统最初在2003年和2005年决定对包括津巴布韦总统穆加贝在内的至少75人实施金融制裁。

布什星期三在一份声明中说，上述官员促成了津巴布韦法治的失败，以政治为目的的暴力事件不断，以及该地区政治和经济的不稳定。

美国官员对穆加贝政府把白人农场主赶出他们的土地，并压制言论自由等做法表示强烈谴责。布什政府的这项制裁令将继续冻结津巴布韦有关官员有可能在美国的个人财产，禁止任何美国人与这些官员进行金融交易。

******************************************************

**观察人士批中国两会机制代表构成**

中国的人大代表和政协委员正聚集北京，参加年度人大政协两会，讨论国家大事。今年的代表有许多新面孔。但有北京学者说，代表的选举产生机制应该改善，代表整体水平有待提高。

每年春天，中国的3千人大代表和2千政协委员都要聚集北京召开人大政协两会。这5千多“参政议政”的人士大部分是共产党的各级干部、国有企业的老总、学者教授和军人，少数是来自一线的工人、农民、商人、演员、运动员。

中国博客网专栏作家北方可可在苹果日报撰文说，人大代表任务有两项：审议政府工作和制订新政策以完善国家管理。北京的宪政学者张祖桦说，中国的全国人大是立法机构，相当欧美国家的立法院或国会。但中国的人大代表和西方的立法议员并不能简单等同起来。中国的政协也不同于西方的上议院。

北方可可说，长期以来有一个误区，就是认为人大的主要功能就是收集民意。而当今社会资讯如此发达，收集民意这基础工作早该在代表赴会前就应完成。人大开会，代表要拿出具体的意见、建议和要求，否则代表必然在会上东家长西家短，导致会议效率低下，流于形式。

张祖桦就人大的组织建设和代表的选举以及构成问题做了深入研究，发表了若干文章。他说，人大代表首先应职业化。现在中国人大代表几乎都是兼职的。他说，代表还应专业化，需要大批懂得法律的专业人士。

*张祖桦：代表需精简*

张祖桦说，中国的代表需要精简化。他说：“美国参众两院加起来才5百多人。英国下院立法机构全世界最大才5百多人。中国人大政协5千多人，将近是人家的 10倍。每次开两会，我就住在长安街边上，它不断戒严，我们就被看起来，严重扰民。花费巨大，效率很低。”

北方可可说，假如代表和委员每年一度坐在人民大会堂里，把人大政协会议开成一场歌颂会、庆功会，大部分代表都只唱一个调子，绝少听到不同意见，这就无异于浪费人力、财力和物力。他说，要实现真正参政议政，就必须先解决好代表和委员的选举机制问题。

中国媒体报导，以北京人大代表团为例，58名代表中，有两位国家领导人，26人副部级干部，中科院士一人，占代表人数一半。

张祖桦说，选举机制对于代表和委员的质量以及胜任能力的评估都是至关重要的。他说：“按照现在的选举制度，事实上民间的人自己参选是不被允许和没有可能的。层层都是上面指定的，实际上没什么代表性。”

*高瑜：李纳“三种人”*

他说，人大的重要职能就是监督政府和法院以及检察院，但是事实上，中国这些年反腐败的重大案件，没有一个是由人大和政协监督被查出来的。

今年的委员代表多了一些新面孔，比如好多老革命领导人的后代、毛泽东的孙子毛新宇、前总理李鹏的女儿李小琳、毛泽东和江青的女儿李纳，还有跨栏运动员刘翔等。

北京的政治观察人士高瑜对在文革中奉父亲毛泽东之命到军队中造反的李纳女士成为政协委员尤其不满。她说：“我觉得不该进政协的是毛泽东的小女儿李纳。她和李敏还不一样。让毛新宇进政协，也可以。但你李纳跟着江青在文化革命干了什么？她是地地道道的‘三种人’啊！”所谓“三种人”是指中共在文革结束后定下的不得提拔重用的三类人：“文革”坏人、“文革”后坏人和打砸抢分子。

高瑜说，李纳在文革中到解放军报夺权，搞乱了全军。高瑜说，如果让李纳当政协委员，就说明中共已经不认真执行《十一届三中全会决议》和十一届六中全会做出的《关于建国以来党的若干历史问题决议》了。

******************************************************

**欧洲近两千城镇升旗为西藏争自由**

德国、法国等欧洲国家近2千个城镇政府将在3月10号升起雪山狮子旗，纪念西藏起义49周年，并为西藏人争取自治和自由。

欧洲十多个国家将近2千个城镇将在3月10号在市政厅前升起雪山狮子旗，纪念拉萨起义49周年。主办机构“德国支持西藏组织”自从1996年以来每年都发起“亮出旗帜”活动，争取德国市政官员和政界人士参加。

该组织的蒙堡女士对中文部记者透露，今年参加的德国城市已经超过900个。蒙堡说：“这是在3月10号表示支持，是市长和政界人士对西藏人民所表达的官方支持。”

除德国之外，法国、意大利、卢森堡、荷兰以及捷克、匈牙利和克罗地亚等东欧国家的一些城镇也会举行升旗仪式。“亮出旗帜”运动协调人戴曼.克里孟斯女士表示，这次活动就是要提醒世人关注西藏人在中国统治下遭受的苦难。

克里孟斯说：“就是要记住西藏人民的命运，记住西藏人民反对中国占领他们的祖国而起义的日子，反对西藏境内侵犯人权的行径，同时展示西藏人有权自治。”

*曾透过管道抗议*

法国是本次“亮出旗帜”活动另外一个主要国家，有几百个城市将参加。法国西藏协会主席马赛尔.鲁女士是法国活动的负责人。她1980年以来已经数次访问过西藏，对西藏民众的境遇比较了解，并在印度达兰萨拉见过达赖喇嘛。

她在接受采访时表示，她依然记得当年十世班禅喇嘛对她说过的话。马赛尔说：“班禅喇嘛1987年告诉我：‘不要忘记我的人民。’西藏人民必须恢复自由，以便能说西藏语、追寻自己的文化、并像别人一样拥有包括自治在内的基本权利。”

克里孟斯对媒体说，中国大使馆曾透过管道抗议，不过升旗是各城镇首长的决定权，未来希望柏林、汉堡等大城市也能加入。

030508_daily_email_newsletter.GB.TXT

VOA China Branch List Administrator

unread,

Mar 9, 2008, 12:02:13 PM3/9/08

to VOA CNews News Service

简要新闻(08年3月9日)

*巴基斯坦反对党同意组建联合政府

巴基斯坦两大反对党领导人同意组建一个联合政府，两党在上个月的议会选举中获胜。

遇刺身亡的反对党领袖贝纳齐尔.布托的丈夫阿西夫.阿里.扎尔达里和前总理纳瓦兹.谢里夫在伊斯兰堡举行了会谈之后星期天宣布两党同意结盟。两位领导人说，议会将很快恢复被总统穆沙拉夫罢免的高级法官的职位。

布托的巴基斯坦人民党在议会选举中赢得的席位最多，但是还不足以单独执政。谢里夫的巴基斯坦穆斯林联盟(谢里夫派)赢得的议席位居第二。

星期五，穆沙拉夫说，只要能够保持安宁，他愿意全力支持将要组建的新政府。

*阿富汗学生抗议丹麦漫画事件

阿富汗数千名学生针对丹麦漫画事件再次举行抗议。丹麦的一些媒体重新刊登了伊斯兰先知穆罕默德头戴炸弹头巾的一幅漫画。

最新的这次抗议示威是星期天在阿富汗东部城市贾拉拉巴德举行的。抗议人士高呼反对丹麦和荷兰的口号，并且谴责一部即将上演的荷兰影片，这部影片据说批评了可兰经。抗议者同时还呼吁将北约驻阿富汗联军当中的丹麦和荷兰官兵从阿富汗驱逐出去。

星期六，数千名阿富汗人在阿富汗西部城市赫拉特针对漫画事件举行了游行抗议。

穆斯林把任何对先知穆罕默德的描绘都看成是亵渎行为。在丹麦刊载的这幅漫画是2006年漫画事件中的一幅。当时，丹麦的报纸刊载了12幅漫画，引发了全球各地穆斯林的强烈抗议并导致命案。

*马来西亚执政联盟选举遭遇大挫折

马来西亚总理阿卜杜拉.巴达维领导下的执政联盟在选举中遭遇到该联盟组建以来最大的挫折，但是，阿卜杜拉说，他没有辞职的计划。马来西亚总理发言人星期天说，阿卜杜拉得到了执政联盟领袖们的支持，并计划在星期一宣誓就职。

前总理马哈蒂尔今天对记者说，阿卜杜拉破坏了“国民阵线联盟”。马哈蒂尔称这次选举结果“令人震惊”。

星期六的大选结果显示，阿卜杜拉总理的国民阵线联盟控制的议会席位没有达到修正宪法所必须有的三分之二多数，这还是1969年以来的第一次。

选举的完全结果预计将在今天晚些时候公布，在这之前，选举官员说，国民阵线在议会222个席位当中赢得了大约60%的席位，而在前届议会，执政联盟掌握了 90%的议席。

*联合国特使会晤缅甸政府官员

联合国缅甸问题特使甘巴里今天恢复同缅甸军政府的会谈，尽管联合国推动缅甸重返民主的努力最近遭遇挫折。甘巴里今天会见了缅甸卫生部、国家计划和经济发展部长、民政服务主席以及外交部副部长。有关方面没有公布会见的细节。

星期六，缅甸军政府拒绝了联合国有关让独立观察员对定于今年5月进行的宪法公投进行观察的建议。军政府表示，这次投票是“国家主权行为”。

菲律宾总统阿罗约对缅甸政府的决定进行了批评。她说，外国观察员并非对一个国家主权的威胁，他们可以帮助向国际社会显示选举的可信性。

缅甸军人统治者还拒绝对宪法草案进行修改。这项宪法草案实际上禁止亲民主领导人昂山素季竞选公职。

*泰国总理称不会干预审判他信

泰国总理沙马.顺达卫表示，他不会干预即将开始的对被推翻的前总理他信的腐败罪审判。沙马在每周对全国的讲话中说，他的政府无意干预司法。他说，他信将在 3月12号出庭，反驳针对他的指称。

他信在2月28号回到泰国。这是他在2006年9月军事政变中被推翻以来第一次回国。在军方取缔了他信的泰爱泰党之后，他的盟友成立了人民力量党，领导人为总理沙马。去年12月，人民力量党在大选中赢得胜利。

*日本在野党反对央行行长人选

日本主要的在野党表示，他们反对政府方面任命一名前财务部官员出任日本中央银行行长一职。日本民主党代理党首菅直人今天表示，武藤敏郎有财务部的背景，这将使政府在货币政策方面拥有过多的影响力。

日本在野党由于目前控制著国会上院，因此有能力封杀武藤敏郎的任命。

日银行长人选必须要得到上院的批准。日本国会将于星期二就武藤敏郎的提名举行听证会。菅直人表示，民主党人将在听证会之后做出最后的决定。

日本政府官员星期五呼吁议员们负起责任来，在全球经济状况相当不稳定之际避免让日本出现金融政策真空。

*以将在西岸定居点建造新住房

以色列住房部官员表示，奥尔默特总理已经批准在以色列占领的约旦河西岸犹太人定居点建造大约750座新的住房。官员表示，将要在耶路撒冷附近吉瓦特扎伊夫犹太人定居点展开的这项建筑计划最早是1999年批准的，但是这个项目不断地被拖延。

巴勒斯坦方面负责与以色列谈判的官员埃雷卡特强烈谴责了以色列的这一计划，并指责以方在试图让最近才恢复的和平谈判脱轨。

以色列和巴勒斯坦之间的“和平路线图”呼吁以色列停止一切定居点活动。巴勒斯坦人希望以色列停止在约旦河西岸的所有建筑工程。以方曾表示，吉瓦特扎伊夫定居点是约旦河西岸所有定居点当中以方计划保留的几个定居点之一。

*中国称激进分子曾策划袭击奥运会

一名中国高层官员说，今年1月被警方抓获和击毙的激进分子当时正在策划对今年的北京奥运会发动恐怖袭击。

中国共产党在新疆的最高官员王乐泉星期天对记者说，1月27号，警方在新疆首府乌鲁木齐进行了一次突击行动，那次行动收缴的物品显示那伙人策划破坏奥运会。王乐泉是在中国全国人大在北京召开会议期间对新闻界发表的这番讲话。

针对这起他所说的袭击奥运会阴谋，王乐泉并没有披露多少细节，但是他说，这伙人的目标非常明确。

中国西部的新疆地区主要人口为维吾尔族，中国一直在当地跟程度不激烈的穆斯林分离主义活动做斗争。

*中国称曾防止一制造坠机事故企图

中国官员表示，上星期，中国南方航空公司一架班机上的机组人员成功地防止了一起制造坠机事故的企图。

中国西部地区新疆的负责人努尔白克力星期天对媒体表示，有人企图制造空难。他没有讲述具体的细节，也没有说明谁有可能是幕后元凶。努尔白克力说，那架飞机星期五上午在离开西部边远城市乌鲁木齐之后几个小时在兰州市紧急降落。

*中国黑龙江矿难被困矿工或难生还

中国官员说，因有毒气体和井下火灾而被困的13名煤工生还的希望渺茫。官方的新华社今天说，中国东北黑龙江省泰源煤矿3月5日发生事故，目前，大量有毒气体使救援人员无法进入矿井深处。

新华社说，火灾事故发生在星期三夜间，在事故发生之初，矿主声称所有的矿工都已脱险，因此耽误了救援工作。

中国煤矿是世界上最为危险的，平均每天有13名中国矿工死于矿难。

上个月，中国国家媒体报导说，由于能源紧缺，当局计划让1万多个最近被关闭的小煤矿重新开业。

*西班牙大选执政党或处于有利地位

西班牙选民今天投票参加全国大选，预计这次选举对执政的社会党有利。大约3千5百万公民有资格参加这次投票。

社会党首相萨帕特罗争取连任，他的挑战对手是保守党的拉霍伊。根据竞选活动结束前所做的民调，萨帕特罗略微领先于拉霍伊。这次竞选的焦点主要集中在不断上升的移民率和西班牙正在减慢的经济。

日前，社会党的一位政界人士遭到枪杀，分析人士不能肯定这次事件是否会影响选举结果。曾担任过市议员的伊萨亚斯.卡拉斯科星期五在西班牙巴斯克地区的家外遭到枪击。目前还没有人声称对这次袭击负责。但是政府和反对党都指责说，凶手是巴斯克分离主义组织“埃塔”。

*法国市政选举被视作对总统的考验

法国各地星期天举行市政选举，对民望不断下跌的萨尔科奇总统来说，这些选举将是一场考验。民意调查显示，在野的社会党人将会取得重大战绩；这次选举被人们看作是对萨尔科奇政绩的一次全民公投。

执政10个月的萨尔科奇总统在法国民众当中的支持率大幅下滑，他所属的保守派政党担心会在今天和下个星期天的地方选举中遭遇挫折。法国各地3万6千多个城镇和乡村要举行选举。

萨尔科奇上任之后，放宽了劳动法，法国的失业率达到了过去20多年以来的最低水平。但是，人们仍然非常担心法国会出现经济发展持续迟缓的局面。

媒体还大量报导了萨尔科齐的私生活，包括他跟前模特卡拉.布鲁尼的闪电恋爱和结婚，这也造成了萨尔科齐的威望下跌。

*普京指北约正试图取代联合国

俄罗斯总统普京表示，北约组织不断扩大造成这样一种印象，那就是，北约正在试图取代联合国。普京星期六在与到访的德国总理默克尔在莫斯科举行联合新闻发布会时发表了上述言论。

默克尔则表示，北约联盟纯粹是防御性质。

默克尔总理还会晤了俄罗斯新当选的总统梅德韦杰夫。梅德韦杰夫将于今年5月正式上任。默克尔是梅德韦杰夫3月2号当选总统之后首次与他会晤的西方国家首脑。

普京表示，他的接班人将跟他一样坚决捍卫俄罗斯的利益。梅德韦杰夫的办公室表示，他和默克尔之间讨论了如何落实一项制定了很久的、在波罗的海海底建造天然气管道的计划。

*亚美尼亚法庭维持选举结果

亚美尼亚宪法法庭维持了上个月有争议的总统选举结果，那次选举在首都埃里温引发了大规模抗议活动。法庭星期六驳回了反对党提出的宣布官方选举结果无效的请求。

按照官方宣布的结果，总理谢尔日.萨尔基相战胜了前总统列翁.捷尔-彼得罗相。宪法法庭说，某些地方出现了违规现象，但是这些并不影响选举结果。

在2月19号举行了总统选举之后，成千上万捷尔-彼得罗相的支持者在埃里温的自由广场集会抗议。在警察和示威者发生冲突并导致8人死亡之后，政府于3月1 号宣布进入20天的全国紧急状态。

星期五，欧洲安全与合作组织发布报告宣布，在亚美尼亚的一些地区，特别是埃里温，出现了“高得难以让人置信的选民投票率”而且频频发生选票无效的事例。

*马耳他展开议会选举点票工作

马耳他星期天正在进行议会选举的点票工作，这是马耳他2004年加入欧洲联盟后举行的第一次议会选举。星期六的选民投票率虽然高达93%，但是比前一次选举少了几个百分点。

这次选举的对立双方是总理劳伦斯.冈奇所属的执政党--国民党和阿尔弗雷德.桑特领导下的工党。这次选举的结果将有可能决定这个前英国殖民地在经历了几乎 20年没有间断的一党统治之后政治发展方向是不是会有新的变化。

马耳他国民党从1987年开始就一直在执政，只有在1990年代的时候有两年在野。当时是工党上台，由桑特担任总理。

*奥巴马赢得怀俄明州基层党团选举

争夺美国民主党总统候选人提名的巴拉克.奥巴马参议员赢得了西部怀俄明州的基层党团选举，击败了对手希拉里.克林顿参议员。

奥巴马获得了61%的选票。选举结果显示，在怀俄明州派往今年民主党全国代表大会的12个代表名额当中，奥巴马拿下了至少7个。

克林顿竞选阵营的经理说，怀俄明的选战结果几乎等于是平分秋色。曾经接连输掉11个州的克林顿阵营在星期二4个州的选战中赢得了3场胜利，从而恢复了竞选势头。

目前的民调显示，两人在民主党总统候选人提名的争夺战中几乎不相上下，陷入胶着状态。

*美议员促查伊如何用石油收入

两位美国国会参议员要求美国政府审计人员判定伊拉克究竟是如何使用石油收入的。

民主党籍参议员卡尔.莱文和共和党籍参议员约翰.沃纳星期五发出一封信，要求美国政府问责办公室进行审计。这两位参议员说，他们认为，尽管伊拉克的石油收入有数十亿美元，但是最后都存进了伊拉克以外的银行，而伊拉克重建费用的绝大部分都是由美国纳税人出钱承担的。

莱文和沃纳参议员要求审计人员判定伊拉克靠出售石油究竟获得了多少收入、以及伊拉克政府为什么不把更多的钱投入到自己的国家。

年1月，美国政府公布的一份报告说，由于暴力活动和教派冲突，愿意竞标参与伊拉克项目的公司数量减少了。

在其它消息方面，伊拉克当局说，提克里特市星期天发生一起路边炸弹爆炸事件，有一名警察丧生，至少两名警察受伤。

*民主党人赢伊利诺伊议员选举

美国民主党候选人比尔.福斯特在一次特别选举中赢得了美国国会众议院的一个席位，这个席位长期以来一直为共和党人、前众议院议长丹尼斯.哈斯特尔特所有。在伊利诺伊州举行的这次选举中，福斯特拿下了由哈斯特尔特稳坐了20多年的议席。

去年1月1号在民主党主控国会之后，老资格的共和党议员哈斯特尔特的众议院议长要职被南希.佩洛西取代。哈斯特尔特在去年12月退休，他的议席空出，伊利诺伊州为此在星期六举行了特别选举。

福斯特将做满哈斯特尔特两年任期中余下的时间，他的任期在明年1月届满。今年11月，国会众议院全体议员都要竞选连任，届时，福斯特将跟他在星期六的这次特别选举中打败的共和党对手再度交锋。

*美刑事调查最大房屋贷款公司

美国执法官员表示，联邦调查局已经开始对美国最大的房屋贷款公司--全国金融公司(CFC)展开刑事调查，以判断这家公司是否可能有金融欺诈行为。

有关官员对华尔街日报和纽约时报表示，联邦调查局将调查这家房贷公司在向证券监管机构申报的过程中是否对公司的财政情况以及贷款质量问题做了不实汇报。

联调局展开的这项调查是星期六首先由华尔街日报披露的，在这之前，当局针对至少另外14家公司进行了更广泛的调查，这是对美国房屋贷款业所进行的范围广泛的审查的一部分。

这项审查是去年开始的，主要审查对象是房贷公司、中介商以及华尔街的一些银行，目的是看看这些机构在跟次级房贷的有关的问题上是否有做假帐或者内幕交易行为。

*美国开始夏令时其效果引争议

在美国东部时间凌晨两点，数以百万计的美国人把他们的时钟向前拨一个小时，他们牺牲一个小时的睡眠，同时在傍晚将多享受一个小时的日光。

所谓的“日光节约时”将持续到11月的第一个星期天，这种夏令时制是为了让人们在傍晚能有更多的日光时间，从而节省电能。

但是，加利福尼亚大学最近的一项研究显示，由于调整时间，人们使用的能源更多而不是更少了。这项研究发现，采用“日光节约时”的家庭比不采用这一时制的家庭所使用的能源还要多，差距最多可达4%。

研究人员对美国中西部的印地安纳州的家庭进行了研究。直到去年，印第安纳州的多数郡都不实行“日光节约时”。西南部的亚历桑那州和太平洋上的夏威夷州仍然不采用这种夏令时制。

*布什在记者晚宴上一展歌喉

星期六晚上，布什总统在华盛顿的一个高级记者俱乐部主办的晚宴上，一展歌喉，令举座皆惊；他说，这是他8年总统任期期间，第一次、同时也是最后一次当众唱歌。

由驻华盛顿的权威记者组成的烤架俱乐部(Gridiron Club)主办的年度晚宴有著长达123年的历史，在晚宴上，记者们尽情歌唱，并且当众表演，取笑华盛顿政治圈内的共和、民主两党名流。

布什总统的表演可谓今年晚宴的高潮。在晚宴快要结束的时候，布什总统头戴牛仔帽登台。他把自己、切尼副总统和其他内阁成员、还有那些驻白宫记者都大大地嘲笑了一番。

跟媒体人士一道观赏总统表演的包括美国最高法院的大法官们、内阁部长、外交官和国会议员。

*津巴布韦要当地人在公司控股

津巴布韦总统穆加贝签署了一项法令，给当地人接管包括煤矿和银行业等在内的外国公司多数控股权的权利。官方的星期日邮报报导说，这项议案星期五公布在政府公报上，这标志著议案已经正式成为国家法律。

根据这项法律，津巴布韦本国人必须要拥有“所有上市公司和其他企业”至少51%的股份。另外，政府部门将对每一个公司都进行审议，并有权进一步调整企业的所有权结构。

津巴布韦议会去年9月不顾在野党议员的反对通过了这项议案。在野党人士说，在这个贫穷的国度里做生意的外国公司本来就所剩无几了，新的法律会把这些公司也全都吓跑。

当时，好几家外国银行都表示，假如他们失去多数控股权的话，他们有可能会撤出津巴布韦。

*欧洲发射大型自动运输飞船

欧洲航天局首次发射了一艘按照设计能够与国际空间站自动接轨的大型自动运输飞船。这艘有著20吨负载能力的自动转移飞行器星期天由推力强大的“阿丽娅娜- 5”火箭送入法属圭亚那的上空。这艘自动转移飞行器将给在太空轨道运行的国际空间站输送补给。

美国宇航局计划于星期二发射“奋进号”航天飞机，执行前往国际空间站的使命。在“奋进号”的航行过程中，欧洲的自动转移飞行器将在距离航天飞机和空间站大约两公里处围绕轨道运行，等到“奋进号”返回地球之后才会跟国际空间站接轨。

******************************************************

**美参院议案严惩违反产品安全行为**

美国参议院通过议案，强化消费品安全委员会的职能，严惩违反安全法行为，禁止儿童用品含铅，要求政府建立网上数据库，将有害产品的投诉等资料登记在案。此前，中国制造的很多存在安全质量问题的产品引起美国国会议员们的严重关注。

*加强消费品安全委员会职能*

星期四晚上，美国联邦参议院以79票支持、13票反对通过了一个广泛加强产品安全的法案。根据这项法案，美国消费品安全委员会的编制将从约400人扩充到 500人，经费将从2007年的6300万美元增加到2009年的8000万美元，然后每年递增10%，到2015年将达到1亿5千6百万美元。

法案还授权消费品安全委员会将对危险产品的处罚最高额从现在的180万美元提高到1000万美元，重复犯法者可被罚款2000万美元。

参议院的法案要求消费品安全委员会在一年内建立一个可供公众搜索的数据库，记载那些有安全问题产品的名单，以及造成的伤亡人数等。法案还特别明令禁止儿童玩具中含铅，未经检测而得到安全认可的玩具不得进口。法案还授权各州的检察官在他们认为联邦政府未能有效地保护其消费者的情况下采取法律行动。

这项法案的发起人、阿肯色州民主党议员马克.普莱尔说，法案提供了新的安全保障，强调从生产厂家到商店货架整个过程中每一个环节都有切实可行的安全措施。

*重建消费者信心*

美国消费者联盟产品安全主管里歇尔.温特劳布说，参议院通过的产品安全法案是一个非常必要和全面的产品安全改革法案，让美国的消费者相信在美国出售的产品是安全的。

他说：“我们希望法案中的有关检测规定将使任何含铅的儿童玩具都不能进入美国，所有的玩具都要经过安全检测，从而限制不合格玩具进入美国市场。我并不认为，这个法案会导致很多法律诉讼。”

*不应作为贸易保护借口*

查克.塞谬尔斯是华盛顿明茨莱文律师事务所的律师，负责美国制造业者协会有关产品安全的法律事务。他赞赏参议院通过有关的产品安全法案，重新授以美国消费品安全委员会更多的经费和更大的权力。不过，他也对法案中的某些条款过于强调法律诉讼，而不是产品安全本身，表示关注。同时，他认为，不要把进口产品的安全问题作为贸易保护主义的借口。

他说：“我们担心的是，一个产品安全法案不要被拿来他用，例如反贸易的议程，或者某种针对中国的议程。虽然很显然在中国供应链方面出现了一些问题，尤其是玩具和儿童用品，但是对美中两国和消费者来说，贸易自由流动至关重要。因此，我们将密切关注在最后的法案中不要出现非贸易壁垒。”

*中国产品问题多受关注*

塞谬尔斯说，根据世贸组织规定，美国的产品安全法规不能仅针对进口产品，美国国内生产的产品必须受到同样的监管和约束。不过他承认，导致国会对产品安全高度关注，以及法案中对产品安全的规定，部分原因是大量来自中国的产品被召回。此外，还有超出产品安全本身的美中整体外交和贸易政策方面的考虑。

中国在对美贸易顺差持续扩大的同时，中国制造产品的安全问题也越来越引起美国国会和消费团体的关注。2007年，中国制造的儿童玩具因含铅和其它安全隐患被大规模召回。因安全问题被召回的中国产品还包括牙膏、轮胎、宠物饲料等。

一些产品安全的批评人士把2007年称为中国产品被召回年。进入2008年以来，美国消费品安全委员会继续不断召回中国制造的各种产品，其中包括家用烤面包机、便携式气泵、女孩带帽运动服和婴儿玩具小绵羊波浪鼓等。

罗伯特.赫里奥特是美国玩具商制造协会国际关系部主任。他说，美国玩具商制造协会整体上来说支持加强产品安全，但是认为法案中有关含铅标准、检测标准、广告要求，以及玩具产地追溯等方面还有一些需要改进的地方。

赫里奥特说：“对我们来说，法案中的有关规定要能反映玩具制造业的现实，要确保法律中规定的标准能真的达到。”

赫里奥特承认，中国厂商生产的玩具去年以来被大量召回，引起国会议员的密切关注。但是他指出，玩具含铅等安全问题，是玩具厂商的商业行为，不管是来自中国还是其他国家。他说，为了能让中国厂商生产的玩具达到美国的产品安全标准，他们跟两国政府机构一道，在中国举行定期研讨会，帮助中国厂商了解和达到美国的检测和安全标准。

美国国会参众两院通过消费者保护法是18年来最大的改革。去年12月美国众议院已经通过了类似的法案。不过，布什政府和制造业者更倾向于处罚较轻的众议院法案。参众两院的法案将提交一个由参议员和众议员组成的联合委员会进行协商讨论，达成一致后送布什总统签署生效。

******************************************************

**印度经济的改革红利和助力阻力**

在经过连续多年的高速增长后，印度经济改革成就和增长潜力举世公认。不过，一位来自印度的著名学者指出，印度经济阻力与潜力并存，持续发展仍然面临严峻挑战。

*形势大好*

连续多年超过8%的增长速度、平稳上扬的股票市场、贫困人口的迅速下降、信息产业的空前繁荣、以及权威国际金融机构的乐观预测勾勒出印度经济改革取得的巨大成就。

世界银行去年年底公布的全球经济展望预计，印度经济在2008年将保持8.4%的增长水平。而印度政府则作出更加乐观的预测，希望在2012年时GDP增长突破10%。

印度的经济改革究竟是起于上个世纪80年代初甘地夫人执政时期的私有化初步尝试，还是始自90年代初引入的工业、外贸、投资、金融的全方位调整？目前学者们对这个问题还有不少争论。

*多党民主体制优势终于显现*

但是，印度国际经济关系理事会主任、曾经在拉奥总理执政初期担任财长辛格经济助理的拉吉夫.库马尔认为，这场争论并不重要。关键的是，在过去的20年里，长期被禁锢的印度私有经济开始释放出极大活力。与此同时，以多党制为核心的印度民主体制的优势终于开始显现。库马尔把这种优势称为“民主红利”。

“提供大众服务和改善基础设施第一次成为印度政治选举的要点。主要政党开始利用这些民生问题，而不再希望依赖民粹主义来赢得选票。这种民主红利和充满爆发力的私营领域合在一起，将成为印度经济持续增长的动力来源。”

*人口11亿有利也有弊*

除了政治体制外，印度庞大、并且在迅速增长的人口也是影响印度经济增长的主要因素。联合国人口基金会预测，已经超过11亿的印度人口如果按目前速度增长的话，将在2030 年超过中国。很多学者指出，印度庞大的人口在收入水平、消费支出、以及就业方面将成为印度经济的沉重负担。

但是，印度国际经济关系理事会主任库马尔博士认为，印度人口因素也具有优势的一面。

“在未来四十年左右的时间里，我们看到的情况是印度工作人口的数量和占总人口的比例持续增加。其结果就是印度的储蓄率将不断上升。实际上印度的储蓄率已经从90年代初期的20%、21%左右上升到目前的33.5%。”

*外资滚滚助起飞基础设施拉后腿*

库马尔认为，高储蓄带来的可投资资源、持续增长的外国直接投资、以及GDP当中比例适当的国内消费将为拉动印度经济持续增长的主要杠杆。

印度官方公布的数字显示，在刚刚过去的2007年，流入印度的外国直接投资同比增长近50%，达到230亿美元的历史最高水平。信息产业仍然是印度吸引外资的热点。相比之下，加工制造业和服务业仍显逊色。

基础设施落后被认为是印度经济增长的最大阻力之一。为了解决这个问题，印度政府设计了绕过工业化阶段直接进入后工业化阶段、直接发展第三产业的路线图。

印度内阁的计划委员会估计，在未来五年内根本改善印度基础设施大约需要投资4千5百亿美元。印度政府希望私营企业分担部分基础建设支出。印度国际经济关系理事会主任库马尔博士指出，除了资金到位以外，印度政府的基础建设管理模式也需要改善。

“如果有必要的话，可以成立一个专门的基础设施部。现在印度政府有七个部参与基础设施决策。我不认为这是最有效的设置。”

*高校入学率10% 低于中国*

库马尔博士说，印度每年向世界各地输送成千上万的高科技人材，再加上印度蒸蒸日上的信息技术产业，因此很多人把印度看作是教育大国。但是他指出，印度的基础教育地区差异很大，高等教育入学率仍然低于中国。

库马尔说，在印度保持高速发展的过程中，高等教育也是一个亟待突破的主要瓶颈。

“研究显示，在初中毕业前，教育和收入之间没有什么联系。也就是说，不论你在哪个年级离开校园，你挣到钱都是体力工作的最低工资。但是进入职业教育和高等教育后，教育投资带来的回报是直线上升的。”

印度高等教育的入学率目前在10%左右，远远低于初等和中等教育入学率。印度政府2006年制定的“十一五”计划中提出在五年时间里增设30所国内大学，并希望在2011年前把高等教育入学率提高到16%。

030908_daily_email_newsletter.GB.TXT

VOA China Branch List Administrator

unread,

Mar 10, 2008, 1:33:34 PM3/10/08

to VOA CNews News Service

简要新闻(08年3月10日)

*中国二月份贸易顺差大幅下跌

由于进口猛增，出口减少，中国今年二月的贸易顺差跟一年前相比大跌了64%。

中国海关总署星期一说，二月份的贸易顺差下降到仅有85亿6千万美元，低于一月份的195亿美元和去年同期的238亿美元。

经济学者一直预计中国的出口会减弱，部分原因是美国经济出现了问题，美国消费者购买的中国产品减少。

分析人士说，正逢农历新年发生的暴雪也助长了贸易顺差的下跌。中国的贸易顺差造成了中国跟贸易夥伴的矛盾，而且由于大量现金涌入金融体系，通货膨胀也有可能加剧。

China's Trade Surplus Plunges in February

China's trade surplus plunged 64 percent in February from a year earlier, as imports surged and exports sagged.

China's customs administration said today (Monday) that the trade surplus for February shrank to just 8.56 billion dollars from 19.5 billion in January and 23.8 billion a year earlier.

Economists had been expecting a weakening of the export performance, partly as a result of the U.S. economic problems, making the American consumer less likely to buy Chinese goods.

Analysts said record snowstorms and the timing of the Lunar New Year holiday also contributed to the surplus decline. China's surpluses cause tension with trading partners and threaten to worsen inflation by flooding the financial system with cash.

*中国宣布高速列车新线路

中国的官员说，他们将在今年八月正式开通北京到天津之间新的“子弹头”列车线路。

官方的新华社星期天援引铁路官员的话说，这种中国制造的“子弹头”列车的时速将达到每小时300公里。

铁路官员说，该列车将使北京到天津的行驶时间从目前的70到80分钟缩短到30分钟。

南宁铁路局局长邵力平说，新列车的原型在去年12月建造完毕并且已经完成了试运行。

有关官员说，新型列车将赶在2008年奥运会开幕前夕投入运行。

China Announces New Bullet Train Route

Officials in China say they will inaugurate a new bullet train route between Beijing and Tianjin in August.

The official Xinua news agency quoted railway officials Sunday as saying the Chinese-made train will run at 300 kilometers per hour.

The officials said the train would reduce the travel time between Beijing and Tianjin to 30 minutes from the current 70 to 80 minutes.

Shao Liping, director of the railway authority in Nanning, said a prototype of the train was finished in December, and has already completed a test run.

Officials said the train should be in service in time for the start of the 2008 Olympic Games.

*京奥组织者保证奥运绝对安全

2008年北京奥运会的组织者说，他们充分相信奥运会将会是安全的；在这之前一天，当局宣布挫败了两起穆斯林极端分子的袭击阴谋，这些极端分子来自西北地区。北京奥组委发言人星期一对记者说，他们可以绝对保证，2008年奥运会将会是一届平安的、安全的奥运会。他说，当局已经建立了一套高效的奥运安保系统。

当局声称破获了一起据称要袭击奥运会的阴谋，星期五还发生了一起企图让一架喷气式客机坠毁的事件，这两起事件似乎没有关联。当局没有披露多少细节。星期天，西部新疆地区的一名共产党高官对记者说，当局1月27号进行了一次突击行动，收缴了一些物品，挫败了维吾尔激进分子企图破坏奥运会的阴谋。

*全球藏族难民纪念暴动49年

藏族难民正在全球各地举行抗议，纪念反抗中国统治的藏人暴动49周年，并在2008年北京奥运会召开之前要求西藏独立。在希腊，活动人士星期一在古奥林匹亚遗址举行了点燃火炬的仪式。他们将火炬称为“西藏自由火炬”，并表示，他们计划举着火炬经过至少50座城市，最终到达西藏边界。火炬定于8月8号抵达边界，这一天是北京奥运会开幕的日子。

另外，在印度，支持藏独的流亡人士已经开始了长途行进，抗议中国对他们的家乡的严密控制。他们的目标是抵达西藏首府拉萨。组织者说，至少一百名男女将从印度北部喜马拉雅山脚下的达兰萨拉出发，希望在不被发现的情况下越过中国边境。为了躲避中国的边防巡逻队，组织者没有披露他们的路线计划。

*美副总统切尼将访问中东地区

美国副总统切尼这个月晚些时候将前往中东地区访问，并且会见该地区的一些领导人。白宫星期一说，切尼副总统将于三月十六号离开华盛顿，访问行程包括安曼、沙特阿拉伯、以色列、约旦河西岸以及土耳其。

白宫的声明说，切尼副总统将会见该地区领导人，讨论共同关心的问题。在切尼副总统这一行程之前，美国国务卿赖斯上个星期访问了以色列和约旦河西岸。

*联合国特使结束第三次访缅

联合国缅甸问题特使甘巴里星期一结束了他对缅甸的第三次访问。甘巴里在这次为期三天的缅甸之行期间，两度会晤了反对派领袖昂山素季。虽然他得以与处于软禁状态的这位前诺贝尔和平奖得主会面，但是甘巴里这位来自尼日利亚的国际外交官员却没有能够与缅甸最高军事领导人丹瑞会面，也没有能够在缅甸的政治改革问题上有什么突破。

甘巴里呼吁缅甸政府让民主改革的进程更透明，更具包容性。但是缅甸政府拒绝了他的呼吁。缅甸政府说，禁止昂山素季参选的宪法草案绝不会修改。缅甸的军事领导人同时还拒绝了联合国提出的另外一项议案，即允许独立观察人士到缅甸去观察定于五月份举行的修宪公投。在离开缅甸赴新加坡之前，甘巴里与缅甸宣传部部长觉山举行了会谈。

*苏丹局势迫使联合国援粮减半

联合国粮食署说，苏丹战乱的达尔富尔地区的安全状况迫使该署把对该地区的食品运输削减了一半。联合国粮食署星期一说，今年以来，抢劫者已经在达尔富尔地区劫持了45辆联合国雇用的卡车，37名卡车司机仍然下落不明。

他们说，劫持事件使得雇用新的驾驶员变得更加困难。目前向达尔富尔地区运送的粮食比往常减少了一半。他们还警告说，由于缺乏资金，该署可能到这个月底就停止对达尔富尔进行的粮食空运。

*塞尔维亚将提前举行议会选举

塞尔维亚政府已经正式提请总统解散议会，提前举行选举；估计选举将在五月份举行。塔迪奇总统预计将在星期一晚些时候正式宣布解散议会。这一决定是在内阁召开了一个简短的会议之后公布的。塞尔维亚总理科什图尼察星期六表示，由于上个月继科索沃宣布独立之后，政府内部产生了很大的分歧，目前已经不能正常发挥职能。

改革派的塔迪奇总统否认了科什图尼察总理关于塞尔维亚政府内部在科索沃问题上存在很大分歧的说法。塔迪奇总统和科什图尼察总理一样，都坚持说科索沃应该永远是塞尔维亚领土的一部分。

但是塔迪奇总统与科什图尼察总理不同之处在于，他拒绝利用科索沃的独立来作为不与欧盟之间建立紧密关系的理由。欧盟领导人星期一强烈呼吁塞尔维亚政府避免闭关锁国，与欧盟之间建立友好关系。

*以色列停止加沙地带陆空打击

以色列国防部表示，由于近日来从哈马斯控制的加沙地带向以色列发射的火箭的数目有所减少，国防部已经下令停止对加沙地带的空中和地面打击行动。在此之前，巴以暴力升级，以色列的军事行动造成至少120名巴勒斯坦人丧生。以色列和哈马斯激进组织领导人是否达成了停火共识，目前还不清楚。

最近几天，埃及加大了在双方之间的调停的努力。以色列和哈马斯官员都表示过，如果对方停止攻击行为，他们这一方就会做出相应的回应。星期天，以色列国防部长阿莫斯.吉拉德会晤了埃及情报部门负责人奥马尔.苏莱曼，双方讨论了加沙局势。

*一批流亡印度藏人将走进西藏

一批流亡在印度的藏人说，他们星期一将开始长途跋涉，准备从印度走进西藏，以抗议中国对他们的家乡的严密控制。参加这次长途游行的人来自五个支持西藏独立的组织。在印度达兰萨拉的西藏流亡政府说，他们并没有卷入这次抗议行动。

组织者说，至少一百名男女将从印度北部喜马拉雅山脚下的达兰萨拉出发，希望在不被发现的情况下跨越中国边境。为了躲避中国的边防巡逻队，组织者没有披露他们的路线计划。星期一是1959年藏人为反抗汉人统治而发动暴动的周年日，那次暴动以失败告终。

*西藏活动人士在希腊点燃火炬

西藏民主活动人士星期一在古奥林匹亚遗址举行了点燃火炬的仪式，以突显西藏争取摆脱中国而独立的斗争。希腊警方不允许这些活动人士进入古奥林匹亚体育场，于是他们在体育场门外举行了点火仪式。

活动人士将举着他们所称的“西藏自由火炬”经过至少50座城市，并且定于8月8号抵达西藏边界，这一天是北京奥运会开幕的日子。奥林匹亚是古代奥林匹克运动会的遗址所在地。点燃北京奥运火炬的官方仪式将于3月14号在奥林匹亚举行。

*黎巴嫩总统选举再度推迟

黎巴嫩总统选举已推延到3月25号举行，这是去年9月以来第16次推迟。黎巴嫩议会议长贝里星期一宣布了这项决定。议会原定星期二开会选举总统。亲叙利亚的总统拉胡德去年11月末在没有继任人的情况下离职。

黎巴嫩对立党派同意推选陆军司令苏莱曼将军为总统。但是，对立党派，也就是真主党领导的反对派阵营跟亲西方的执政联盟在新政府构成问题上无法达成协议，推选总统的投票因此被推迟。

*美称暂不把北韩从恐怖榜除名

美国驻韩国大使表示，在平壤全面公布北韩所有的核活动以及核材料之前，华盛顿不会把北韩从支持恐怖主义的国家名单中除名。美国大使亚历山大.温斯堡星期一在首尔的一个新闻发布会上阐明了上述立场。他同时表示，北韩的拖延让华盛顿方面感到有些困惑。

在去年的六方会谈期间，北韩同意在2008年到来之前提供有关其所有核活动的完整清单。作为交换，各方承诺向北韩提供能源援助并让北韩得到一些外交方面的好处。美国驻韩国大使温斯堡表示，一旦平壤方面发出明确的信息，表示已经准备好履行自己的义务，华盛顿方面会随时跟进。

*昂山素季再次会晤联合国特使

缅甸反对派领袖昂山素季星期一会晤了联合国缅甸问题特使甘巴里。这是过去三天来，诺贝尔和平奖得主昂山素季与联合国外交官甘巴里之间的第二次见面。两人交谈了将近一个小时，谈话细节目前还没有公布。昂山素季在过去18年里有12年的时间被软禁在家。

她与甘巴里还在星期六举行了一次会谈。甘巴里星期一晚些时候还计划与缅甸新闻部长觉山再次会面，然后离开缅甸。星期天的时候，甘巴里会晤了缅甸的卫生部以及国家计划部部长，还会晤了公务员委员会主席以及外交部副部长。这些会谈的细节也没有对外公布。

*匈牙利公投取消医疗费大学费

匈牙利星期天举行了全民公投，绝大多数人都支持废除医疗费用和大学学费，这对社会党领导的政府所推动的经济改革努力是一大打击。目前几乎所有的票数都清点完毕，百分之八十多的选民都选择取消看医生和住院时的自付费并且取消学费。

匈牙利总理久尔查尼表示，政府将尊重公投结果；这次公投是在野党的一次胜利。2006年，匈牙利主要的在野党青年民主主义者联盟在要求久尔查尼下台未能成功之后，发起了这项公投议案。但是，由于一连串的法律挑战，公投一直拖到这个星期天才得以举行。

*韩“太空第一人”因违规降格

韩国官员说，被挑选为“韩国太空第一人”的高山因为违反安全规定而被降为预备资格。韩国科技部星期一说，负责培训的俄罗斯人说，高山把敏感材料从一处训练中心带了出来，因此被取消下个月飞往国际空间站的资格。

韩国科技部说，女工程师李素妍将取代高山，成为韩国太空第一人，她将在4月份搭乘俄罗斯的“联盟号”飞船升空。李素妍将在国际空间站上与其他宇航员一道工作至少一个星期。

*伊一女自杀炸弹杀手炸死多人

伊拉克当局说，一名女性自杀炸弹杀手在迪亚拉省的一名当地部落首领的家门口引爆自尽，炸死了这名部落领袖以及其他三人。警方说，在部落领袖谢赫.加德班. 卡克基走出家门接待这名女子时，凶手引爆了自己身上的炸弹背心。卡克基的一名家人以及两名警卫也被炸死，袭击事件发生在迪亚拉省首府巴古拜东南的迦南镇。

基地组织越来越多地利用女性自杀炸弹杀手在伊拉克境内从事袭击活动。星期天，美国军方说，伊拉克最近发生的一系列爆炸命案并非显示伊拉克的暴力又出现抬头趋势。美国军方发言人、海军少将格雷戈里.史密斯星期天在巴格达说，应当把最近的袭击事件跟一年前的局势相比较。伊拉克的整体暴力水平从去年六月开始大幅下降，当时，美国向伊拉克增派了3万部队。

*斯东部一城镇十年来首次选举

斯里兰卡动荡的东部地区拜蒂克洛星期一进行了十年以来的第一次市政选举。数千名警察进行巡逻，防止发生暴力。斯里兰卡政府去年从少数民族的泰米尔猛虎反政府武装手中收复了拜蒂克洛地区，这次选举被看作是当地向实现民主迈出的一步。

有关当局说，一枚炸弹星期一在科伦坡爆炸，炸死一人，炸伤至少5人。警方说，爆炸发生在少数民族泰米尔人聚居的一处地区内的一条大道上。目前还不清楚这起袭击事件是否和斯里兰卡东部的地方选举有关联。

******************************************************

**中国努力展示开放形像法治仍欠缺**

在今年的全国人大和政协开会期间，即将主办2008年奥运会的中国政府做出巨大的努力向全世界展现中国的开放、开明、自信。中国政府努力向世界展现一个负责任的大国的形像。与此同时，实地到中国观察的人也看到与开放、开明、自信相矛盾的另一面。

到北京采访人大、政协两会的外国记者发现，从中国外交部的办事人员到负责为外国记者联系采访两会代表的新闻联络官、再到主持记者会的官员都工作努力，尽力给记者提供各种采访便利，全力展现中国的开放、开明、自信。

在北京跟街头民众聊天的一位外国记者发现，虽然大多数民众对中国政府的许多做法和政策有许多报怨、甚至怨恨，对执政党和政府某些个别领导人特别反感，但大多数人对执政党共产党领袖胡锦涛和政府总理温家宝基本都有好感，认为他们是好人，是真心想为老百姓谋福利的人，认为胡、温这两位领导人的人品比上一届中共领袖和政府首脑好得多。

*民众对胡温政府好感*

中国民众对胡温政府的这种好感根基于胡温反复公开表示要关心社会大众的利益和疾苦，要谋求“全民共享改革成果”，要实行法治，要让权力在阳光下运行，要接受人民的监督，对人民负责。温家宝总理向全国人大提出的政府工作报告，也对缸5c多中国大众所关心的许多重大问题进行了中国公众认为是诚实、实际、深刻的阐述。

温家宝说：“必须坚持依法行政。遵守宪法和法律是政府一切工作的根本原则。我们要严格按照法定权限和程序行使权力、履行指责，加强政府立法，规范行政执法，完善行政监督，建设法治政府，不断提高依法行政能力。”

这是温家宝总理在政府工作报告中，对中国法治建设目标进行的令许多中国民众感到鼓舞的阐述。

*没收上访材料*

与此同时，记者看到，在人大、政协“两会”召开期间，主会场人民大会堂所在的天安门广场时常实行全封锁，巨大的人民大会堂周围和天安门广场四周，警察、武警三步一岗、五步一哨，警戒线重重。在天安门附近的地铁站出口，警察对所有手提包裹的人进行搜查。搜查没收的重点是上访材料。在人大政协贻d会期间，不计其数的人试图向人大政协代表递交的申诉材料就这样被查扣。

温家宝总理说：“必须坚持依法行政。”中国没有任何法律禁止人民向人民代表提交申诉。中国当局也没有解释，为什么要像防范炸弹一样防范公民向人民代表反映情况，申诉冤情，以及这种如临大敌一样的防范跟中国所宣传的开明、开放、自信到底是相得益彰还是背道而驰、与中国当局刻意营造的负责任的大国形像是否相称。

*查禁书刊有损中国大国形像*

中国作家、全国政协委员会粱晓声表示，在文化领域，中国当局动辄动用于法律无据的手段查禁书刊的做法也有损于中国的大国形像：“因为中国一直在国际舞台上要打造一个大国的形像，对吧？我们(看到政府的许多声明)，包括这次政府报告，也一直强调中国要展示自身的文化影响力。这些做法是与大国的文化心理是不相称的。”

在中国，从北京到地方的许多权力机关明显地滥用权力，令公众感到无可奈何。温家宝总理公开承认，中国存在“对权力的监督和约束机制不健全”的问题。

******************************************************

**萧扬：中国法院五年来做出新贡献**

中国最高人民法院院长星期一向全国人民代表大会报告说，中国法院在过去的5年里，为维护社会公平正义，推进依法治国做出新贡献。与此同时，具体和中国法院系统打交道的许多人抱怨说，中国的司法令人失望。

中国名义上的国家最高权力机关全国人民代表大会举行星期一全体会议，中国最高人民法院院长萧扬和最高人民检查院院长贾春旺分别向大会宣读最高法院和最高检查院的工作报告。

最高人民法院院长萧扬在报告中说，在中国执政党共产党领袖胡锦涛为首的中共中央的领导下，最高人民法院院在过去的5年里取得了重大的成就：“最高人民法院遵照第十届全国人民代表大会各次会议提出的要求，认真履行宪法和法律赋予的职责，坚持‘公正司法、一心为民’指导方针。”

*宗旨与社会实践*

多年在中国从事维权活动的河南维权活动人士汪海洋对中文部记者表示，萧扬院长在这里所指出的中国司法系统的宗旨，符合中国公众心愿：“这种讲话的精神是深得老百姓拥护和欢迎的。但是，他这种手法和社会实践中、在司法体系和案例的实践中，是往往不尽人意的。”

对于河南维权活动人士汪海洋所指出的中国司法系统令民众感到的不尽人意之处，在中国山东邹平经商的美国商人唐泰德有切身的体会。

唐泰德说，他在邹平被县政府拖欠142万元人民币。他为此向邹平县法院提出起诉并胜诉。尽管如此，8个多月过去了，法院没有任何执行判决的作为，反而多次向他索要执行费。

*法官素质*

在听到萧扬院长有关中国法院系统维护社会公平正义，推进依法治国的报告之后，唐泰德表示，这种说法与事实相矛盾：“我认为他们说的不符合事实。我在中国作生意将近两年了。他们的司法我认为基本上是以摆设的样子为多。还是他们的领导，比如说执政党共产党的党委书记说了算。他们在办案过程当中要收钱，有的时候收了钱他们也不给你办。”

萧扬院长星期一在最高法院工作报告中也承认，中国法院“少数法官素质不高，能力不强，致使一些案件审判质量和审判效率不高，执行难的问题没有得到根本解决”。

在山东邹平县的华裔美藉商人唐泰德表示，从他个人经历来看，萧扬院长说中国法院“少数法官素质不高”，这个“少数”可能占中国法官的大多数。

031008_daily_email_newsletter.GB.TXT

VOA China Branch List Administrator

unread,

Mar 11, 2008, 1:53:52 PM3/11/08

to VOA CNews News Service

******************************************************

台湾大选特别节目

您如果想知道3月22号在台湾进行的总统大选结果，请收看或收听美国之音中文部的台湾大选特别节目，您就会知道当选的到底是国民党的候选人马英九、还是民进党的候选人谢长廷。

这项特别节目一共有两个小时，从北京时间3月22号星期六晚上9点到11点，报导台湾大选的最新选情。第一个小时是电视和广播同步播出，第二个小时是广播播出，欢迎大家到时候准时收看或收听。

别忘了！北京时间3月22号星期六晚上9点到11点，咱们有个约会！您也可以随时从网上了解台湾大选动态及结果，请点击：http://www.voanews.com/chinese

https://pg.medilinkchina.com/chinese/

https://qc.greekvacation.gr/chinese/

https://qi.lutzenheiser.com/chinese/

简要新闻(08年3月11日)

*中国承认逮捕西藏僧侣

中国政府承认拘留了星期一在西藏首府拉萨示威纪念反抗中国统治的起义49周年的60多名西藏僧人。

中国外交部发言人秦刚星期二说，那个示威是违法行为，危害了社会稳定。秦刚称参加示威的人是“无知的僧侣”，受到了“其他少数人”的教唆。

星期一是藏人一次失败的暴动49周年，那次暴动被中国军队镇压，迫使西藏精神领袖达赖喇嘛流亡到印度北部。

另外，印度北部的一大约100名流亡藏人星期二不顾印度警方命令，恢复了前往自己的家乡抗议北京主办夏季奥运会的步行抗议。

China Admits Arrest of Monks in Tibet

The Chinese government has acknowledged it detained more than 60 Tibetan monks who demonstrated in the Tibetan capital of Lhasa Monday to commemorate the anniversary of an uprising against Chinese rule.

Chinese foreign ministry spokesman Qin Gang said Tuesday the demonstration was an illegal act that challenged social stability. Qin called the participants "ignorant monks," abetted by what he described as a "small handful of other people."

Monday was the 49th anniversary of a failed uprising that was crushed by the Chinese military, prompting Tibet's spiritual leader, the Dalai Lama, to flee into exile in northern India.

Also, a group of about 100 Tibetan exiles in northern India defied police orders Tuesday and resumed a protest march to their homeland to protest Beijing hosting the Summer Olympics.

*中国二月份通货膨胀涨到十一年来新高

中国官员表示，2月份的通货膨胀率同比上涨到11年来的新高，达到8.7%。国家统计局星期二说，食品价格暴涨了23%，推动了消费者价格上涨，比1月份同比上涨的7.1%有大幅增长，超过了外界经济学家预测的8%的数字。

相比之下，2月份的非食品价格仅比去年同期上涨了1.6%。

从今年1月初开始、持续到2月的暴风雪天气重创了中国南方地区，庄稼被毁坏、货运瘫痪，一些炼钢厂和工厂被迫停产。雪灾地区的肉类和蔬菜的短缺迫使物价飙升。

China's February Inflation Soars to 11-Year High

Chinese officials say inflation jumped to an 11-year high of eight-point-seven percent in February. The National Statistics Bureau said Tuesday that the increase was driven by a 23 percent jump in food prices. It was a sharp increase from January's seven-point-one percent and exceeded the eight percent figure outside economists had expected.

By contrast, non-food prices were up by only one-point-six percent in February from one year earlier.

Snowstorms that began in early January and lasted into February devastated China's south, destroyed crops, paralyzed shipping and forced some steel mills and factories to shut down. Shortages of meat and vegetable in the snow-hit areas caused prices to soar.

*流亡印度藏人续游行拟往拉萨

在印度北部，一批流亡藏人星期二不顾警方命令，恢复了抗议游行，他们计划长途步行前往自己的家乡，抗议北京主办夏季奥运会。星期一，100多人从西藏流亡政府所在地达兰萨拉出发，他们走了15公里之后，被印度警方阻止。他们出发的日子正逢藏人发动反抗中国统治的暴动49周年。

这些藏人计划长途跋涉六个月前往西藏首府拉萨。一位当地警方负责人说，他在收到新德里当局的建议之后，向这些长途游行者发出了限制令。他说，游行违反了印度政府跟西藏流亡政府达成的一项协议，按照这项协议，在印度境内不能举行反对中国的政治活动。

*伊路边炸弹炸死十六巴士乘客

伊拉克警方说，伊拉克南部发生路边炸弹爆炸，一辆大客车的16名乘客被炸死。警方一位发言人说，至少还有22人被炸伤。另外，美国军方说，3名美国军人和他们的翻译星期一在伊拉克迪亚拉省被一枚炸弹炸死。美国军方说，在稍早的另外一起事件中，一名据怀疑是自杀炸弹杀手的人在巴格达炸死了5名徒步巡逻的美国军人。

*俄印已签署十亿美元武器交易

俄罗斯新闻报导说，莫斯科与印度签署了一项价值10亿美元的武器交易，为它先前出售给印度的60架米格-29型喷气式战斗机提高性能。星期二的新闻报导援引俄罗斯国防产业部门消息人士的话说，根据这项5年合同，俄罗斯将为这些战机安装新的雷达、武器控制系统，并且改进发动机。报导还说，这一性能提升能将这些飞机的服役期限延长15年。

俄罗斯正大力寻求在世界市场上扩大其武器销售。俄罗斯目前正在装修苏联时代的一艘航空母舰，准备在2011年出售给印度。据报导，围绕这项装修工程的费用所产生的争执已经在上个月得到了解决。根据这项交易，俄罗斯将花费10亿美元装修4万5千吨“戈尔什科夫海军上将”号航空母舰，然后再把它出售给新德里。

*肯尼亚议会辩论权力分享协议

肯尼亚议会星期二举行会议，辩论有关权力分享的协议，以结束该国选举后出现的致命的政治危机。议员们将讨论两项使权力分享协议成为立法的议案，其中一项涉及到修改宪法。议会领导人说，他们预期议员们将通过这两项议案。不过，这项协议星期一遇到了阻碍。肯尼亚公务员服务部负责人说，这项议案给予总统姆瓦伊. 齐贝吉的权力远远超过总理的权力。

反对党“橙色民主运动党”期望领导人奥廷加担任总理职务，并享有与总统大致相等的职权。“橙色民主运动党”领导人拒绝接受公务员服务部负责人的话，说他试图凌驾于议会和达成协议的有关政党之上。

*克罗地亚将军战争罪海牙开审

对克罗地亚前将军安特.戈托维纳的审判星期二在海牙开庭，戈托维纳被控在1995年克罗地亚战争的最后几个月内犯下了战争罪行。联合国战争罪法庭指控戈托维纳和另外两名前将军没有制止部下在克拉伊纳杀害至少37名塞尔维亚族人。克族军队还放火焚烧和大肆洗劫村庄，并捅死了试图逃跑的村民。

法庭说，一些家庭成员被迫眼睁睁地看着亲人被杀。3名被告都作了无罪申辩。戈托维纳2001年被起诉，但是他逃避追捕达4年之久，后来在加那利群岛落网。戈托维纳因为收复了被塞族反政府武装占领的土地，而被许多克罗地亚人视为民族英雄。

*奥巴马克林顿星期二密州交战

美国南部密西西比州的民主党选民星期二前往投票站，参加民主党总统候选人提名的初选。这次选战的对手是巴拉克.奥巴马参议员和希拉里.克林顿参议员。星期一，奥巴马在密西西比竞选时，嘲笑了让他做为克林顿的搭档竞选副总统的想法。

克林顿一再提到克林顿-奥巴马联手竞选正副总统的可取性。她还对奥巴马是否有足够的经验担任总统提出质疑。奥巴马提到，他赢得的选票和代表人数都超过了克林顿。他说，他实在不明白排在第二位的人怎么能够提议让领先的人来做副总统。克林顿当时是在宾夕法尼亚州竞选，宾州是下一个举行初选的大州。

*穆沙拉夫要求巴国会下周开会

巴基斯坦总统穆沙拉夫要求国民议会在3月17号开会，在上个月的议会选举中，他的对手获得了胜利。穆沙拉夫星期二宣布这一决定，在这之前的两天，巴基斯坦人民党领导人扎尔达和巴基斯坦穆斯林联盟(谢里夫派)的领导人谢里夫都说，他们计划重新恢复大法官的职务，这些大法官对穆沙拉夫出任总统的合法性提出了质疑。

不过，巴基斯坦司法部长星期一拒绝了反对派领袖提出的让这些大法官官复原职的计划。去年，穆沙拉夫总统赶在最高法院的法官就他在兼任陆军参谋长的同时当选连任的合法性作出裁决之前，解除了他们的职务。

*伊拉克三美军及其翻译被炸死

美国军方说，3名美国军人和他们的翻译星期一在伊拉克迪亚拉省被一枚炸弹炸死。美国军方说，在稍早的另外一起事件中，一名据怀疑是自杀炸弹杀手的人在巴格达炸死了5名徒步巡逻的美国军人。星期一这一天还发生了其它袭击事件。

一枚汽车炸弹在相对稳定的北部库尔德地区爆炸，炸死至少2人，受伤者最多可能有30人。在巴格达东北方向的穆克达迪亚，一名自杀炸弹杀手炸死2人，炸伤 20多人。在迪亚拉，一名女性自杀炸弹杀手在当地一名部落首领的家门外引爆自尽，炸死了这位部落首领和其他3人。

*美国扩充海啸预警网工作完毕

美国国家海洋大气局说，美国的海啸警告网络已经建立完毕。这套网络的最后两个预警站星期一部署到了所罗门群岛附近海域，并将提供有可能袭击夏威夷、美国大陆以及美国在太平洋海域属地的海啸数据。每个预警站都有一个锚定在海底的压力传感器以及一个漂浮在海面的浮标组成。

预警站将侦测有可能触发致命海啸的地震活动并通过卫星把信息传输给有关机构。2004年，南亚发生一场重大海啸，有20多万人丧生。在这场灾难之后，美国国家海洋大气局把传感器网络由6个扩大到了39个。这些传感器涵盖了大西洋西部、墨西哥湾和加勒比海，如今又包括了太平洋地区。

*海湾战争综合症原因可能解谜

一位研究人员相信，她可能发现了1991年在伊拉克服役的美国军人患上的“海湾战争综合症”的原因。这位女研究员相信，杀虫剂加上那些保护军人免遭神经毒气伤害的药片可能触发了这种慢性健康问题。

一位分析人士在美国国家科学院院刊上发表文章说，对20个病案的分析显示，致病原因是接触了化学物，而不是大家普遍认为的心理压力所致。研究报告的作者、加利福尼亚大学圣迭哥校区的比阿特丽斯.戈隆布说，已经有充足的研究让她有相当的信心认为，接触化学品跟慢性多症状的健康问题之间存在联系。

参加第一次海湾战争的大约70万美国军人中有26%到32%的人患上了“海湾战争综合症”。

*希尔本星期日内瓦会晤金桂冠

华盛顿的消息人士说，美国北韩核问题首席谈判代表克里斯托弗.希尔这个星期将在日内瓦会晤北韩首席核谈判代表。没有透露姓名的消息人士星期一对记者说，美国助理国务卿希尔将在星期四或是星期五会晤北韩副外相金桂冠。两位特使上一次会晤是2月19号在北京举行的。

星期一早些时候，美国驻韩国大使表示，在平壤全面公布北韩所有的核活动以及核材料之前，华盛顿不会把北韩从支持恐怖主义的国家名单中除名。美国大使亚历山大.温斯堡表示，北韩的拖延让华盛顿方面感到有些困惑。

在去年的六方会谈期间，北韩同意在2008年到来之前提供有关其所有核活动的完整清单。作为交换，各方承诺向北韩提供能源援助并让北韩得到一些外交方面的好处。

*海洋守护抗议船将从南极返航

在南极海域跟日本捕鲸船发生了暴力冲突的激进环保活动人士说，由于燃料即将耗尽，他们将返回在澳大利亚的港口。“海洋守护协会”星期二在该组织的网页上说，他们的“史蒂夫.艾尔文号”抗议船将离隍7d南极海，结束本季节的任务。本季节不到两个星期就将结束。

“海洋守护协会”的创建人保尔.沃森说，这次远航取得了巨大成功，他说，他相信他们的组织挽救了500多头鲸鱼的生命。他说，“海洋守护协会”使日本捕鲸船有大约五个半星期无法作业，几乎是捕鲸季节的一半时间。

*奋进号航天飞机周二凌晨升空

美国国家航空航天局的“奋进号”航天飞机已经升空，前往国际空间站执行16天的任务。奋进号星期二凌晨在夜色中从大西洋沿岸的佛罗里达州肯尼迪太空中心升空，机上载有7名宇航员和一些高科技货品。这是美国宇航局第25次派出航天飞机飞往国际空间站。

“奋进号”将把日本“希望号”太空实验室的第一部分和一个加拿大的机器人送到国际站，这个机器人将承担宇航员的部分太空行走工作。如果航天飞机的所有飞行使命都能按计划进行，“希望号”太空实验室的最后一部分应当在明年运往空间站。

******************************************************

**世界名将担心污染放弃北京马拉松**

埃塞俄比亚马拉松名将格布雷塞拉西决定不参加北京奥运马拉松长跑比赛，原因是担心中国的空气污染对他的健康和运动生涯构成“无法接受”的威胁。埃塞俄比亚奥委会表示，相信格布塞拉西会做出对个人和国家的最佳决定。

埃塞俄比亚马拉松名将格布塞拉西去年在柏林马拉松比赛上以2小时4分26秒的成绩打破世界记录，比前一个世界记录提高了29秒，是人类历史上用不到2小时 6分钟跑完42.2公里的5名男子之一。他原本希望在北京奥运会上开创2小时3分钟的新记录，但是北京的空气污染让他感到威胁。他对路透社说：“中国的空气污染是对我健康的威胁，让我很难跑完42公里。”

*埃国奥委会主席：重在参与*

埃塞俄比亚奥委会主席吉尔梅(Dagmawit Girmay)女士听到这个消息后强调说，埃塞俄比亚参加北京奥运的最后选手名单还没有确定。她说：“我们首先相信重在参与，这需要放在首位，但我们还没有最后确定最终参赛选手的名单。”

吉尔梅说，她尊重格布雷塞拉西的个人决定，同时相信他能最后做出正确的决定：“他一直都在各种比赛中争取代表他的国家。所以我肯定他会对他的国家和他本人做出最佳的个人决定。”

*格布雷塞拉西：计划参加一万米比赛*

格布雷塞拉西对路透社说：“我并不是完全不参加北京奥运。我计划参加1万米比赛。”但是埃塞俄比亚运动员联盟官员帕德西(Padesse)说，根据联盟比赛安排，格布雷塞拉西只参加42公里马拉松比赛，没有安排他参加1万米。他说他也是看到新闻报导后才知道这个消息，正准备与格布雷塞拉西的教练协商。帕德西说：“他(格布雷塞拉西)是我们国家队的队员，正在为奥运比赛而训练。我们知道的是，他只被分配参加42公里马拉松。”

与此同时，中国环保部门官员星期二说，北京的空气状况越来越好，中国有信心在奥运会到来之前使北京空气质量达到规定的标准。

******************************************************

**数百印度藏人不顾禁令续往藏游行**

大约300位藏人不顾印度警方的禁止令，星期二继续从印度向西藏进行和平游行。一位游行者说，目前并未发生武力冲突。另外，对于一些西藏僧侣在拉萨市发动抗议活动，中国外交部证实已经进行处理。

3月10号是1959年藏人为反抗中国统治而发起暴动的49周年日。星期一当天，5个支持西藏独立的团体发动310游行，抗议中国对西藏的严密控制。

一度被印度警方阻止的流亡藏人游行队伍，星期二恢复了抗议游行。西藏前政治犯93运动成员慈仁一边走，一边告诉美国之音目前的最新情况。他说：“现在正在游行，我们已经到了，嗯，差不多，可能将近20公里的样子。目前的位置，我们在冈然。”

冈然是达兰萨拉附近的一个城市，慈仁说，大约300位喇嘛、学生、妇女、老人以及国外回来的人士安静地和平游行，预计星期三可以抵达冈然跟另外一个城市的交界，他预期印度警方会在那里等候，阻止游行队伍走出冈然，继续前往西藏。

*伤害印中关系*

慈仁说：“印度警察的话他们也就是也派人，也阻止我们，反正不让我们回去。比如说，从一个城进到另外一个城的时候，他们特别已经声明发了，给我们发了一个通知，而且叫我们签字之类，不让我们出去、反正要让我们保证不准我们出这个界限。”

美联社报导说，过去印度相当同情西藏的流亡人士，但近年来却阻挠公开的抗议活动，印度政府担心容许抗议活动将让北京没有面子，伤害印中正在发展的关系。

游行者说，印度警察并没有使用棍棒或者枪支，武力制止和平游行者，双方也没有发生暴力冲突。

*拉萨当局镇压抗议活动*

星期一，西藏境内的拉萨市也发生抗议事件，几十名喇嘛以及抗议者被当局拘捕。中国外交部发言人秦刚星期二证实说，“那么据我了解呢，昨天的下午，在拉萨市呢，有一些寺庙的僧侣，嗯，在极少数人的策划和鼓动下，嗯，从事了危害社会稳定的违法活动。那么有关部门呢，已经依法对他们进行了处理”。

*国家安全和社会稳定*

秦刚还说，确保国家安全和社会稳定，是中国政府和中国司法部门的职责，中国政府将继续依法维护社会的稳定，打击一切违法的犯罪活动。

一位不具名的拉萨居民告诉美国之音，这几天西藏境内的媒体并没有310游行的相关报导。他说：“我前几天刚从城里面过来，我没有听说过这个。”

这位居民表示担心电话被监听，对于记者进一步询问，他立刻挂断电话。

星期一，抗议者除了在印度以及拉萨发动集会，其他包括美国旧金山和纽约、希腊奥林匹亚也发生支持西藏的抗议活动。

031108_daily_email_newsletter.GB.TXT

VOA China Branch List Administrator

unread,

Mar 12, 2008, 1:15:47 PM3/12/08

to VOA CNews News Service

******************************************************

台湾大选特别节目

您如果想知道3月22号在台湾进行的总统大选结果，请收看或收听美国之音中文部的台湾大选特别节目，您就会知道当选的到底是国民党的候选人马英九，还是民进党的候选人谢长廷。

这项特别节目一共有两个小时，从北京时间3月22号星期六晚上9点到11点，报导台湾大选的最新选情。第一个小时是电视和广播同步播出，第二个小时是广播播出，欢迎大家到时候准时收看或收听。

别忘了！北京时间3月22号星期六晚上9点到11点，咱们有个约会！您也可以随时从网上了解台湾大选动态及结果，请点击：http://www.voanews.com/chinese

******************************************************

订阅YOUTUBE网站美国之音频道：

http://tw.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina
http://www.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina

******************************************************

YOUTUBE网站美国之音频道:

http://tw.youtube.com/voachina
http://www.youtube.com/voachina

******************************************************

!!!请试用最新代理服务器!!!

**代理服务器地址:

https://pg.medilinkchina.com/chinese/
https://qc.greekvacation.gr/chinese/
https://qi.lutzenheiser.com/chinese/

******************************************************

看新闻，学英语！星期一至星期五，每天为您提供两条中英对照新闻。

******************************************************

简要新闻(08年3月12日)

*亚欧股市上扬

华尔街股市星期二大涨以及全球一些重要金融市场新注入大量现金后，世界很多股市星期三大幅度上扬。欧洲股市星期三表现强劲，大多数主要股市中午时分上涨了 1%以上。

东京、香港、台北以及马尼拉、悉尼、和惠灵顿等主要股市的指数星期三纷纷上涨。星期二，美联储以及加拿大和欧洲一些国家的央行协调行动，向银行和房屋贷款机构提供了2000亿美元的资金，并表示必要时还会追加资金。

*Asian, European Stocks Rise

World stock prices are surging following major gains on Wall Street Tuesday and new injections of cash in some major global financial markets. European markets are making strong gains in Wednesday's trading, with most of the major markets up one percent or more by midday.

Major stock indexes in Japan, Hong Kong and Taipei all closed higher Wednesday, along with markets in Manila, Sydney and Wellington. On Tuesday, the Fed -- acting in coordination with the central banks in Canada and Europe offered 200 billion dollars to banks and mortgage providers and said it could increase the size of the program if needed.

*俄罗斯117岁最长寿人瑞去世

俄罗斯最长寿的人、居住在远东地区的农民和猎人已经去世，终年117岁。瓦尔瓦拉.谢缅尼科娃星期天离世，离她的118岁生日只差几个星期。官方记录显示，谢缅尼科娃1890年出生在俄罗斯伊基雅共和国一个农民和猎人的家庭。

她结过两次婚。在自己所有的亲生孩子去世后，谢缅尼科娃领养过3个孩子。谢缅尼科娃是俄罗斯最长寿的公民，并声称是全世界上最长寿的人。这项声称没有得到吉尼斯世界记录的核准。

*Russia's Oldest Person Dies at 117

Russia's oldest person -- a hunter and farmer from the Far East -- has died at age 117. Varvara Semennikova was just weeks from her 118th birthday when she died Sunday. Official records say she was born to a family of farmers and hunters in the Evenkia republic in May 1890.

She was married twice and adopted three children after all her natural-born children died. Semennikova was Russia's oldest citizen and claimed to be the world's oldest living person. Her claim had not been verified by the Guinness Book of World Records.

*美军中央司令部司令月底辞职

美军中央司令部司令、海军上将法伦将于本月底辞职。美国《时尚先生》杂志最近发表的一篇文章说，法伦上将和布什总统在伊朗政策问题上有不同意见。法伦上将在一份书面声明中，否认和布什政府有任何意见上的分歧。但是他说，人们的这种看法使他很难有效地工作。

这位海军上将负责在阿富汗和伊拉克的战斗以及整个中东、中亚和东非的军事行动。星期二作出以上宣布的时候，他正在巴格达进行访问《时尚先生》的文章说，他反对行政当局对伊朗的政策，特别是采取军事行动制止伊朗的核武计划。

美国国防部长盖茨星期二说，把法伦的辞职看作是布什政府准备对伊朗发动战争的一种信号是荒谬的。盖茨部长说，法伦自己决定辞职。

参议院多数党领袖、民主党议员里德对此表示关切，担心法伦的辞职表明布什政府不欢迎反面意见。

*纽约州长斯皮策或因丑闻辞职

美国媒体报导说，纽约州州长斯皮策将辞职。星期一纽约时报报导说，斯皮策和一个卖淫集团有牵连。此后，斯皮策受到了要他辞职的巨大压力。斯皮策有3个孩子。在纽约时报的网站刊登出这一消息后不久，斯皮策即对他的家人和选民表示道歉。他当时没有解释当时为什么道歉，只是表明这是一起私人事件。

斯皮策是民主党人。纽约州议会共和党领袖表示，如果斯皮策在星期四还不辞职就将启动弹劾程序。纽约时报报导说，联邦执法部门监听到了安排斯皮策跟一名妓女见面的谈话内容。这起卖淫事件据称今年2月发生在华盛顿的一家旅馆里。目前斯皮策还没有受到犯罪指控。白宫方面表示，布什总统认为这起丑闻令人十分痛心。

*英国国防大臣布朗突访伊拉克

英国国防大臣德斯.布朗在没有对外宣布的情况下目前正在伊拉克访问，跟在那里的英国官兵会晤。布朗星期三飞往伊拉克城市巴士拉。英国国防部说这是一次普通的访问，但拒绝透露他会在那里停留多长时间等细节。

过去一年来英国已经减少了在伊拉克的驻军，但仍然有大约4千名军人驻扎在巴士拉周围。在另一方面，伊拉克警方说，在南部，一颗路边炸弹炸死了两人，炸伤 10人。此外，在伊拉克的美国军方说，一名美军士兵在南部城市迪瓦尼亚巡逻时遭路边炸弹袭击身亡。

*斯军打死二十八名泰米尔分子

斯里兰卡军方说，政府军在战斗频繁的北部地区打死了至少28名泰米尔反叛组织的士兵。军方星期三说，这些反叛份子星期二在贾夫纳、瓦武尼亚和棉兰岛发生的冲突中被打死。军方说，政府军有一名士兵丧生，有至少4名士兵受伤。

反叛力量没有对此发表评论，但是他们的网站上说，星期天和星期一在棉兰岛的战斗中有60名军方的士兵被打死。斯里兰卡北部地区是泰米尔反叛组织和政府军交战地区之一。政府军一直试图逐步夺回棉兰岛上泰米尔反叛组织的据点。

*哈马斯领导人开列出停火条件

伊斯兰激进组织哈马斯领导人列出与以色列停火的条件。哈马斯领导人哈尼亚星期三在加沙发表演讲时说，以色列必须停止在加沙领土上的突袭和暗杀行动。他还说，以色列必须重新开放加沙边境。自哈马斯去年6月夺取加沙控制权后，加沙边境一直被封锁。哈尼亚说，停火必须是“双向的、同时的、全方位的”。

以色列方面还没有对哈尼亚的上述讲话发表评论。以色列最近对加沙发动攻势打死了至少120名巴勒斯坦人。此后，以色列和哈马斯一直在维持一种非正式停火。以色列发动那次攻势的目的是为了阻止巴勒斯坦人向以色列南部地区发射火箭弹。

*阿富汗自杀炸弹杀手袭击车队

阿富汗有关当局表示，一个自杀式炸弹杀手在南部城市坎大哈袭击了加拿大军队的一个车队，导致至少一名平民死亡。目击者说，星期三的爆炸摧毁了北约领导的军方车队中的一辆军车，至少有两人受伤，包括北约部队一名士兵。

塔利班声称制造了这一事件。坎大哈是塔利班的一个据点。在过去两年中，反叛分子与美国、北约组织以及阿富汗部队在这个地区进行了激烈战斗。

*韩国总统李明博四月将访美日

韩国总统李明博4月将出访美国和日本，与两国领导人进行会谈。韩国总统办公室星期三宣布，李明博总统将于4月中旬在美国东部马里兰州的戴维营与美国总统布什会晤，并且在返回韩国前停留日本，会晤首相福田康夫。

保守派领导人李明博在去年12月的大选中以压倒多数赢得选举。他承诺改善首尔与东京和华盛顿的关系。韩国与日美关系在前总统卢武铉执政时期时而紧张。因为美国对北韩的强硬立场，卢武铉政府有时与华盛顿发生争执。

*中国东北两矿主瞒报矿难事故

中国官方媒体报导说，中国东北部地区相继查明两起矿主瞒报矿难事故的事件，两起事故总共有27名矿工至今下落不明。新华社报导，2月28号，黑龙江省鸡西市建宝煤矿坍塌，造成14名矿工失踪，矿上的经理起初报告只有两人被困井下，但是在地方当局进行调查后修改了数字。

另一起事故3月5号发生在黑龙江省鹤岗市泰源煤矿。当时煤矿发生大火，43名矿工被困。其中30人获救，但是另有13人至今下落不明。不过，由于一氧化碳气体的积聚，他们被认为已经死亡。矿主起初说，所有的矿工均已获救。

*约旦河西岸以击毙一激进分子

目击者说，以色列部队星期三早些时候在约旦河西岸打死了一名伊斯兰圣战者组织的激进分子。在塞达村的目击者说，萨利赫在以色列部队包围了他的住宅之后与以方交火时被打死。

以色列部队摧毁了这座房屋。以色列部队证实了这一事件。军方说，以色列部队在突击搜捕激进分子时，激进分子萨利赫向他们开枪，并被当场击毙。

*奋进号准备与国际空间站对接

美国奋进号航天飞机上的宇航员正准备与国际空间站对接。奋进号星期二凌晨从大西洋沿岸的佛罗里达州肯尼迪太空中心升空，机上载有7名宇航员和一些高科技设备。这是美国宇航局第25次派出航天飞机飞往国际空间站。这次为期16天的太空之旅将是迄今为止航天飞机到国际空间站的最长一次太空使命。

另外，宇航员也将破记录进行5次太空行走。奋进号将把日本“希望号”太空实验室的第一部分和一个加拿大制造的机器人送到国际空间站，这个机器人将承担宇航员在太空行走时所做的部分工作。如果航天飞机所有飞行使命都能按计划进行，日本“希望号”太空实验室的最后一部分能在明年运抵国际空间站。

*东帝汶总统被刺伤后首次声明

东帝汶总统拉莫斯.奥尔塔自从2月在一次刺杀行动中受伤以来首次对公众发表声明。这位诺贝尔和平奖获得者在星期三发布的一项录像声明中感谢为他治疗的澳大利亚医护人员。拉莫斯.奥尔塔说，他要控制自己不发表政治言论。他还感谢那些为他的康复进行祈祷的人。

拉莫斯.奥尔塔总统2月11号在首都帝力他的住宅外遭到反叛分子的伏击而受伤。他立即被送往澳大利亚城市达尔文的一所医院。在那里，医护人员使用药物让他昏迷了一个多星期，以便对他进行多项手术。医生说，拉莫斯.奥尔塔可能还要在医院里住上至少一个星期。

*杨洁篪抨击批评中国环境人士

中国外交部长猛烈抨击批评中国环境政策的人士。这些批评人士指责中国是导致气候变化的一个主要国家。杨洁篪星期三在北京对记者说，发达国家以及他们的人均温室气体排放率偏高是导致气候变化的主要因素。

杨洁篪说，西方国家进口中国制造的产品时，转移了温室气体的排放，这是导致中国温室气体排放量增加的一个重要因素。

科学家们说，温室气体主要是人为因素造成的，比如使用矿物燃料所导致的对空排放。这些气体滞留了原本可以反射回太空的太阳能。杨洁篪同时承诺，北京的空气质量会变得“越来越好”，为今年的奥运会做好准备。

*奥巴马在密西西比州又获胜利

伊利诺伊州联邦参议员巴拉克.奥巴马在南部密西西比州举行的美国总统大选民主党初选中胜出，进一步强化了他对竞争对手、纽约州联邦参议员希拉里.克林顿的优势，并为下个月在代表人数众多的宾夕法尼亚州的重要初选摆好了架势。

密西西比州几乎所有选区的计票结果显示，奥巴马以60%的得票率领先于克林顿39%的得票率。在密西西比州的33个代表名额中，奥巴马预计将获得至少17 个名额。

奥巴马星期二在接受美国有线电视新闻网采访时说，他期待民主党人团结起来，共同应对预计将获得共和党总统候选人提名的约翰.麦凯恩。奥巴马说，麦凯恩会继续推行布什总统的政策。

下一个关键选举是4月22号在宾夕法尼亚州举行的初选。宾州拥有158个代表名额。最近的民调显示，克林顿在宾州拥有优势。

*柬最高法院拒三恐怖分子上诉

柬埔寨最高法院拒绝了三名被判定为恐怖分子的人提出的上诉。这三个人被法院判定策划对金边的外国大使馆实施恐怖袭击，而因此被判处无期徒刑。在星期三的听审中，最高法院维持了对一名柬埔寨人和两名泰国人的原判。

这三个人2004年被判定与印度尼西亚伊斯兰激进分子汉巴利串通，阴谋袭击在首都金边的外国大使馆。据信，汉巴利是伊斯兰祈祷团的一个重要领导人。据报导，他曾在柬埔寨停留过几个月。

汉巴利2003年在泰国被捕后被转交给了美国当局。三名被告的律师谴责柬埔寨最高法院的最新裁决。他说，没有任何证人能够证明政府方面对这三名嫌疑人提出的指控。

******************************************************

**美发人权报告中国未进最差前十名**

美国国务院星期二发布全球人权报告，中国未被列入纪录最差的前10个国家，引起人权团体的批评。不过国务院表示，这是完全正确的评估。中国照例将在星期四发表美国人权纪录，做出回应。

美国国务院2007年年度人权报告中指出，过去一年，一些国家的人权状况严重退步，一些国家却有重大进步，不过大部分的国家还是介于有进展、有时却出现倒退的情况之间，其中北韩、缅甸和伊朗等10个国家被列为“最系统地侵犯人权的国家”。

美国众议院外交事务委员会主席伯曼通过书面声明指出，国务院的人权报告只是一个开端，美国应该制止全球对人权的侵犯。伯曼一方面说这份报告是有用的工具，但另一方面却质疑，8个多月以来国务院人权助卿的位置还是空缺，国务院如何提倡全球人权？

*中国曾两次被列入前十名*

在美国国务院的2005和2006年报告中，中国连续两次被列入前10名，这次却未被列入，而被列为下一类，即“进行经济改革、经历快速社会变革、但却未采取民主的政治改革、继续否定人民基本人权与自由的专制国家”。

星期二在国务院的记者会上，将近四分之一的问题跟中国的人权状况有关。有媒体报导说，国务院的态度出现软化。

法新社的记者首先询问国务院负责民主、人权、和劳工事务的代理助理国务卿法拉尔：“为什么这次中国从最差名单中被解除？去年的人权报告把中国列入最差名单，但是今年并没有。”

*法拉尔：中国人权状况仍然相当差*

法拉尔没有直接说明为何中国今年没有被列入。他回答说，报告中表示中国的人权状况仍然相当差劲，例如中国还是严密控制一些领域，特别是西藏、新疆、言论、新闻与因特网自由以及到北京的上访者。

还有记者继续追问，这是否跟中国主办奥运有关：“中国今年不在名单里，去年在名单里。所以这是否为美国对中国的一个姿态？是否跟奥运会有关？请您解释。”

法拉尔为国务院的评估进行辩护说：“我要讲的是，中国被列入的类别，是进行经济改革、但民主的政治改革却跟不上这个速度的专制国家。这是完全正确的评估。”

*人权团体提出批评*

一些人权团体对国务院的报告提出批评。记者无国界主管亚太事务的布罗塞尔对中文部记者说：“我们认为中国这次没有被列入最差名单，这个改变的时机很不对，特别是我们需要在奥运前夕对中国施加压力，让他们改善人权，我们也有明确的证据显示，中国的人权状况正在恶化。”

过去几年，中国在美国发表人权报告后照例都会加以回应。新华社报导说，中国国务院新闻办公室将在星期四13号发表《2007年美国的人权纪录》，以回应美国国务院对中国人权状况的“肆意歪曲和无理指责”。

******************************************************

**旅日中国导演靖国神社影片引争议**

一位旅日中国电影导演的新作《靖国神社》即将在日本公开放映。影片导演李缨强调纪录片的宗旨是希望人们从全新角度走进靖国神社，理性认识历史，而不是有人指责的“反日”宣传。日本历史学家指出，靖国神社的争议反映日本社会至今在历史认识上仍然没有达成共识。

接受记者专访的李缨说，1989年来日以后在日常生活感受到中日两国在历史认识上存在很大的差异，激起他创作冲动的是1997年他参加的一次以南京大屠杀为主题的专题研讨会。他说：“这是以否认南京大屠杀为目的的研讨会，会上放映了当年日军拍摄的一部题为《南京》的记录片。当出现日军进入南京城举行升国旗仪式的场面时，全场一片掌声，这给我很大的刺激。”

*多层面含义*

李缨用“超出想象”描述他当时的心情。他认识到这不仅仅是停留在一个学术上的问题，而是一个现实问题。他开始考虑把日本历次战争阵亡者作为“英灵”祭祀的靖国神社作为切入点，追寻其中多层面的含义。

经历10个春秋，李缨完成了纪录片《靖国神社》的制作。他希望这部影片让日本人、中国人以及世界以全新角度走进靖国神社，理性看待历史。

影片把焦距对准8月15日战败日，没有一句解说词，而只用镜头展示过去10年靖国神社的种种画面：一位老者长年累月精心制作“靖国刀；当年老兵重新穿上军装手举军旗参拜靖国神社；一名一名反对首相参拜的日本大学生在靖国神社遭人殴打，人们叫喊“中国人滚出去”；台湾原住民要求靖国神社归还日本殖民统治时期被拉上战场的祖先灵位。

《靖国神社》纪录片曾经先后正式应邀参加了2007年釜山国际电影节和2008年柏林国际电影节，4月起将在东京和大阪公开放映。

*日议员批影片“反日”*

影片引起日本社会关注。星期三在东京专门为日本国会议员举行了一场试映会。日本朝日新闻报导，日本自民党众议院议员稻田朋美以及其出任会长的“传统与创造之会”以该片内容“反日”为由通过文化厅提出举行试映会要求。稻田议员认为“纪录片缺乏客观性”。

李缨不认为纪录片“反日”。他说，《靖国神社》纪录片是写给日本的一份“情书”：“在靖国神社拍摄到的故事是日本社会的病症，是战争后遗症，这会影响到日本社会的健康。”他认为仅仅对靖国神社提出疑问就被指责是反日，这种说法难以成立。

靖国神社初建于1869年，取名为东京招魂社，10年后的1879改名为靖国神社，主要是祭祀历次战争的阵亡者。中韩等亚洲国家以靖国神社祭祀二战甲级战犯为由，反对日本首相参拜。这一问题曾经导致日中日韩关系冷却。

*两种观点*

日本琦玉大学副教授近代史学家一濑俊野接受记者专访时指出，靖国神社的争议是日本历史认识至今尚未得出结论的反映：“战后60余年日本社会对于那场战争仍然没有统一看法。主要观点有两种，一是承认那是一场侵略战争，日本为了自身利益，采取侵略手段获得利益。还有一种观点认为那是一场自卫战争，当时由于受到美英的经济封锁，日本为了自卫不得不发动战争。”一濑副教授说，8月15日的靖国神社处于一种“异常”的氛围中，但是不应以为那是日本社会的缩影，代表整个日本社会。

纪录片《靖国神社》预定在日本、中国以及韩国等国相继上映。

031208_daily_email_newsletter.GB.TXT

VOA China Branch List Administrator

unread,

Mar 16, 2008, 1:05:18 PM3/16/08

to VOA CNews News Service

******************************************************

台湾大选特别节目

您如果想知道3月22号在台湾进行的总统大选结果，请收看或收听美国之音中文部的台湾大选特别节目，您就会知道当选的到底是国民党的候选人马英九，还是民进党的候选人谢长廷。

这项特别节目一共有两个小时，从北京时间3月22号星期六晚上9点到11点，报导台湾大选的最新选情。第一个小时是电视和广播同步播出，第二个小时是广播播出，欢迎大家到时候准时收看或收听。

别忘了！北京时间3月22号星期六晚上9点到11点，咱们有个约会！您也可以随时从网上了解台湾大选动态及结果，请点击：http://www.voanews.com/chinese

******************************************************

订阅YOUTUBE网站美国之音频道：

http://tw.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina

http://www.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina

******************************************************

YOUTUBE网站美国之音频道:

http://tw.youtube.com/voachina

http://www.youtube.com/voachina

******************************************************

!!!请试用最新代理服务器!!!

**代理服务器地址:

https://pg.medilinkchina.com/chinese/

https://qc.greekvacation.gr/chinese/

https://qi.lutzenheiser.com/chinese/

******************************************************

看新闻，学英语！星期一至星期五，每天为您提供两条中英对照新闻。

******************************************************

简要新闻(08年3月16日)

*达赖喇嘛促国际社会调查西藏暴力

西藏流亡精神领袖达赖喇嘛说，应当对最近发生在西藏的暴力进行调查，他还指责中国在他的家乡进行他所说的“文化灭绝”。达赖喇嘛星期天在印度北部达兰萨拉的总部对记者说，国际社会应当查明在西藏所发生的事情的真相。不过，他说，应该允许北京主办2008年奥运会。

与此同时，据报导，中国四川省今天发生暴力抗议，警察和藏族抗议者发生了冲突。

西藏流亡政府今天说，他们已经证实，星期五，在西藏首府拉萨发生的跟中国当局的冲突中有80人死亡。流亡政府发言人星期天在印度北部对记者说，另外还有 72人受伤。这是1989年以来对中国统治西藏最为暴力的挑战。

按照中国当局的数字，星期五暴力抗议期间有10人死亡。

美国国务卿赖斯星期六呼吁中国政府针对抗议活动保持克制并释放被拘押的僧侣和其他示威者。

*中国人大再选举温家宝为总理

中国全国人大星期天再次选举温家宝担任总理，从而完成了今后5年中国最高领导层的排班。

全国人大星期六再次选举中国共产党总书记胡锦涛为国家主席，任期5年。胡锦涛的连任得到了全国人大近3千名代表几乎一致的支持。这样的表决结果并不令人意外。全国人大被视为是执政的共产党的橡皮图章议会。

全国人大还选举习近平为国家副主席，吴邦国为11届全国人大常委会委员长。

*伊朗保守派或赢得议会多数席位

伊朗议会选举的部分计票结果显示，保守派赢得了议会的多数席位。伊朗内政部长莫哈马迪星期六说，保守派候选人赢得了71%以上的议会席位。

欧洲联盟星期天对伊朗选举表示关注，欧盟说，伊朗的选举既不自由，也不公平，伊朗的选举程序没有达到国际标准，选举也缺乏真正的竞争。

美国表示，伊朗的选举受到操纵，因为选民不能在全面范围内选择候选人。

伊朗监护委员会禁止数百名改革派人士参加竞选。在4500名候选人中，主要改革派联盟仅推出了大约一百人。但是，这个联盟的一位发言人说，选举是成功的。他说，尽管受到限制，但改革派候选人在议会290个席位中直接拿下了34席。

*切尼访问中东讨论中东局势等议题

美国副总统切尼今天前往中东地区，对阿曼、沙特阿拉伯、以色列、约旦河西岸和土耳其进行访问。

美国官员表示，切尼此行期间与各国官员讨论的议题包括伊拉克问题、黎巴嫩和叙利亚的局势、伊朗在中东地区日益增强的影响力、加沙的暴力以及美国急剧攀升的汽油价格。

预计，切尼副总统将会敦促沙特阿拉伯加强与伊拉克的外交关系，同时还会鼓励以色列和巴勒斯坦人为达成和平协议而向前努力。

在访问土耳其期间，预计切尼将与土耳其方面讨论有关土耳其不久前进入伊拉克境内、打击以伊拉克为根据地的库尔德斯坦工人党反政府武装的行动。

*加防长有信心北约将向阿增兵

加拿大国防部长彼得.麦凯表示，他对北约组织将向阿富汗派遣更多的部队、帮助加拿大在阿富汗南部坎大哈省的驻军感到有信心。麦凯星期天在布鲁塞尔的一个安全事务会议上表示，至少需要一千名增援部队。他说，对其他国家将在4月2号北约首脑会议之前对派兵一事做出具体的承诺，他感到有信心。

星期四，加拿大议会投票决定将加拿大在阿富汗的使命延长到2011年，但是条件是北约方面必须派出一千名增援部队、以及直升飞机和监测飞机。

加拿大在阿富汗南部地区派驻有两千5百名官兵。自从加拿大6年前向阿富汗派兵以来，总共有80名加拿大人在阿富汗丧生。

*麦凯恩访巴格达会晤美伊官员

被普遍认为将要代表美国共和党竞选下一任美国总统的联邦参议员约翰.麦凯恩出人意料地抵达巴格达，与伊拉克和美国官员会晤。

自从美国领导的攻伊战争2003年开始以来，麦凯恩前后已经对伊拉克进行了8次访问。这次是他在肯定将获得共和党总统候选人提名之后首次访问伊拉克。

美国驻伊拉克大使馆证实说，麦凯恩确实在星期天抵达了伊拉克首都，但是使馆出于安全考量没有公布有关麦凯恩此行的太多细节。

麦凯恩这次出国访问，伊拉克是首站，之后，他还将访问约旦、以色列、英国和法国。麦凯恩一直很坚定地支持布什总统增派数万官兵到伊拉克以减少暴力的策略。

星期天，在伊拉克北部地区，一名自杀式炸弹杀手在摩苏尔地区引爆自尽，炸伤了至少9人。

*库尔德人纪念二十年前遇难者

伊拉克库尔德人纪念20周年前被萨达姆.侯赛因军队动用化学武器杀害的5千名库尔德村民。1988年3月16号，萨达姆政府下令用毒气袭击哈拉布贾村，当时，萨达姆正在大力镇压伊拉克北部库尔德地区的反抗活动。

法新社说，毒气袭击的幸存者和他们的亲属今天聚集在哈拉布贾村，哀悼死难者。法新社说，他们还再次要求政府提供赔偿并且处死毒气袭击的元凶。

伊拉克一家法庭判处萨达姆当年的帮凶阿里.哈桑.马吉德死刑，据指控，在1980年代，在马吉德的监管下，据估计有18万库尔德人遭到杀害。用于在杀害库尔德人的过程中使用了毒气，马吉德因此获得了“化学阿里”的绰号。上个月，伊拉克总统委员会批准处死马吉德，但是由于法律纠纷，绞刑已被推迟。

*巴基斯坦导弹袭击炸死十多人

巴基斯坦国家电视台说，在靠近阿富汗边界的地区，一次导弹袭击炸死了至少16人。

袭击星期日发生在动荡的部落地区南瓦济里斯坦，巴基斯坦部队一直在当地跟与基地组织和塔利班有关联的激进分子交战。

导弹袭击的来源目前还不清楚。当地居民说，跟一名当地激进分子有关联的外国人据信当时正在那所被击中的房屋内。

美国的无人驾驶飞机先前曾经对巴基斯坦部落地区境内的激进分子嫌疑人发动过导弹袭击。

*巴基斯坦调查首都餐厅爆炸案

巴基斯坦警方说，调查人员正在对巴基斯坦首都伊斯兰堡一家餐厅星期六发生的爆炸展开调查，这次爆炸炸死一名土耳其女性，炸伤几人。

意大利餐厅“卡普里月亮”经常有外国人、记者和外交官光顾。警方说，被炸死的女性是为一家非政府组织工作。爆炸还炸伤大约12人，其中至少有8个外国人。

美国大使馆一位女发言人说，受伤的人当中有几名美国使馆人员。一名警方官员说，一枚放置在餐厅后面花园内的炸弹爆炸，炸出了一个弹坑。

当局说，餐厅坦被攻击的原因似乎是因为这里经常有西方人士光顾，而且卖酒类饮料，这在巴基斯坦这个保守的伊斯兰共和国是很罕见的。

*巴基斯坦再度提高汽油价格

巴基斯坦政府把汽油的价格提高了大约7%，这是这个月来第二次提高汽油价格。巴基斯坦看守政府星期六在最后一次内阁会议上宣布了提高汽油价格的决定。

新的议会星期一就要宣誓就职。新议会开始行使职权之后，巴基斯坦人民党和穆斯林联盟-谢里夫派预计将组成联合政府。

就在巴基斯坦方面宣布提高油价之际，全球的油价达到了历史性的高度。在纽约本星期的交易当中，原油价格窜升到了历史新高，每桶价格高达111美元。

*印度孟加拉之间火车下月运行

印度官员说，俗称“友谊列车”的客运火车40多年来将首次在印度和孟加拉国之间开始运行。

印度铁路部长普拉萨德最近宣布，“自由号”特快将在4月14号恢复运行，这一天是孟加拉新年，印度和孟加拉国边境两边的民众都庆祝孟加拉新年。“友谊列车”将在印度孟加拉邦的加尔各答和孟加拉国首都达卡之间行驶。

印度与孟加拉国之间的列车服务在1965年的印巴战争之后终止。孟加拉国1971年宣布独立，之前是巴基斯坦的一个东部省份。

*斯里兰卡爆炸一名军人被炸死

斯里兰卡军方说，据怀疑是泰米尔猛虎反政府武装分子的人星期天引爆了一枚路边炸弹，炸死一名政府军人，炸伤4名军人。有关官员在一份声明中说，这些军人当时在北方瓦武尼亚地区驾驶着一辆三轮摩托，他们经过时炸弹被引爆。

政府军和反政府武装正在瓦武尼亚地区激烈交战。军方早些时候说，空军星期六佛晓前轰炸了泰米尔猛虎组织在穆莱蒂武的一个训练中心，使这个中心变成废墟。军方没有宣布伤亡人数。

政府军和反政府武装星期五在不同地域交战，双方对交战的说辞不一。

*泰国新任总理称缅甸爱好和平

泰国新任总理表示，缅甸是一个爱好和平并且有秩序的国家，他还说，缅甸的军政府领导人是一位虔诚的佛教途。

泰国总理沙马.顺达卫星期天在每周一次的例行广播讲话中表示，人们对缅甸的看法通常都只是片面的，应该全面看待这个国家。他形容缅甸的军事领导人丹瑞是一位虔诚的佛教套b，而且每天都念经祈祷。

很多西方国家，包括美国和欧盟在内，都因为缅甸人权记录不佳、以及未能把权力移交给民选政府而对缅甸实施了政治和经济制裁。但是，泰国和其他东南亚国家对缅甸的态度要缓和得多，并且还都鼓励到缅甸投资。

*数以千计反战者在洛杉矶示威

星期六，数以千计的反战抗议者在美国洛杉矶市的街头游行。这些反战人士是赶在3月20号美国领导的攻打伊拉克的战争打响5周年前夕举行活动。

示威者抗着覆盖着美国国旗的棺材，发言者要求把美国军队撤回国。美国-伊斯兰关系理事会的一名成员说，美国在伊拉克驻军使伊拉克的局势变得更加糟糕，并且分散了人们解决美国国内问题的精力。

其它美国城市星期六也有人举行反战示威。在3月19号这一天，反战人士还计划在旧金山、芝加哥和首都华盛顿举行活动。

星期六在伦敦，反战组织者说，大约4万人聚集街头，要求英国军队撤出伊拉克和阿富汗。在苏格兰的格拉斯哥，有至少一千名抗议者上街游行。

*美财长称将确保财经市场稳定

美国财政部长保尔森表示，美国政府准备“采取一切必要措施”确保财经市场的稳定。

保尔森在接受美国福克斯电视台的采访时说，美国政府两天前宣布的挽救主要投资银行贝尔斯登公司的计划是正确的。保尔森还表示，美国政府官员正在努力恢复人们对美元和美国市场的信心。

今天早些时候，来自纽约州的民主党联邦参议员舒默在同一个电视节目中说，美国经济的减弱是“布什经济衰退”，其主要症结是房屋市场危机。舒默表示，美国目前的经济问题是多年来最严重的。

*法国举行最后一轮地方选举

法国选民星期天投票参加最后一轮地方选举，总统萨尔科齐的保守派政党有可能在这次选举中受挫。在上星期天第一轮选举中，在野的左翼政党赢得了总体选票的 47%，萨尔科齐的人民运动联盟得到了至少41%的选票。双方都力争拿下两大南方城市--马赛和图卢兹。

目前，萨尔科齐的民望一落千丈。民调显示，很多人对生活费用居高不下感到恼火，他们还对萨尔科齐的私生活、包括最近跟前模特卡拉.布鲁尼结婚大为不满。

*阿尔巴尼亚爆炸死者升至七人

阿尔巴尼亚官员说，救援人员在阿尔巴尼亚首都地拉那附近一座军队弹药库又找到两具尸体，星期六连串爆炸中的死亡人数因此上升到7人。

救援行动星期天上午恢复之后，有关官员对记者说，共有10人失踪，243人受伤，其中12人伤势严重。

阿尔巴尼亚总理贝里沙的办公室说，在发生第一次爆炸时，有110人正在弹药库里工作。目击者说，在第一次和第二次爆炸之间有大约10分钟的间隙，使一批工人逃离了现场。

周围村庄中已经有大约4000人被当局撤离。

*危地马拉被绑比利时游客获释

危地马拉官员说，东部丛林地带的抗议农民释放了星期五遭绑架的4名比利时游客。官员说，在政府与绑架者谈判之后，4名游客星期六获释。报导说，做为对释放比利时人的交换，政府释放了被当地官员拘留的一个本地农民组织的3名成员。

这两对比利时夫妇与两名危地马拉导游乘船沿着加勒比海岸附近的一条河流旅行时遭到农夫们的绑架，这些农夫对一名当地社区领袖被捕感到愤怒。农夫们要求同危地马拉总统科洛姆对话。

某个本地农民组织上个月曾短暂扣押了29名警察，并且提出了类似的要求，这次绑架比利时游客的农民也来自同一个组织。

*澳发现一艘二战沉没德国军舰

澳大利亚总理陆克文表示，在找寻一艘在1941年沉没的澳大利亚军舰的过程中发现了把这艘战舰击沉的德国袭击舰。

陆克文星期天对媒体表示，德国辅助巡洋舰“鸬鹚号”的残骸是星期六在澳大利亚西部海域鲨鱼湾以西大约150公里处被发现的。这艘德国军舰和比它体积要大的皇家海军“悉尼号”军舰都是在1941年11月19号的一场海战之后沉没的。“悉尼号”上645名官兵没有一人幸存。

澳大利亚政府于两个星期前出资4百万美元来找寻“悉尼号”。陆克文总理对媒体表示，找到“鸬鹚号”意味着离找到“悉尼号”更接近了一步。

*宇航员成功为机器人装机械臂

美国“奋进”号航天飞机上两名宇航员在国际空间站为一部被称为“机器怪人”的巨型加拿大机器人成功安装了两条机械臂。

宇航员理查德.利纳汉和麦克尔.福尔曼星期天进行了7小时的太空行走。“机器怪人”的两条机械臂分别长3.3米，将用于国际太空站未来的维修与服务。

宇航员计划星期一进行第三次太空行走，对价值两亿美元的“机器怪人”进行最后的组装。

******************************************************

*西藏周末骚乱伤亡数字各方差异大**

在西藏，周末发生的骚乱导致人员伤亡。中国官方说，有十人死亡。但是，西藏流亡政府认为，真正的伤亡数字要大得多。

*西藏武警：否认开枪*

西藏星期五发生大规模骚乱，拉萨不少地方出现纵火、打砸抢和开枪事件。海外媒体说，有很多人被打死。星期六上午，正在北京开会的西藏武警部队政委亢进忠对记者说，很多关于西藏的消息都是谣言。

记者：有割脉自杀的？
亢进忠：没有。没有。
记者：由没有开枪？
亢进忠：没有，没有。都没有。那都是谣言，全是谣言。

*西藏政府：十人死亡*

不过，与此同时，新华社发出英文稿援引西藏政府官员的话说，至少有10人在骚乱中死亡。

*拉萨司机：伤亡严重*

拉萨一个讲普通话的司机对香港有线电视记者说，骚乱造成了严重伤亡。

记者：有没有人打死？
司机：死得多了。有好几十人吧。
记者：死的都是什么人？
司机：藏族、汉族都有。

*流亡政府：把官方数字乘上若干倍*

西藏流亡政府外交和新闻主管达瓦茨仁对美国之音说，这种数字外界无法统计，但如果把中国官方公布的死亡数字乘上若干倍，不算过分。

他说：“从西藏境内，有很多藏人通过电话向外界反映，有人亲眼看到四、五个人被打死。一般估计，有六、七十藏人被打死。好多藏人反映，中国军队直接向人群开枪，杀了很多人。”

*西藏官员：根本没有开枪*

不过，香港文汇报援引西藏自治区主席向巴平措的话说：“昨天(星期五)根本没有开枪，这个问题我要负责任地说清楚。”

新华社星期六英文稿援引拉萨官员的话说，星期五骚乱死者中有两名酒店从业人员和两名商店业主，还有人用双筒猎枪打死了两名商人，大多数死者是被烧死的。

*流亡政府：其他地区也出现暴力*

而西藏流亡政府外交和新闻中国部主管达瓦茨仁说，不仅在拉萨，在日喀则、四川甘孜州藏人聚居地区也出现了开枪事件，两个割腕自杀喇嘛是四川阿坝州的僧侣，有名有姓。

藏族妇女桑吉星期六在印度达兰萨拉对美国之音说，她的父母都在拉萨。据她了解的情况，有人开了机关枪，死者数字应在三位数以上。

一位在拉萨旅游的香港游客对明报说，星期五清晨，他在拉萨听到了连续10多分钟的枪声。

*香港媒体：带枪士兵开入拉萨*

不过，从香港有线电视连续几天不停顿播放的电视画面和各大通讯社发出的当地照片来看，有大批军人进驻了拉萨，并在街头和重要地点巡逻值勤。从画面上看，军人拿着警棍而并没有佩带枪支。

不过，到星期天中午，画面显示，大批全副武装的装甲运兵车开入拉萨，上面士兵架着机关枪。

新华社说，破坏分子焚烧了银行、超市、学校和医院等160多处场所，香港媒体说，其中包括电台和报社。

在拉萨开出租车的司机说，当地实行了戒严。他说：“我跑掉了。然后，马上当兵的就戒严了。”

*西藏负责人：没有戒严*

但西藏自治区主席向巴平措星期六在北京对记者说，并没有戒严。

向巴平措：现在不能说戒严。
记者：部队镇压，情况怎么样？
向巴平措：这个不叫镇压，叫维护社会稳定。

*拉萨市长：破坏分子危害人民生活*

拉萨市长多吉次珠星期天说，当局并没有实行戒严。他说，破坏分子危害人民的幸福生活。

他说：“他们焚烧了学校，医院还有少儿活动中心，还有一些民用设施。他们完全是破坏西藏的安定的幸福生活。”

当局在拉萨设立的交通告示牌说：“您已经进入了交通严管区”。

*香港媒体：甘肃出现藏人抗议*

香港平面和电子媒体都报导，在甘肃也出现了数以千计的藏人的抗议，警方施放了催泪弹驱散人群。

海外媒体说，这是1989年以来西藏发生的“最严重”的骚乱。中国官员说，这是“达赖集团策划的一起有计划、有预谋的分裂活动，企图把西藏分裂出去”。

达赖喇嘛1959年流亡印度以来，在1987年到1989年拉萨连续三年出现了骚乱，都造成了严重伤亡和巨大经济财产损失。

******************************************************

**有记者发新论：中国强权下美命运**

中国的经济和军事实力正在日益强大。在一个美国和中国相互抗衡的世界里，谁将主宰谁呢？谁会拥有整个世界的控制权呢？在一个中国强权的时代里，美国的命运会如何？这些问题正是长年生活在东京的记者和评论员芬格尔顿在他的新书中要回答的问题。

*曾经预言正确*

1948年生于爱尔兰的芬格尔顿是一个生活在东京的财经记者和评论员，撰写过多本有关全球经济的书。这位对全球化持激烈批评态度的作家以他对80年代中期日本的经济、金融和制造体系的分析而为人所知。他还准确预见到日本银行体系和股市的崩溃以及90年代末美国高科技泡沫的破裂。

*未来龙主沉浮？*

芬格尔顿在他的新书《处在龙的利爪之下──美国在中国强权时代的命运》中表示，在美国领导人把目光聚焦在中东地区的时候，中国正在悄悄的巩固它的地缘战略前景以及它的经济和军事实力。它的得失攸关要比制造业的就业机会或是主权财富基金的透明度重要得多。它事关哪一个国家将会控制美国所建立的全球体系以及那些融入到这一体系的国家。

自从80年代中期起就生活在亚洲的芬格尔顿在华盛顿表示，美国的统治阶层并不了解中国或是中国政府的性质。

他说：“目前情况的真相是什么呢？尤其是中国崛起的真相是什么呢？我要指出两个主要的看法：一个是中国的制度不是资本主义制度，而且没有向资本主义靠拢。另外一个是政治方面的观点，即东亚国家，尤其是中国，并没有趋同于西方的政治价值观。”

*压制消费筹资富国*

既然东亚模式非常不同于西方的自由市场经济这种被看作是最有效的经济制度，那么为什么这种制度能够起作用，而且在促进出口和推动经济增长方面能够如此有效呢？芬格尔顿做出了这样的解释：

他说：“我要指出的根本动力是压制消费这样的一个概念。在这些经济体，政府都做出了压制消费的努力。对于一个经济学家来说，这意味著一个重要的结果，即压制消费等于有效地提高储蓄率。在这一点上是没有争议的。”

这位作者表示，中国政府通过缩小个人生活空间、糟糕的住房条件、紧缩的信贷以及对奢侈品征收高关税等一系列方式来压制人们的消费。同时，通过价格操纵和市场垄断的运作方式把这些存下来的钱进行投资。

*选择性执行政策的集权统治*

在政治方面，芬格尔顿认为，中国仍然是一个集权主义国家。当局通过“政策的选择性执行”(selective enforcement)来控制民众。他说，这种做法也影响到在华经营的外国公司。

他说：“今后的一个问题当然就是外国公司，尤其是美国公司，被拉到这个选择性执行的网络中。与中国公司一样，美国公司也必须入乡随俗，以‘中国式’的方式经营，这意味著贿赂别人等等。但是这种做法又使得他们可能成为选择性执行的对象。尽管你没有看到很多这样的情况，但是单是威胁这样做就足以使大家不敢越雷池一步。”

芬格尔顿还认为，中国正在采取的限制进口美国等西方国家产品和服务、同时将中国的出口最大化的做法不可避免地会同美国发生冲突。

*哈尔珀：无论据无新意无足观*

尽管这本书被一些人视为是有关中国的不可不读的一本书，但是英国剑桥大学国际研究中心的资深研究员哈尔珀在接受美国之音采访时表示，这本书使他大失所望。

他说：“对于我来说，这本书的问题在于，它得出的结论没有得到所提供的信息、数据或是论据的支持。我不得不告诉你，我不把这本书当回事。”

曾经担任过美国副助理国务卿和白宫官员并且写过多本专著的哈尔珀目前正在着手撰写同芬格尔顿这本书同一题材的书。他说，他对书中有关日本上个世纪30年代在当时的满洲国发展儒家政治文化的阐述有一些兴趣，但是他觉得，从总体上来看，这本书了无新意，只是一些个人看法的堆砌而已。

*哈尔珀：中不会主宰美不会受制*

在美中两国谁将主宰谁的问题上，哈尔珀也与芬格尔顿的看法相左。

他说：“我认为，这两大经济体到本世纪中叶的时候会基本上旗鼓相当，那个时候，两国的军事实力也会更加平等，尽管我不认为中国的军事实力会超过美国。在任何情况下，我都看不到北京会统治美国的情景。我倒是认为，我们会看到一个多极的世界结构，中国的经济实力将是其中的一个重要因素。”

这位前美国外交官表示，中国将成为一个非常强大而且非常重要的国家，但是他不认为中国会主宰整个世界。

031608_daily_email_newsletter.GB.TXT

VOA China Branch List Administrator

unread,

Mar 17, 2008, 1:04:15 PM3/17/08

to VOA CNews News Service

简要新闻(08年3月17日)

*欧盟体育领导人和俄罗斯反对抵制奥运会

欧洲联盟体育官员表示反对因为中国对藏人抗议的处理方式而抵制今年的北京奥运会。

欧盟体育官员星期一在斯洛文尼亚开会，在会议召开之前，斯洛文尼亚体育部长说，他反对抵制夏奥会。他还说，会议期间难免会讨论抵制问题。

俄罗斯星期一也表态反对因为西藏局势而抵制奥运会。俄罗斯外交部发表声明说，在西藏的抗议事件是中国的内政。俄罗斯外交部批评“把奥林匹克运动会政治化” 的企图。

国际奥林匹克委员会说，一些顶级的运动员正在考虑抵制今年的北京奥运会，以抗议中国对西藏活动人士的镇压。

European Union Sports Leaders, Russia Oppose Boycott of Olympic Games

European Union sports officials are voicing opposition to a boycott of this year's Beijing Olympic Games amid China's handling of protests in Tibet.

Speaking ahead of a meeting today (Monday) of EU sports officials in Europe (in Slovenia), Slovenia's sports minister (Milan Zver) said he was against a boycott of the Summer Games. He also said discussion of a boycott during the meeting will be hard to avoid.

Russia added its voice today to those opposing a boycott because of the situation in Tibet. A statement from the Foreign Ministry says the protests in Tibet are an internal matter. The ministry criticized what it called attempts to politicize the Olympics.

The International Olympic Committee says several top athletes are considering a boycott of this year's Beijing Olympics as a protest against China's crackdown on activists in Tibet.

*国际奥委会关注奥运会可能受抵制

国际奥林匹克委员会说，一些顶级的运动员正在考虑抵制今年的北京奥运会，以抗议中国对西藏活动人士的镇压。

星期天，国际奥委会主席罗格对东加勒比的圣卢西亚进行了一天的访问，他在访问期间说，在中国准备在8月主办奥运会之际，国际奥委会对有关局势非常关注。

罗格星期六说，抵制奥运会只会打击运动员。罗格拒绝说明如果镇压继续下去的话国际奥委会是否会改变立场。

国际奥委会成员和一些欧洲国家的高级政府官员说，他们反对任何抵制奥运会的做法。

IOC Concerned About Possible Olympics Boycott

The International Olympic Committee says several top athletes are considering a boycott of this year's Beijing Olympics as a protest against China's crackdown on activists in Tibet.

During a one-day visit to the island of Saint Lucia in the Eastern Caribbean Sunday, IOC President Jacques Rogge said the Olympic Committee is very concerned about the situation as China prepares to host the Olympics in August.

Rogge said Saturday a boycott would only penalize athletes. He has declined to say whether the IOC would change its position if the crackdown continues.

IOC members and senior government officials in several European countries say that they oppose any boycott of the games.

*中国称西藏暴徒不自首将严惩

中国政府的西藏自治区主席向巴平措说，那些犯下严重罪行的暴徒如果不在午夜之前自首，就将受到严惩。不过，向巴平措星期一对记者说，那些投案自首并揭发检举其他参加骚乱的人，将会得到宽大处理。他说，在上星期拉萨暴力抗议期间，暴徒杀害了13人。抗议者反对中国对西藏的统治。

向巴平措说，暴徒烧死或者砍杀无辜的平民。他坚持说，中国安全部队并没有使用致命手段来制止动乱。总部设在印度的西藏流亡政府估计至少有80名藏人丧生。没有任何死亡数字得到核实。人权组织说，驻西藏的中国安全部队正在挨家挨户的搜捕那些被怀疑参加了示威活动的人。

*以德同意将两国外交关系升级

以色列和德国政府在耶路撒冷举行的首次联合内阁会议上同意将两国关系升级。以色列总理奥尔默特和德国总理默克尔主持了星期一的会议，有七名德国部长出席了会议。双方批准了在教育、环保以及国防等领域的一系列合作项目。以色列和德国还同意每年举行一次由双方轮流主持的内阁会议。

德国是以色列在欧洲最强有力的政治盟友和贸易夥伴。星期一早些时候，默克尔总理还参加了在耶路撒冷的犹太大屠杀纪念馆举行的一个仪式，以悼念二战期间被德国纳粹杀害的六百万犹太人。她重申了德国对犹太人大屠杀负有责任。她表示，柏林决心和以色列共建未来。

*阿富汗一自杀式炸弹炸死七人

阿富汗当局说，一枚自杀式汽车炸弹击中一支国际部队，炸死三名北约军人和四名阿富汗人。丹麦国防部证实，有两名丹麦军人在星期一发生在南部省份赫尔曼德的炸弹袭击事件中丧生。捷克国防部也说，有一名捷克军人被炸死。

北约官员说，死亡的阿富汗人当中包括一名北约部队的翻译。其他人是平民。警方说，至少还有七人被炸伤。目前还没有人声称对这一袭击事件负责。驻赫尔曼德的多数部队都是英国人，但是当地有隶属于北约的“国际安全援助部队”的500多名丹麦官兵。星期一遭到袭击的部队一直在当地参加重建项目。

*切尼在伊称美对伊支持未动摇

在巴格达访问的美国副总统切尼说，美国对伊拉克的支持没有动摇。切尼跟伊拉克总理马利基举行了会谈，随后发表了上述评论。两人讨论了伊拉克安全局势的改善和其他问题。切尼星期一早些时候在事先没有宣布的情况下抵达巴格达。他首先会晤了驻伊美军最高指挥官彼得雷乌斯将军。

在切尼抵达后不久，巴格达发生了一次爆炸，不过爆炸事件的细节目前还所知不多。切尼副总统在伊拉克的停留是他中东之行的一部分。

预计将代表共和党竞选美国总统职位的国会参议员约翰.麦凯恩目前也在伊拉克；他说，他这次访问是为了考查事实。麦凯恩也跟伊拉克总理见了面。

*UN警察奉命撤出米特罗维察

随着与塞尔维亚民族主义者的冲突恶化，联合国警察已经奉命撤出科索沃北部的米特罗维察。

星期一拂晓前，联合国警察和北约部队冲进了星期五以来一直被塞尔维亚族抗议者占领的一家当地法庭，夺回法庭控制权，骚乱随后爆发。大群塞族青年聚集起来，用石块和爆竹袭击警察，警方则向他们发射催泪瓦斯和震撼弹。三名联合国警察和两名北约士兵在米特罗维察发生的一次爆炸中受伤。

另有报导说，北约和联合国部队遭到自动武器的袭击。在一支联合国车队把在突击行动中被拘捕的人带走的时候，示威者又攻击车队，放走了其中大约10人。

*巴基斯坦新议会周一首次开会

巴基斯坦新议会星期一举行了会议，这是穆沙拉夫总统的盟友在上个月的议会选举中被击败以来的首次会议。300多名新国民议会成员星期一宣誓就任。由于反对党在2月18号的选举中获胜，穆沙拉夫总统现在不得不为自己的政治生存而战。

遇刺身亡的前总理贝.布托生前领导的巴基斯坦人民党赢得了最多的议席，人民党计划与另一个主要反对党、前总理谢里夫领导的巴基斯坦穆斯林联盟(谢里夫派) 联合组建政府。星期一早些时候，布托的丈夫、人民党领导人说，星期一的议会会议是走向民主的第一步，也是独裁体制的最后一步。

*一群韩国游客驾车往北韩旅游

一名韩国旅游业者说，根据南、北韩为促进联系而签署的协议，一群韩国游客星期一自己驾车前往北韩的一座名山旅游。由15辆私家车组成的旅行车队星期一穿越了南北韩重兵把守的分界线，前往北韩旅游景点金刚山。金刚山位于北韩东部海岸，这次旅游行程是平壤和韩国现代牙山公司共同努力的结果。

*爱尔兰总理周一华府拜会布什

预计，爱尔兰总理埃亨星期一在华盛顿会晤美国总统布什的时候将重申他的政府对那些在美国而没有合法移民身份的爱尔兰人的问题。爱尔兰的“独立报”报导说，爱尔兰的一个游说团体敦促埃亨总理要求布什总统向一万名已经在美国但是却没有合法身份的爱尔兰人颁发签证。

埃亨总理在星期天的晚宴上发表讲话说，他十分关注非法滞留在美国的爱尔兰公民的困境。按照已经形成传统的“圣帕特里克节”惯例，两国的领导人要在爱尔兰的全国假日期间会谈并且庆祝节日。

*盖茨称俄应与美协议导弹防御

美国国防部长罗伯特.盖茨说，在华盛顿在欧洲设立导弹防御系统计划问题上，俄罗斯需要做出努力来达成协议。盖茨对随同他前往莫斯科访问的记者说，美国已经作出许多妥协，好让俄罗斯放心的认为，俄罗斯不是这项计划的目标。这位美国国防部长说，现在是莫斯科方面作出回应的时候了。

俄罗斯在美国宣布导弹防御计划以后，一直对此抱有怀疑态度。在盖茨星期一和星期二在莫斯科的会晤中，美国国务卿赖斯也将出席。两人此行的目的是向莫斯科展示，导弹防御计划是为了防止诸如伊朗之类的“流氓国家”，而不是针对俄罗斯。盖茨和赖斯将会晤俄罗斯总统普京、新当选的总统梅德韦杰夫以及俄罗斯的国防和外交部长。

*副总统切尼突访伊拉克巴格达

在美国副总统切尼不宣而至突访巴格达之际，巴格达星期一发生爆炸。爆炸在切尼星期一抵达后不久发生，有关细节目前还所知不多。预计，切尼副总统将在巴格达会晤伊拉克领导人和美国军方官员。切尼副总统的伊拉克之行是他中东访问的一部分。切尼还将前往阿曼、沙特阿拉伯、以色列、约旦河西岸和土耳其。

在10天访问期间，他将讨论多项问题，包括推动中东和平进程、黎巴嫩和叙利亚的局势、伊朗在本地区不断增强的影响力以及美国日益窜升的汽油价格。竞选美国总统职位的国会参议员约翰.麦凯恩目前也在巴格达会晤伊拉克和美国官员。

*越南北部一男孩因禽流感丧生

越南卫生官员说，越南北部一个11岁男孩死于禽流感病毒。有关官员说，这是越南今年出现的第五例因为H5N1型禽流感病毒而死亡的病人。

******************************************************

**拉萨气氛仍紧张示威蔓延川甘青**

近日发生藏民骚乱的西藏首府拉萨基本恢复平静，但气氛仍然紧张。军警封锁市区道路，开始搜捕闹事者。在当局恢复对拉萨局势控制的同时，骚乱和示威已经蔓延到临近的青海、甘肃和四川境内藏人聚居的地区。

*官方：暴徒烧杀袭警*

西藏自治区主席向巴平措星期一在北京举行的记者会上说，日前拉萨发生的暴乱中，暴徒共放火300处，烧毁建筑物200间，13个平民被杀，100多名公安和武警人员受伤。他说：

“我要特别指出的是，在这次打砸抢烧时间中，暴徒使用的手段及其残忍，令人发指，比如，一名无辜群众被暴徒浇上汽油，活活烧死。一名值勤武警被暴徒打晕之后，又被用刀子在臀部剜下拳头大一块肉。”

向巴平措强调，中国当局在平暴过程中并没有出动解放军，只动用了公安和武警力量，并且没有携带任何杀伤性武器。

*西藏流亡政府：至少80人被打死*

向巴平措没有列举示威藏民的伤亡数字。但是在印度的西藏流亡政府表示，拉萨示威活动引发的骚乱中，已有至少80人被打死。流亡政府的官员说，这个数字得到好几个消息来源的证实。

*“喇嘛烧房砸车” 军警挨户搜捕*

目前，拉萨市区的气氛仍然紧张。星期天上午8时许，200多辆军车在坦克的带领下，进入日前有藏民示威滋事的八廓街、大昭寺及布达拉宫附近街道，并封锁了这个地区。武警在封锁区外围设置路障，盘查可疑人士及车辆。香港明报引述封锁区内居民的话说，他们在屋顶看到狙击手，军警正挨家挨户搜捕示威闹事人士。

香港有线电视报导的画面显示，一些街道上到处都是瓦砾和玻璃碎片，不时还能看到被火焚烧的房屋。一位拉萨市民谈到前两天的骚乱，仍然心有余悸：“那些喇嘛烧房子的烧房子，砸汽车的砸汽车，就这些，我还是趁早回家的好。”

星期天下午，2千多名武警手执枪支、棍棒和盾牌，到布达拉宫附近的一个回民社区搜查。小区附近的一个五金店店主对记者表示，搜查持续了近一个小时，武警人员收缴了一些看上去像凶器的东西。

“搜到的就是房上的那些，钢管啊，砍刀啊，钢筋等等，有点像武器的。”

西藏自治区政府宣布，拉萨已经恢复平静，星期一政府工作人员将照常上班，学校正常开课。

*甘肃夏河600人示威*

西藏的骚乱和示威也蔓延到临近的青海、甘肃和四川境内藏人聚居的地区。据境外媒体报导，星期六，在甘肃省夏河县，大约600名藏人举行示威，示威很快演变成骚乱。

示威者在前往县政府的途中，捣毁派出所和其他建筑物，警察发射催泪弹驱散人群。一位目击者对香港有线电视新闻台的记者说，游行的人群大约有四、五百，他们举着达赖喇嘛的画像，呼喊西藏独立的口号。这位目击者证实，警察没有开枪，但是他看到公安和武警逮捕了十几个示威群众。

*四川阿坝200人冲击公安局*

四川省阿坝州的情况显得更为激烈，据香港媒体报导，星期天，大约200名喇嘛和藏民冲击公安局，向建筑物投掷汽油弹，并向公安人员投掷石块。公安和武警发射催泪弹并开枪驱散闹事人群。

挪威的西藏独立广播电台“西藏之声”表示，大约30名藏人被打死，20多人受重伤。香港媒体报导，至少有7名示威者丧生。

另外，青海也发生零星的藏民抗议示威活动。

*明报：平乱别过激*

香港多家媒体呼吁中共当局在处理藏民骚乱问题上保持克制。明报的社论谴责破坏社会秩序的暴力行为，但是社论呼吁中央政府保持冷静，避免以过激的手段来平乱。社论说，一旦血腥收场，精神上的西藏可能永远不会回到祖国的身边。

******************************************************

**谁为藏区骚乱负责？双方互相指责**


中国指责西藏流亡精神领袖达赖喇嘛要为最近在西藏和周边地区发生的骚乱负责，但是，达赖喇嘛和西藏流亡政府认为，这种说法毫无根据，根本不是事实。

*当局：达赖集团要负责*

三月中旬以来，在西藏、青海、甘肃和四川一些藏族聚居地区发生了严重骚乱，导致当地居民生命财产遭到严重损失。中国从地方到中央，众口一辞说，这次事件达赖喇嘛要负最大责任。

周六，西藏武警部队政委亢进忠说，达赖集团要负责：“他是有组织有预谋，分裂活动。”

周日，甘肃省长徐守盛也说，是达赖喇嘛“策划”的：“我认为是有预谋的，主要是境外的达赖集团的渗透和破坏，是有计划有预谋的。这我们是要予以坚决打击的。”

达赖喇嘛流亡印度近半个世纪以来，西藏一有风吹草动，北京就批评是达赖喇嘛在后面操纵，这次也不例外。

*达赖喇嘛：让国际社会查真相*

从骚乱发生以来，达赖喇嘛在印度达兰萨拉多次表示，中国这种说法完全不是事实。星期天，达赖喇嘛对记者说，让国际社会来进行调查，就能说明真相：

达赖喇嘛说：“让国际上有信誉的组织来到西藏看看那里到底发生了什么，看看到底是不是我和我们的人挑起了这次事件。”

星期天，达赖喇嘛还在另外一个场合说，不管有意还是无意，西藏正在进行文化灭绝活动。他说，中国的人权纪录比较差，国际社会有责任提醒中国政府扮演好奥运会东道主这个角色，提醒中国政府认真处理西藏发生的这些问题。

*达赖喇嘛多次表示不求独立*

近年来，达赖喇嘛多次在各种场合表示，不谋求西藏独立，只希望能“高度自治”。达赖喇嘛1995年说：

“多少世纪以来，西藏人和中国人相邻而居，多数时间和平友好相处，偶尔也有战争和冲突的时候。今后，我们也没有别的选择，只有毗邻而居。如果我们选择与中国呆在一起，我们应像兄弟姐妹一样一起生活。如果我们选择分手，我们应该做一个好邻居。无论如何，与中国保持长久的友好关系应该是西藏一项根本的原则。”

*官方媒体佛协董事长异口同声*

新华社星期天发自拉萨的报导说，“有足够证据证明，这次破坏活动是境外达赖集团有组织、有预谋、精心策划和指挥的。”报导说，达赖1959年叛乱失败逃到国外后，......一刻也没有放弃分裂破坏活动。”“达赖集团鼓吹的所谓‘非暴力’，只不过是欺世盗名的幌子。”

新华社星期天报导说，佛教西藏分会副会长洛桑巴赤来曲桑以及自治区政协常委拉宗卓嘎，都点名抨击达赖喇嘛“操纵暴徒，违法犯罪，”“必将搬起石头砸自己的脚。”

西藏日报星期天报导，除了拉宗卓嘎，还引用了另外一个佛教协会副会长达扎.单增格列、私营达氏集团董事长达瓦顿珠、哈达集团董事长群培的话，点名抨击达赖喇嘛。一共五个自然段的报导，有七处点了“达赖集团”的名。

*达瓦茨仁：中共把好事归自己坏事怪别人*

西藏流亡政府发言人达瓦茨仁说，每次发生事情，北京必然要怪到达赖喇嘛头上：

“它(北京)一贯这样。西藏有什么好的积极的东西，它都是党的英明政策、党的领导有方。所有不好的新闻，他都要怪罪达赖集团或国外反华势力。”

*西藏流亡政府反唇相讥*

达瓦茨仁说，如果北京说有“确凿的证据”，那么就应该亮出证据。他说，没有证据，那么这样的指责没有任何意义。

他说，很难估计任何流亡组织有这么大的能量，把这么多人组织起来，让他们冒着生命危险去撞枪口。中共应想想，这些藏人为什么要这样做？即便有这样的组织和煽动，为什么能组织起来，煽动起来？中共为什么不能煽动这么多藏人起来，对中共表示效忠呢？达瓦茨仁说，西藏问题不解决，光靠这样的指责是没有任何用处的。

031708_daily_email_newsletter.GB.TXT

VOA China Branch List Administrator

unread,

Mar 18, 2008, 12:44:02 PM3/18/08

to VOA CNews News Service

简要新闻(08年3月18日)

*国际奥委会称没有国家政府呼吁抵制奥运

国际奥委会主席罗格说，没有任何国家的政府因为中国处理西藏局势的方式要求抵制北京奥运会。罗格说，他对主要国家政府几乎一致反对抵制奥运“感到鼓舞”。在此之前，欧洲国家的体育部长和奥委会星期一表示反对抵制北京奥运会。欧洲奥委会主席希基说，抵制奥运从来没有起过作用。

他补充说，抵制1976年蒙特利尔奥运会、1980年莫斯科奥运会和1984年洛杉矶奥运会只是惩罚了运动员。亲西藏的示威人士宣布星期二会在瑞士洛桑国际奥运会总部外面举行抗议活动。他们要求国际奥委会阻止北京奥运火炬穿越西藏的计划。

*IOC Says No Governments Call for Olympic Boycott

International Olympic Committee president Jacques Rogge says no governments have called for a boycott of the Beijing Olympic Games because of China's handling of the unrest in Tibet. Rogge said he had been "heartened" that major governments were "almost unanimously" against a boycott. His statement came after European sports ministers and Olympic committees came out against any boycott of the Games on Monday. European Olympic Committees head Patrick Hickey said boycotts never worked.

He added that boycotts of the Montreal Games in 1976, Moscow Olympics in 1980 and at the 1984 Games in Los Angeles only punished the athletes. Pro-Tibet demonstrators announced plans for a protest outside the International Olympic Committee's headquarters in Lausanne, Switzerland on Tuesday. They will call on the IOC to block plans for the Olympic torch to pass through Tibet.

*联合国称伊拉克难民致申请政治庇护人数上升

联合国负责难民事务的机构说，在工业化国家申请政治庇护的案例连续5年减少的趋势在2007年出现逆转，主要原因是由于申请庇护的伊拉克人持续增多。联合国难民事务高级专员公署星期二发表报告说，2007年，在工业化国家申请政治庇护的人数上升了10%。2006年是20年来申请案例最少的一年。

联合难民公署报告说，2007年，在申请庇护的人当中最多的是伊拉克人，这已经是连续第二年。他们的人数在2006年已经几乎翻了一番。去年，有4万5千多名伊拉克人申请庇护。

联合国难民公署说，因国内冲突而流离失所的伊拉克人据估计有450万，在工业化国家寻求庇护的伊拉克人只占其中的1%。

*U.N. Says Iraq Refugees Fuel Rise in Asylum Seekers

The U.N. refugee agency says a five-year decline in asylum applications in industrialized nations was reversed in 2007, largely due to a continued rise in Iraqi asylum seekers. In a release issued Tuesday The U.N. High Commissioner for Refugees reports the number of applications for refugee status in industrialized nations rose ten percent in 2007. 2006 had been the lowest for applications in 20 years.

The agency reports that Iraq asylum seekers top the list for the second year in a row in 2007 - and that number almost doubled from 2006. More than 45 thousand Iraqis applied for asylum last year.

The UNCHR says that Iraqi asylum seekers in industrialized countries make up only one percent of the estimated four-point-five million Iraqis displaced by the conflict in that nation.

*巴基斯坦或第一次产生女议长

巴基斯坦前总理贝纳齐尔.布托在遇刺身亡前领导的政党提名法赫米达.米尔扎担任国民议会第一名女议长，并准备组建巴基斯坦新一届政府。米尔扎是来自信德省的一名商人和议员，她的丈夫是前总理布托的丈夫和巴基斯坦人民党领导人扎尔达里的密友。

预计，国民议会星期三会快速批准这项任命。巴基斯坦人民党在2月的议会选举中战胜总统穆沙拉夫的政党联盟，并计划与巴基斯坦穆斯林联盟谢里夫派组成联合政府。扎尔达里曾表示他不准备角逐总理职位，但是政治分子人士和新闻媒体猜测他到时候会争取这一职务。

*胡佳在颠覆案审判中声称无罪

中国知名异议人士胡佳星期二在北京当局针对他进行的颠覆罪审判中表示自己无罪。星期二进行的三个半小时庭审结束后，胡佳的律师对记者说，法庭最早这个星期就会宣布判决结果。检察官指控胡佳在网络张贴和接受外国记者采访中煽动颠覆国家政权和社会主义制度。

胡佳公开维护中国农村地区艾滋病受害人的权益。中国当局去年12月查抄了胡佳的家，将他逮捕。美国与欧盟都要求中国当局释放胡佳。人权团体指责中国政府利用审判胡佳来迫使批评人士在北京奥运会之前保持沉默。中国总理温家宝星期二在北京举行的年度记者会上对此予以否认。

*也门美使馆附近发生炸弹爆炸

美国驻也门大使馆附近发生了一起炸弹爆炸事件，炸死了一名当地的安全警卫、炸伤了另外几名安全人员和几名儿童。当地政府官员和目击者说，这次的炸弹爆炸星期二发生在也门首都美国大使馆旁边的一所女子学校。

目前还不清楚爆炸的目标是美国大使馆还是这所女子学校。安全人员封锁了爆炸现场，并切断周边的交通。目前还没有人声称对这起事件负责。但有关官员说，初步调查显示伊斯兰激进分子可能制造了这起爆炸。

*法最后一名一战老兵周一下葬

法国星期一为最后一名幸存一战老兵举行葬礼，法国利用这个机会对所有曾经参加第一次世界大战的法国军人致敬。拉扎尔.蒙蒂塞利上星期在巴黎郊外的家中去世，终年110岁。法国总统萨尔科奇星期一参加了在巴黎荣军医院历史悠久的教堂举行的葬礼，皇帝拿破仑也葬在这所教堂内。

萨尔科奇说，如今再也没有人能够用亲身经历来对子孙后代讲述法国军人在第一次大战中浴血奋战的故事了。他说，法国会永远记住一战老兵。蒙蒂塞利随后在巴黎郊区一个公墓的家庭墓地中下葬。法国与德国1914年爆发战争时，蒙蒂塞利只有16岁。但是他夸大了自己的年龄，从而在1914年加入法国外籍军团并奔赴战场。参加一战的法国军人超过800万人。

*温家宝建议与台恢复和平谈判

中国总理温家宝建议与台湾恢复和平谈判，北京把自治的台湾视为中国的一个反叛省份。同时，温家宝星期二在全国人大闭幕式后举行的记者会上敦促台湾选民不要让加入联合国的公投通过。温家宝说，入联公投如果获得通过，势必造成台海局势紧张。

在经济议题上，温家宝对记者说，中国必须在经济发展和抑制通货膨胀之间把握好平衡。他说，中国今年计划将居民消费价格指数控制在4.8%，但是他说，实现这一目标并不容易。温家宝说，推动政治与经济体制改革、推进社会公平正义、加强他所说的“社会主义精神文明建设”，是另外三个重要议题。

*切尼称美将继续在伊拉克使命

美国副总统切尼说，美国将继续在伊拉克的使命。切尼正在对伊拉克进行事先没有宣布的第二天访问。切尼星期二在巴格达以北的拜莱德空军基地视察美军部队时说了这番话。切尼星期一会晤了伊拉克总统塔拉巴尼、伊拉克总理马利基和其他官员。

切尼还会见了驻伊美军最高指挥官彼得雷乌斯将军和美国驻伊大使克罗克。他的访问距离美国攻打伊拉克5周年只差几天时间。在切尼访问期间，伊拉克发生了系列炸弹爆炸。最致命的攻击发生在卡尔巴拉市中心，一名女性自杀炸弹杀手星期一炸死了大约50人，炸伤了70多人。

*联大主席吁缅甸各方参与和解

联合国大会主席克里姆星期二呼吁各方认真参与缅甸的全国和解并且拿出坚定的承诺。克里姆在会晤了联合国缅甸特使甘巴里之后，对他的角色和工作表示了信任。这位联合国官说，甘巴里特使见到了缅甸的一些关键人物，其中包括民主派领袖昂山素季以及军政府的高级官员，这让他感到鼓舞。

甘巴里上星期初结束了他对缅甸的第三次访问，没有任何迹象表明他在推动缅甸政治改革方面取得了任何突破。甘巴里呼吁缅甸增加透明度并且推行包容广泛的民主改革进程，但是被军政府的拒绝。

*驻科索沃一UN警察伤重致死

驻科索沃的一名乌克兰籍联合国警察星期一在试图平息骚乱时受重伤后死亡。一名科索沃警察发言人星期二宣布他的死讯，但是没有披露详情。联合国警察和北约维和部队在科索沃北部的米特罗维察镇驱逐上星期占领联合国法庭的塞尔维亚族人的时候，引发了骚乱。塞族抗议人士投掷石块和汽油弹。

目击者说，塞族人还向警察投掷手榴弹并开枪射击，警察用催泪瓦斯和震撼弹反击。至少两辆联合国车辆被焚烧。随着暴力局势的恶化，联合国维和部队奉命撤出米特罗维察。北约维和部队现在已经部署到出事地区，试图恢复秩序。目前还不清楚联合国人员何时返回。

*美最高法院审理首都限持枪法

美国最高法院星期二审议一起意义重大的案件，本案关系到美国人的持枪权利。最高法院听取双方的辩论，辩论焦点是究竟应该废除还是维持首都华盛顿市限制持枪的法律。华盛顿市严禁拥有手枪，并且针对步枪和猎枪的存放制定了严格的法规。

最高法院的裁决有可能造成广泛影响，这是因为，高法可能会首次明确阐述美国宪法第二修正案中的“持有武器的权利”这句话究竟是什么意思。拥护枪支权利的人士说，这项宪法修正案是支持个人拥有枪支的权利。但是支持枪支控制法律的人士说，“持有武器的权利”这句话指的是各州拥有武装民兵的权利。

*马英九不排除抵制京奥可能性

在台湾总统竞选中居领先地位的国民党候选人马英九说，如果西藏的镇压继续下去而且变得恶化，他愿意考虑抵制2008年北京奥运会。几天之后，台湾就要举行总统大选。马英九星期二对记者说，如果他当选总统，他不排除不派运动员参加北京奥运会的可能性。

马英九目前在民调中领先。这是他在西藏问题上发表措辞最为强硬的观点。在这之前，他的对手猛烈批评了他的中国政策。星期一，执政的民进党的总统候选人谢长庭说，马英九希望跟北京改善关系，这有可能让台湾沦入跟西藏一样的命运。台湾将在星期六举行总统选举。

*赖斯莫斯科会晤俄反对派人士

美国国务卿赖斯和国防部长盖茨星期二在莫斯科会晤了俄罗斯反对派政治人士和批评克里姆林宫的人士。赖斯对来宾说，她希望了解美国能够做什么来促使俄罗斯的政治体制更加开放。赖斯和盖茨在莫斯科是为了参加有关美国在欧洲部署导弹防御系统计划问题的会谈。

盖茨说，他星期一会晤俄罗斯总统普京和普京指定的接班人梅德韦杰夫时，会晤的正面基调让他感到惊喜。他说，在布什总统明年元月离任之前，有可能达成一项导弹防御协议。俄罗斯强烈反对这套反导系统，认为这是对俄罗斯安全的威胁。

*北韩同意与美会谈打破核僵局

北韩表示同意与美国进行会谈，争取打破有关北韩承诺全面宣布核武器项目问题的僵局。官方的朝鲜中央通讯社星期二说，两国上星期在日内瓦深入讨论了双方对六方会谈协议的分歧。

朝中社说，两国同意举行面对面会谈，并继续讨论如何打破僵局。美国首席核谈判代表希尔上星期说，他与北韩方面进行了良好的会谈，但是会谈没有达成一致。美国政府说，北韩承诺在去年底前之前彻底公布核项目，但是直到现在还没有做到。

*香港一杀害多名妓女嫌犯被捕

香港警方说，他们逮捕了一名涉嫌在过去的几天里杀害了4名妓女的嫌疑人。这名巴基斯坦裔男子星期二在香港的一个渡轮站被逮捕，邻近的澳门警方提供了协助。香港警司李永康说，这名嫌疑人身上持有两部属于两名受害人的手机。

******************************************************

**香港记协不满记者被中国驱离西藏**

香港记者协会发表声明，对中国当局要求报导西藏骚乱的香港记者离境表示不满。分析人士指出，北京在西藏实行新闻封锁是目前处理西藏骚乱的一大败笔。

香港记者协会在星期一发表的声明中说，它对于中国当局要求正在西藏报导示威骚乱事件的香港6家电子传媒和一家平面媒体的15名记者离开西藏示不满，认为中国当局的做法违反了去年1月起实施的《北京奥运会及其筹备期间港澳记者采访办法》。

香港记者协会秘书长麦燕庭说，中国当局在说明要求香港记者离开西藏的原因时，表示一是基于安全的考虑，二是这些香港记者可能进行了一些非法采访的活动。麦燕庭在接受中文部记者采访时表示，这种说法不能令人接受。

麦燕庭说：“有关安全问题，我觉得记者自己会处理，会按情况进行采访，不需要当局来考虑这个问题。第二个问题是记者采访非法，这我们也是不同意的，因为按照去年1月实施的北京奥运及筹备期间港澳记者采访办法，只要征得采访单位和人士的同意就可以进行采访，不需要事先申请。如果是这样的话，我看不出有什么非法的地方。”

*外国记者全部撤离西藏*

麦燕庭介绍说，外国记者已经被要求全部撤离了西藏，并且在规定时间内限制入境。港澳记者持有回乡证，原本比外国记者享有更多的自由。麦燕庭表示，现在中国政府驱赶香港记者，就等于在西藏保持封锁消息的状态。

麦燕庭说：“大家都知道，在一个有冲突的地方，执法人员是否有违反人权的行为，记者在场是非常重要的关键。另外，有记者在场，也可以落实人民的知情权。”

香港记者协会的声明呼吁中国政府重新考虑，允许记者继续到当地采访，因为这样做既有助于帮助人们了解事实真相，也有利于国家建设开放及和谐社会的目标。

星期一上午，西藏当局用专车把两家香港电台、四家电视台和一家报纸的15名记者送往拉萨机场，要求他们离境。香港无线电视台记者报导，他们在星期天晚上接到官方通知，要求他们离开西藏。星期一清晨，国安人员协同电脑专家到记者旅馆的房间里搜查，没收了一些录像带和电脑记忆卡。这位记者表示，电脑中凡是有关武警和公安的照片和录像统统被删除。

香港电台的记者报导，西藏公安人员和中国国务院港澳事务办公室的官员表示，记者进行了“非正常采访。”不过，中国总理温家宝星期二在记者会上表示，会考虑组织境外记者到西藏采访。

*邓燕娥：香港人感到很不理解*

香港资深传媒人士邓燕娥表示，中国政府的做法让香港人感到很不理解，因为香港记者发回的录音和录像主要都是示威者打砸抢烧的场面，采访的目击者也大都讲述暴徒如何凶残，很少涉及他们这样做的动机，这样的报导实际上并非不利于中国政府，可是香港记者还是不能免除被驱逐的厄运。邓燕娥说，这就不能不让人思考中国政府的用意。

邓燕娥说：“现在它这样做我们很担心，它会不会在把记者赶走之后，就对参加抗议的人做出一种比较极端的报复行为。其实我们在国际上经常看到，其他国家也有这样的事情发生，我们都会在电视和报纸上看到报导。现在它这样做，我们就什么也不知道了，政府也就可以为所欲为了。”

香港明报发表社论说，中国当局在拉萨的暴力事件中本来还算克制，人们从媒体报导中也能看出事件基本上是一场骚乱，而非和平示威。但是社论指出，驱赶境外记者是北京一大败笔，使外界平添了北京要关门打狗的恶劣印象。

美国国务院发言人谴责中国驱赶外国记者的做法。美国广播理事会星期一晚上宣布，在中国限制媒体对西藏地区发生的暴力镇压进行报导之际，该理事会决定增加对西藏地区的广播节目。

******************************************************

**台蓝绿总统候选人批中国镇压西藏**

台湾总统大选倒数第四天，西藏问题为选情增添变数。民进党总统候选人谢长廷参加为西藏人民祈福的活动，警告台湾将变成第二个西藏。国民党总统候选人马英九星期二也发表前所未有的强烈声明，批中国国务院总理温家宝“蛮横无理”。马英九说，如果中共继续镇压西藏人民，他当选总统后将不排除停止派团参加北京奥运。

中国第十一届全国人大一次会议星期二闭幕，中国国务院总理温家宝在中外记者会上提到了两个英文字母T开头的问题，一个是Tibet(西藏)，另一个是 Taiwan(台湾)。这两个T开始产生连锁效应，导致西藏问题可能直接冲击台湾总统大选的选情。

*谢长廷持蜡烛为西藏人民祈福*

由达赖喇嘛西藏宗教基金会和台湾西藏交流基金会主办的“为西藏人民祈福”晚会星期一晚上在台湾民主纪念堂自由广场(原中正纪念堂大中至正广场)举行。活动人士要求国际声援西藏，并谴责中国暴力镇压的行为。民进党总统候选人谢长廷到场，手持蜡烛为西藏人民祈福。

谢长廷接受中文部记者访问时表示，西藏遭到中共血腥镇压是人权问题，全世界都关心台湾不能缺席。谢长廷说：“我想西藏人民要求的也是和平、自决，台湾也是这样。中国政府也说台湾是中国的一部分，西藏也是中国的一部分，这些背景都是一样，但是台湾不一样的是中国实际上并没有在统治台湾，所以我们不希望开一扇门让他们进来。”

达赖西藏宗教基金会秘书长索朗多吉接受中文部访问时表示，对台湾各政党人士声援西藏表示感谢，但台湾前途应由台湾人民自己决定。索朗多吉说：“我代表西藏人民感谢个各政党候选人声援，我们代表西藏人民感谢。选举不评论，对我们西藏来说，台湾的前途是台湾2千3百万人民做决定。”

*萧美琴：对台湾人民残酷的警告*

民进党国际事务部主任萧美琴说：“这对台湾人民是一个非常残酷的警告，对中国政权的本质，大家要看清楚。他们在讲的和平协议，包括一九五一年签的和平协议，甚至达赖喇嘛都已经放弃独立的主张，但是西藏人民今天还是生活在恐惧之中，他们的宗教文化都已经面临被消灭的危机，这样的处境对台湾是非常沉痛、非常残酷的。”

陈水扁总统警告说，中国解放军有1千3百多枚飞弹对准台湾，可见与北京签署和平协议是废纸一张，不会兑现。陈水扁批评马英九提出“不统、不独、不武”，还要和对岸签署和平协议太天真，台湾如果不觉醒会成为第二个西藏。

*马英九呼吁立即停止暴力*

国民党总统候选人马英九谴责中共镇压西藏，呼吁立刻停止暴力。针对谢长廷和陈水扁都警告台湾会沦为下一个西藏，马英九在国际媒体记者会上表示，台湾跟西藏不能类比，台湾不是西藏，也不是香港。马英九说：“台湾跟西藏情况不同，台湾不在中国的统治之下，我们将持续关心西藏的情况。”

国民党马萧竞选总部发言人蔡诗萍也表示，台湾与西藏情况不同，谢阵营将台湾跟西藏的处境相比是在消费西藏人民的抗暴。他还批评谢长廷阵营用西藏来恐吓台湾人民不道德。

在两岸政策方面，原本谢长廷的两岸政策还算温和，马英九提出不统不独不武，谢长廷主张宪法一中；马英九要恢复谈判与九二共识，谢长廷则主张搁置争议不谈主权。不过随著选战越来越激烈，谢阵营开始操作“反中国牌”以及“恐共牌”，谢长廷对马英九两岸政策的炮火也越来越猛烈。

马英九提出两岸直航时间表，被绿营批评，说开放台湾7个机场是要让台湾7孔流血。

至于马英九和萧万长提出的两岸共同市场，谢长廷也紧咬不放说两岸共同市场就是一中市场，并喊出“三要三反”的口号，发动全台湾的地下台电台大力放送顺口溜，说马英九的共同市场会让“台湾的男人找不到工作，女人找不到丈夫，儿子都被送去黑龙江”。

*马英九不排除抵制北京奥运*

为避免对手阵营继续操作“恐共牌”，马英九展开反击。马英九星期二公开表示，中共使用武力镇压西藏人民是极为蛮横与愚蠢的行为，应该予以强烈谴责。他呼吁全体台湾人民与全球友人共同谴责中共。马英九要求中共当局立刻停止镇压与搜捕西藏人民的作法。

马英九强调，他将以中华民国总统候选人的身份去电友邦，声援西藏人民，声援达赖喇嘛，要求大家共同谴责中共，并要求中共停止武力镇压，与达赖喇嘛对话。他说，若中共当局继续镇压西藏人民，西藏情势继续恶化，马英九说：“如果我当选中华民国总统，将不排除停止派团前往北京参加2008年奥运。”

面对谢长廷的猛攻，马英九也拼命消毒。绿营打出的恐共牌在接下来的4天能不能奏效，3月22号当天就能见分晓。

031808_daily_email_newsletter.GB.TXT

VOA China Branch List Administrator

unread,

Mar 19, 2008, 1:45:45 PM3/19/08

to VOA CNews News Service

https://ms.idealab.gr/chinese/
https://nh.recruitment7.com/chinese/
https://rm.worldtravelgate.org/chinese/

简要新闻(08年3月19日)

*中国称奥运火炬接力将继续穿越西藏

虽然北京最近在西藏镇压抗议者，但是中国一名奥林匹克官员说，国际奥林匹克火炬仍将按计划穿越西藏。北京奥委会执行副主席蒋效愚说，当局预计西藏局势足够稳定，能够确保火炬成功传递。奥运火炬下星期一将在奥林匹克运动会的故乡---希腊雅典点燃，然后在3月31号空运到北京。

奥运火炬定于今年5月被带到珠穆朗玛峰的峰顶，然后经过西藏首府撒拉。星期二，数百名支持藏人的示威者聚集在瑞士洛桑的国际奥委会总部，呼吁国际奥委会终止让火炬接力经过西藏的计划。

*China Says Olympic Torch Relay for Beijing Games will Continue Through Tibet

A Chinese Olympic official says the traditional Olympic torch relay will go through Tibet as planned, despite the recent crackdown by Beijing on protesters in the region. Jian Xiaoyu, the executive vice president of the organizing committee, says officials expect the situation in Tibet is stable enough to ensure a successful relay. The torch will be lit on Monday in Athens, Greece -- the ancient home of the Olympic games -- and will be flown to Beijing on March 31st.

The flame is scheduled to be taken to the top of Mount Everest in May, then will pass through the Tibetan capital of Lhasa. Hundreds of pro-Tibet demonstrators gathered Tuesday at the International Olympic Committee headquarters in Lausanne, Switzerland, where they appealed to the committee to halt the Tibet leg of the Olympic torch relay.

*据称中国总理温家宝愿会晤达赖喇嘛

英国首相说，中国总理温家宝对他表示，如果满足一些条件，这位中国领导人愿意与西藏流亡精神领袖达赖喇嘛举行谈判。戈登.布朗说，温家宝星期三在电话会谈中说了这番话。布朗说，他对温家宝明确表示，西藏的暴力必须停止。

温家宝被转述的话与中国共产党在西藏的高级领导人的话形成对照。这位负责人在抨击达赖喇嘛时说，中国正在与达赖喇嘛进行着“你死我活的斗争”。西藏上星期发生反对中国统治的和平抗议，但抗议活动逐渐演变为暴力事件。中国指责达赖喇嘛策划了这场骚乱，但达赖喇嘛否认这一指责。

*Chinese Premier Reported Willing to Meet With Dalai Lama

Britain's prime minister says Chinese Premier Wen Jiabao has told him he is willing to hold talks with Tibet's exiled spiritual leader, the Dalai Lama, under certain conditions. Gordon Brown says Mr. Wen made the remark Wednesday during a phone conversation. Mr. Brown said he made clear to China's premier that there has to be an end to the violence in Tibet.

Mr. Wen's reported remark was in contrast to remarks from China's top Communist Party official in Tibet, who has lashed out at the Dalai Lama, saying China is engaged in a "life and death struggle" with the the Dalai Lama. Peaceful protests against Chinese rule in Tibet began early last week and gradually turned violent. China blames the Dalai Lama for the unrest -- a charge he denies.

*加恐怖嫌疑称遭美虐待供假词

一名被监禁在古巴关塔纳莫美国军事设施的加拿大恐怖分子嫌疑人说，他遭到美军审讯人员的虐待并且被迫做出虚假的供词。在星期二公布的一项声明中，奥马尔. 卡德尔详尽地阐述了他2002年在阿富汗被逮捕后受虐待的细节。

卡德尔说，还有人向他吐吐沫，并威胁要奸污他。他说，审讯人员要想听什么，他就招供什么。上个星期，一名法官说，审讯人员必须允许卡德的辩护律师跟一名美国军官面谈。这名军官写了一篇报告，称卡德尔卷进了一起手榴弹袭击事件。

该报告原来写到，投掷手榴弹的人被打死了，但是后来又做了修改。卡德尔的律师还曾试图让撤销卡德尔的案子，理由是卡德尔被抓获的时候年仅15岁。

*津巴布韦选举遭人权观察怀疑

设在美国的人权观察加入了国际选举观察人员的呼声，质疑津巴布韦即将举行的选举会是自由和公正的。在星期三发表的一份报告中，该组织指责津巴布韦政府和执政的非洲民族联盟-爱国阵线威胁反对派人士、限制集会自由、操纵食品的分配以获得政治上的利益。人权观察认识到有多名总统候选人和多个党派参加这次选举，但表示，这次选举程序本身存在问题。

美国、英国和欧洲联盟都担心3月29号的总统和议会选举将会是不公平的。津巴布韦的反对派也表达了同样的忧惮7b。津巴布韦政府拒绝接受这些批评。星期三国营的报纸援引非洲南部一个选举观察团的话说，目前的环境有利于进行自由和公正的选举。

*美向俄提出导弹防御书面建议

俄罗斯官员说，他们正在研究美国为在中欧部署一套导弹防御系统而提出的书面建议。俄罗斯外交部官员说，他们星期三收到了美方的文件。美国国务卿赖斯和国防部长盖茨星期二答应提出建议，并说这是建立信心的一项措施，目的是缓解俄罗斯的反对。赖斯与俄罗斯外长拉夫罗夫在星期二的会谈结束后，对双方消除分歧取得进展表示乐观。

作为这套系统的一部分，美国计划在波兰部署10枚拦截导弹，并在捷克共和国部署一部引导雷达。美国总统布什说，这套系统将保护美国与欧洲盟国免受他所说的来自伊朗等无赖国家的导弹攻击。俄罗斯强烈反对美国部署这套系统，说这会导致新的军备竞赛。莫斯科威胁会用武器瞄准那些参加这项计划的邻国。

*奥巴马克林顿分论伊战五周年

美国总统大选民主党参选人巴拉克.奥巴马和希拉里.克林顿星期三在各自的竞选活动中将集中讨论伊拉克战争。奥巴马将在北卡罗来那州发表重要演说，纪念伊拉克战争五周年。这位来自伊利诺伊州的联邦参议员将把注意力集中到外交政策上来。

他星期二在宾夕法尼亚州的费城就美国种族关系发表了重要演讲。奥巴马对他所属芝加哥教会的牧师赖特发表的争议性言论提出了谴责。奥巴马呼吁美国民众公开讨论种族分歧，以便国家能更加团结。如果当选，奥巴马将成为美国首位黑人总统。

与此同时，希拉里.克林顿将在西维吉尼亚州的亨廷顿市与退伍军人举行问答座谈。这位来自纽约州的联邦参议员星期二在宾夕法尼亚州的竞选活动中再次保证，她会在上任总统后的60天内开始将美军撤出伊拉克。

*英著名科幻作家兼发明家去世

英国出生的科幻作家兼发明家阿瑟.克拉克星期三在斯里兰卡去世，享年90岁。克拉克的助理达.席尔瓦说，克拉克死于呼吸道并发症。克拉克写过一百多部书，包括最知名的小说《2001：太空漫游》。

克拉克1960年代曾患小儿麻痹症。他在人们心目中不仅仅是科幻作家。人们认为他1945年就发明了卫星通讯概念，这比卫星通讯真正实现早了很多年。克拉克1917年出生在英国萨默塞特郡的迈恩黑德，曾经在英国皇家空军服役，是一名雷达兵。

深受海洋潜水吸引的克拉克1956年移居斯里兰卡。他说，海洋潜水让他最接近太空失重的感觉。2000年，被册封为爵士的克拉克由于身体虚弱不能前往伦敦，在科伦坡举行的仪式上成为爵士。

*马来西亚巴达维新阁宣誓就职

马来西亚新内阁宣誓就职，大约两个星期前，执政联盟在议会选举中遭受重大损失。现年69岁的总理阿卜杜拉.艾哈迈德.巴达维领导的政府星期三在王宫举行的仪式上，在国王米赞.阿比丁面前宣誓就职。

阿卜杜拉星期二裁减了拥有90名成员的内阁，以恢复他领导的政府的活力，在此之前，阿卜杜拉领导的国民阵线联盟1969年以来首次失去了议会中三分之二的多数地位。从内阁中被撤掉的包括内政部长穆罕默德.拉德兹。拉德兹同天早些时候辞去了国民阵线秘书长和马来西亚民族统一机构(巫统)的主席职务。巫统是沙捞越国民党联盟的主要派别。

*巴基斯坦议会选出首位女议长

巴基斯坦议会星期三选举了议会有史以来第一位女议长。一天前，来自信德省的女商人和议员法赫米达.米尔扎被反对党领袖贝纳齐尔.布托遇刺身亡前领导的巴基斯坦人民党提名为议长候选人。米尔扎的丈夫是贝.布托的丈夫、现任人民党领袖阿斯夫.阿里.扎尔达里的好友。

巴基斯坦人民党在2月的议会选举中击败了总统穆沙拉夫的盟友，并计划跟巴基斯坦穆斯林联盟-谢里夫派组建联合政府。扎尔达里曾经表示，他没有竞选总理职务的计划，但是政治分析人士和媒体猜测他会角逐新政府总理职位。

*天主教皇吁汉人藏人互相容忍

教皇本笃十六世呼吁终止西藏暴力、并敦促汉人和藏人相互容忍并展开对话。本笃十六世星期三首次对西藏上星期罕见的抗议活动演变成暴力事件发表评论。教皇在梵蒂冈对信众发表每周讲话时为和平解决西藏局势进行了祷告，并且说暴力不解决问题，只会激化问题。

西藏流亡精神领袖达赖喇嘛要求对西藏骚乱进行国际调查。中国当局指责他策划了这场骚乱。达赖喇嘛星期二重申反对暴力，并保证说，如果西藏局势失控，他将不再担任西藏流亡政府的首脑。

*伊拉克女自杀袭击者炸死三人

伊拉克当局说，一名女自杀式炸弹杀手在巴格达东北部方向引爆了炸弹，导致3人死亡12人受伤。警方说，这一袭击星期三发生在迪亚拉省的巴拉达鲁兹镇。与此同时，美国军方说，美国士兵在伊拉克北部省份基尔库克的袭击中，意外地打死了至少三名警察，打伤一人。

星期二，伊拉克主要逊尼派穆斯林联盟抵制了为化解该国对立政治团体之间分歧而召开的会议。身为什叶派穆斯林的伊拉克总理马利基星期二在会议开幕式上发表讲话，号召各个政治团体支持全国和解。另一个忠于反美神职人员萨德尔的什叶派组织在会议开始后退出了会场。这个组织表示，这次会议纯粹是宣传，没有实质意义。

*美部队在阿富汗村庄打死六人

阿富汗官员说，美国部队星期三突袭了一个阿富汗村庄，打死6人，其中包括两名儿童和一名妇女。官员们和当地村民说，在霍斯特省发动的这次突袭行动中还有3 名男子丧生。他们说，死去的6人都是同一个家庭的成员。美国军方说，部队突袭了霍斯特省两兄弟的家。据信，这两兄弟涉嫌参与了炸弹攻击行动。

军方说，军队在突袭过程中受到攻击。军方证实一名儿童、一名妇女和几名激进分子被打死。星期二，赫尔曼德省的议会议员和当地的居民说，北约组织领导的国际维和部队在一起空袭事件中，炸死了30多人，其中包括平民百姓。但是北约领导的部队否认有任何平民死亡，并表示，部队打死了12名塔利班反叛分子。

*布什将为伊战五周年发表讲话

美国总统布什将发表讲话，纪念美国军队进攻伊拉克5周年，并为推翻萨达姆.侯赛因的决定做出辩护。根据白宫星期二公布的讲话摘要，布什将在星期三的讲话中承认美国付出了“高昂的生命和财产代价”，而且美国人正在辩论这场战争是否值得进行下去。

但是布什将在讲话中说，伊拉克战争取得了成功，特别是在去年美军增兵3万、以平息教派暴力冲突之后。布什说，增兵行动带来了“重大的战略胜利”，因为阿拉伯人正在反对本拉登的“邪恶意识形态”。布什表示，批评人士夸大了这场战争的代价，他们不能再说美国正在输掉这场战争。

*保匈克三国将承认科索沃独立

保加利亚、匈牙利和克罗地亚表示将承认科索沃独立。这三个国家星期三发表联合声明宣布了这个决定。声明说，他们的决定经过了深思熟虑。加拿大和日本星期二也承认科索沃独立，致使塞尔维亚立即召回驻这两个国家的大使。

星期二早些时候，北约部队中的法国部队在科索沃北部族裔分裂的城市米特罗维察发射枪榴弹，以驱散投掷石块的塞尔维亚族人。米特罗维察星期一发生暴力事件，当时联合国警察和北约维和人员驱逐了占领一个联合国法庭的塞尔维亚族人。暴乱造成联合国一名乌克兰籍维和人员死亡，另有100多人受伤。

*东帝汶总统自澳一家医院出院

东帝汶总统拉莫斯-奥尔塔从澳大利亚一家医院出院。一个多月前，他遇刺受重伤。拉莫斯-奥尔塔星期三与枪击事件后在达尔文一家私人医院医治他的医生和护士见了面。他向医护人员赠送了东帝汶的咖啡，并开起了玩笑。拉莫斯-奥尔塔感谢25名医生护士拯救了他的生命。

2月11号，他在帝力的家外受到伏击，中弹受伤。拉莫斯-奥尔塔总统说，他记得枪击事件的每一个细节，包括搭乘“一辆老掉牙的救护车”前往附近一家医院的那段惊心动魄的旅程。

*联合国称印尼禽流感形势严峻

联合国粮农组织说，在印度尼西亚遏制禽流感的斗争正在走向失败。联合国粮农组织负责人约瑟夫.多米尼切说，东亚群岛国家印尼在遏制H5N1型禽流感病毒的斗争中面临逆境。多米尼切说，令他关注的是，印尼禽鸟感染率非常高，这加大了禽流感病毒发生变异的可能，会使病毒变得容易在人类中间传播，导致全球性的流行病，从而有可能使数百万人死亡。

自从2003年第一次检测到H5N1型禽流感病毒以来，全世界已经有将近240人死于这一病毒，其中105人是印尼人。多米尼切说，为了抗击禽流感病毒，需要动用大量的财政和人力资源，并且拿出更强有力的政治承诺，印尼各级政府之间也需要有更好的协调。

*中国称同达赖喇嘛是敌我斗争

中国共产党在西藏的负责人警告说，当局正在同达赖喇嘛进行着“你死我活的敌我斗争”；中国目前正在竭力平息发生在喜马拉雅山区历时几天的抗议。据报导，中共西藏党委书记张庆黎在西藏政府领导人的一次会议上说，他们正在同他所说的“达赖集团”进行着一场“血与火的尖锐斗争”。

中国总理温家宝指责西藏流亡精神领袖达赖喇嘛策划了反对中国统治的西藏抗议活动，这场抗议活动演变为暴力事件。中国国家媒体说，至少有13人在西藏首府拉萨的骚乱中丧生。官方的新华社说，已经有105名参预了星期五骚乱的人向警方自首。西藏流亡政府说，在过去一个星期的动乱中，至少有99人被打死。

******************************************************

**民调：多国民众反对中国西藏政策**

一份最新的全球民意调查显示，欧美和亚洲地区的民众对中国的西藏政策普遍持批评态度。星期二公布的这份报告说，美国、法国和英国的至少60%民众反对中国的西藏政策，批评这项政策的韩国民众高达84%，印度尼西亚对中国西藏政策持反对立场的民众也有54%，在印度，对北京当局的西藏政策持反对意见、表示支持以及不表达立场的民众各占三分之一。

设在美国首都华盛顿的世界民意调查项目与世界各地的研究中心协调进行了这次民意调查，并在星期二公布了调查结果。报告说，上述6个国家平均64%的民众认为，中国应该允许西藏享有真正的自治，保护藏人的文化传统，并允许达赖喇嘛返回西藏。

*百分之十七民众赞同中国政府观点*

与此同时，这些国家平均只有17%的民众赞同中国政府的看法，也就是西藏长期以来一直是中国的一部分，西藏受益于中国政府推行的现代化政策以及不允许达赖喇嘛返回西藏，理由是他会西藏分裂出去。

民意调查人员对欧美和亚洲上述6个国家的近5千人做了上述调查。民意调查是在最近西藏和世界各地发生抗议活动之前进行的。世界民意调查项目的负责人说，现在世界各地对中国政府持批评立场的民众可能超出了报告中所公布的数据。

******************************************************

**伊拉克战争五年美大选难回避议题**

伊拉克战争进行了5年，许多美国人相信攻打伊拉克是个错误，他们支持美国军队撤离伊拉克回国。在美国的总统竞选活动中，公众对伊拉克战争的态度每天都见诸报端。

争夺民主党总统候选人提名的联邦参议员巴拉克.奥巴马和希拉里.克林顿都保证，如果当选，就从伊拉克撤回美国军队。

希拉里参议员倾向于分阶段撤军。她说：“我当选总统后会立即要求制定一套方案，在60天内开始撤军。我想，我们可以每个月撤出一到两个旅。”

奥巴马参议员说，他将在当选后的16个月之内从伊拉克撤出所有战斗部队，不过他表示，会首先跟驻伊拉克的美军指挥官员协商：“我计划从伊拉克撤出我们的军队。”

*麦凯恩支持现行政策*

可能得到共和党总统候选人提名的联邦参议员约翰.麦凯恩支持布什总统的清b行方针，在可预见的将来，会让美军继续留驻伊拉克。他说：“我们的军队已经在伊拉克，伊拉克显然与我们最重要的安全利益息息相关。”

麦凯恩的立场不仅与他的民主党竞选对手相左，也与广大的美国民众的观点不一致。佛罗里达州的海伦.弗吉尼亚.布什说：“我对这场战争的看法是，它完全是一场悲剧，是一场毫无必要的战争。”

华盛顿州居民波拉.利特瓦克说：“我认为根本就不该打这场战争，这是在错误理由支配下进行的一场完全错误的战争。”

*对伊战态度或影响政党支持率*

皮尤研究中心主任安德鲁.科胡特跟踪研究公众舆论。他说，公众对伊拉克战争的反感，会让一个政党得到的支持率超过另外一个党：“现在我们看到相当数量的美国民众认同民主党，那是因为他们对布什不再抱有幻想。”

科胡特说，只有38%的美国人仍然支持攻打伊拉克的决定。马里兰的沃纳.阿什比是其中之一。他说：“我认为，攻打伊拉克有必要，因为我想，要是不打伊拉克战争，在阿富汗发生的恐怖主义活动早就延续到了伊拉克。”

麦凯恩表示，美国攻打伊拉克是正确的：“我会为推翻萨达姆·侯赛因政权的决定进行辩护。”

*奥巴马和克林顿均主张撤军*

奥巴马和克林顿都认为，由于伊拉克战争耗资巨大，因此导致医疗保健、教育以及其它国内需要的资金缺乏。奥巴马说：“这场战争让我们陷入困境。可是，麦凯恩现在还在暗示伊拉克战争可能再打100年。我们每个月的战争支出是120亿美元，这笔钱完全可以用在克林顿参议员和我谈到的那些项目里。”

经济专家同意伊拉克战争给美国经济造成了很大拖累。普林斯顿大学教授艾伦.克鲁格说：“战争使得财政赤字增加。我们正在用赤字开支为战争提供资金。结果导致借钱更加困难，利率上升。”

经济因素也加重了政治筹码，克林顿和奥巴马都在提醒美国公众，战争的代价非常大，他们计划从伊拉克撤军。

031908_daily_email_newsletter.GB.TXT

VOA China Branch List Administrator

unread,

Mar 23, 2008, 1:04:34 PM3/23/08

to VOA CNews News Service

简要新闻(08年3月23日)

*切尼会晤阿巴斯讨论中东和平

美国副总统切尼在约旦河西岸会晤了巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯，双方讨论了如何推进中东和平进程的问题。切尼副总统星期天抵达了阿巴斯在拉马拉城的总部。之前，他在耶路撒冷与包括以色列总统佩雷斯在内的以色列官员举行了会谈。

切尼在与佩雷斯共同召开的新闻发布会上表示，布什总统领导下的美国政府会坚定不移地推进中东地区的和平进程。他还表示，华盛顿同时还在应对这一地区对以色列和美国都构成的威胁。佩雷斯表示，以色列认为伊朗对以色列构成非常严重的威胁，因为伊朗总统艾哈迈迪内贾德反复说要捣毁以色列。

今天早些时候，切尼还在耶路撒冷参加了复活节礼拜。

*中国指达赖喇嘛试图破坏北京奥运

中国指责达赖喇嘛在西藏煽动抗议，试图破坏北京奥运。中国官方媒体今天表示，流亡的西藏精神领袖达赖喇嘛试图把北京奥运当成人质，迫使中国向西藏独立让步。

一向倡导非暴力的达赖喇嘛否认号召人们示威，并且表示他支持在北京举办奥运会。

在罗马，教皇本笃十六世在复活节文告中呼吁在西藏实现和平。

拉萨最近的动乱是在1959年西藏不成功的暴动周年纪念日开始的。中国当局已经张贴了有21人照片的布告，捉拿拉萨动乱的参与者。

*教皇复活节文告中促结束各地暴力

教皇本笃十六世在星期天的复活节文告中呼吁结束世界各地的不公正、仇恨和暴力。他呼吁解决西藏、达尔富尔和中东的动乱。

几万名朝圣的基督徒打着雨伞，冒着大雨，聚集在圣彼得广场。教皇在他们面前主持了复活节弥撒。圣彼得大教堂台阶上搭起了一个白色的天篷，为80岁的教皇遮挡冷雨。云集在梵帝冈的信众们不畏风雨，聆听教皇在弥撒之后发表传统的复活节文告，为罗马城和全世界祝福。

星期天复活节是基督徒一年中最神圣的日子，是纪念耶稣复活的日子。基督徒们相信耶稣被钉十字架3天之后复活。

*伊拉克反叛分子袭击至少十八人死

伊拉克反叛分子在北部城市摩苏尔和首都巴格达分别发动的袭击中打死了至少18人。

在摩苏尔，一名自杀卡车炸弹杀手星期天驾车撞入一处伊拉克陆军基地的大门，那辆卡车被炸飞。有至少11名军人被炸死，还有40人受伤。目前还没有人声称对这起袭击负责。

美军指挥官说，摩苏尔是伊拉克基地组织盘踞的最后一处城市地区。

在巴格达，坐在3辆小轿车内的枪手在南部一处不同教派混居的城区向行人开火，打死至少6人，打伤大约16人。

稍早，守备森严的巴格达绿区遭到两波火箭弹或者迫击炮弹的袭击，绿区是美国大使馆和伊拉克政府总部所在地。没有人员伤亡的报导。

在其它地方，美国军方说，美军今天在巴格达东部的迪亚拉省进行了一次突击行动，打死了12名反叛分子。

*联军在阿富汗击毙四十多反叛分子

阿富汗的安全事务官员表示，北约和阿富汗部队在阿富汗南部展开了一次空中和地面联合打击行动，击毙了40多名反叛分子。

阿富汗国防部星期天表示，军方星期六在乌鲁兹甘省展开了这次行动，并在行动中收缴了一批窝藏的武器。阿富汗国防部没有提供在这次冲突中被打死的反叛分子的具体人数，但是安全官员说，总共有40多名反叛分子被打死，其中包括一名指挥官。

*驻阿联军两名士兵被炸弹炸死

美国领导的驻阿富汗联军说，一枚路边炸弹在南部的坎大哈省炸死了两名联军士兵。联军说，遇难军人当时正在跟阿富汗部队一道进行安全巡逻，他们的军车轧上了埋藏在一条繁忙道路上的地雷。联军官员没有公布死亡军人的国籍。

另一方面，阿富汗北部当局说，朱兹詹省某处地区的区长星期六被人用刀扎死。警方还没有抓获凶手。有关官员怀疑塔利班反叛分子跟袭击事件有关。

*土耳其东南部又有抗议者丧生

在土耳其东南部，在警方与库尔德族抗议者之间发生的冲突当中，又有一名抗议者被警方开枪打死，他是第二名被打死的示威者。

过去3天来，庆祝库尔德新年的活动演变成了支持非法的库尔德斯坦工人党的抗议示威。据报导，凡城、尤塞科瓦和其他城市都发生了示威者与警方之间的冲突。

土耳其警方表示，至少有60人在星期六发生的冲突中受伤，其中既包括抗议者，也包括警察。警方还表示，目前已经拘捕了至少160人。

*穆沙拉夫承诺将全力支持新政府

巴基斯坦总统穆沙拉夫表示，尽管他的政治盟友在今年2月举行的议会选举中失败，但是，他将全力支持即将组成的新政府。

穆沙拉夫星期天在伊斯兰堡举行的庆祝“巴基斯坦日”的阅兵式上发表讲话说，巴基斯坦已经进入了真正的民主时代。穆沙拉夫为他9年的统治进行了辩护。他说，这是迈向民主与发展的历程。他还说，无论将组成什么样的内阁，他都希望新政府能够维持政治稳定，并且继续打击恐怖主义和极端主义。

1940年3月23号，印度的穆斯林通过一项决议，要求另外成立国家，这一天被定为“巴基斯坦日”。

就在穆沙拉夫发表这番讲话的一天前，遇刺身亡的反对派领袖贝.布托生前领导的巴基斯坦人民党提名前议会议长优素福.拉扎.吉拉尼为总理候选人。

*印度试射一有核打击能力导弹

印度国防部说，国防部成功试射了一枚导弹，这枚导弹是具有核打击能力的“烈火-1型”导弹的短程型号。这枚导弹是星期天从孟加拉湾的惠勒岛发射的。导弹的射程最远达700公里，可以携带一吨重的弹头。印度过去对这种导弹已经进行过好几次的试验。

印度经常进行核武器和常规武器的试验。它的长期对头巴基斯坦也进行类似的试验。两个邻国自从1947年分治以来打了3场战争，如今都有了核武器。按照两国几年前签署的协定，两国在试验武器之前都要事先通知对方。

*印控克什米尔枪战共五人丧生

印度控制的克什米尔地区警方说，在主要城市斯利那加附近发生的一场枪战中，有4名警察和一名伊斯兰激进组织的高级成员被打死。斯利那加警察局长说，冲突是在警察今天突击搜查可疑的激进分子藏身地时发生的。他说，当警察前来搜查时，激进分子向他们开枪。

印控克什米尔几个月来相对平静，但是，上个星期斯利那加发生的炸弹爆炸炸伤至少24人，从此打破了平静。

克什米尔被印度和巴基斯坦分别控制，但是双方都声称拥有这个喜马拉雅地区的全部主权。

*仰光胜瑞光金塔前一男子自焚

缅甸仰光市的目击者说，有一名男子在历史名胜瑞光大金塔前自焚。瑞光大金塔是缅甸最为神圣的佛教建筑。

星期五，很多人都到那里去庆祝一个佛教节日；有不少人都看到一名男子在自己身上洒了汽油之后把自身点燃。医务官员表示，这名男子目前在仰光的一家医院里，情况危急。目前还不知道他的自焚行动是否含有政治背景。

这座佛塔一直是各种政治活动的聚焦点，包括去年发生的大规模民主抗议示威活动。在去年的抗议示威活动中，估计有大约31人在缅甸军政府的镇压过程中丧生。

*香港海面撞船多名乌克兰船员失踪

香港海事官员表示，香港海面发生了一场撞船事故，目前有18名乌克兰船员仍然下落不明。在这起事故中，一艘拖船与一艘大型货轮相撞。

香港官员星期天表示，截止今天凌晨总共救起了7名船员。但是他们说，在营救过程中，潜水员敲打了沉没的拖船的船体，可是里面没有任何反应。

香港官员表示，目前仍然处于失踪状态的那些船员可能是困在了那艘拖船的机房内。沉船的位置在35米深的海底。

*日本刺伤八人的嫌疑人被抓获

日本警方表示，已经抓获了一名涉嫌星期天在日本一家购物商场持刀刺伤8个人的男子。位于东京北部大约50公里处的土浦市官员表示，被刺伤的人当中，有一位年仅20多岁的男子在被送往医院的途中身亡。

有关官员表示，被抓获的这名24岁的嫌疑人由于涉嫌与这个月早些时候一名72岁的男子被害案有关联，事先已经被警方通缉。

*格鲁吉亚反对派称将继续绝食

绝食抗议的格鲁吉亚反对派活动人士说，他们的抗议将无限期继续下去；星期天是他们第14天的绝食，抗议者要求今年1月的总统选举重新进行。

抗议者在首都第比利斯国民议会大厦附近安营扎寨，他们说，这次选举有人舞弊，让总统米哈伊尔.萨卡什维利得利。萨卡什维利以53%的选票重新当选。

来自格鲁吉亚首都的报导说，参加绝食活动的人多达65人，有些人已经病得很严重。抗议人士宣布星期六为“隔离日”，禁止所有外人进入他们的营地。抗议者说，即使是亲人和朋友也不能前来探视或者加入他们。

*厄国警告与哥国关系或更紧张

厄瓜多尔总统拉斐尔.科雷亚说，如果调查确定哥伦比亚军队在越界袭击反政府武装营地时打死了一名厄瓜多尔人，那么，厄瓜多尔与哥伦比亚的外交紧张关系可能还会升级。

科雷亚在星期六的一次电台节目中发出了这一警告。他还表示，如果这是事实的话，他不会让杀人行为不受惩罚。

一位名叫富兰克林.艾萨利亚的厄瓜多尔失踪锁匠的家人声称，那次突袭中被打死的人包括艾萨利亚，科雷亚随后命令对此进行调查。

3月1号，哥伦比亚军队进入厄瓜多尔境内打击反政府武装，打死了20多人，包括哥伦比亚革命武装力量指挥官劳尔.雷耶斯。

*加纳驱逐三十名利比里亚难民

西非国家加纳的政府驱逐了加纳境内30名利比里亚难民，这些难民本星期早些时候在加纳首都阿克拉城外的一个难民营被逮捕。利比里亚新闻部长表示，这30名难民中包括9名妇女和21名男子；预计他们当中的第一批人将在星期天乘飞机返回利比里亚。

加纳官员表示，加纳境内的格莫阿-布杜布阿姆难民营里过去一个月来持续发生抗议活动，官方逮捕了600人，其中包括这30名难民。

按照联合国的一项方案，难民将得到免费交通以及一百美元，回到利比里亚重新安置，但是这些难民拒绝接受这样的安排。很多难民说，他们宁愿到另一个国家去也不愿回到利比里亚，因为他们害怕回去以后会受到迫害。

*尼反政府武装承认制造爆炸

尼日利亚盛产石油的尼日尔三角洲的一个反政府武装组织宣称，星期五一处海军船厂发生的爆炸是他们所为，那次爆炸炸死了至少两人。

尼日尔三角洲解放运动说，是他们进行的那次袭击，目的是为了报复一艘海军炮艇撞沉一艘旅客渡轮并导致平民丧生。尼日利亚军方官员否认尼日尔三角洲解放运动卷入袭击，军方重复了早些时候的说法，也就是哈科特港寻路人船厂发生的爆炸是电路故障引起的事故。

海军官员说，在盛产石油的南部地区发生的这起爆炸事件还炸毁了3艘小艇和一只驳船。

*安哥拉纪念二十年前重要战斗

非洲国家安哥拉首次举行了对1988年发生的一场战斗的周年纪念活动。那场战斗改变了南部非洲的政治版图。安哥拉人民解放运动在奎托-夸纳瓦莱之战获胜，加速了南非种族隔离制度的终结以及纳米比亚的独立。

南非执政党非洲人国民大会主席祖马星期六在安哥拉首都罗安达对来自安哥拉、纳米比亚和古巴的名人政要表示，他们的战士为了使本地区摆脱种族主义、新殖民主义、为大国火中取栗的代理战争以及贫穷落后的面貌献出了自己的生命。

在20年前的那场战斗中，安哥拉人民解放运动的武装在古巴部队的支持下击败了入侵的南非部队；南非军队当时攻入安哥拉是为了支持当时由美国支持的反政府武装安哥拉彻底独立全国联盟。

*马里称反叛武装打死政府军人

马里当局说，自从星期四马里和阿尔及利亚交界的东北地区爆发冲突以来，图阿雷格族反政府武装打死了3名政府军士兵并俘虏了至少20名军人。马里官员说，反政府武装发动的袭击发生在马里的基达尔地区，袭击中至少还有几名军人受伤。

据报导，在同一地区，基地组织的激进分子扣押著两名上个月在突尼斯被绑架的奥地利游客。当地领袖对法新社说，政府军与图阿雷格反政府武装之间的战斗星期六继续进行。

肤色较白的沙漠游牧民族图阿雷格人抱怨说，黑人掌权的马里和邻近的尼日尔两国政府忽视他们的权益。图阿雷格反政府武装自从1990年代初以来在这两个国家发动了好几次暴动。

*奋进号美宇航员完成太空行走

两名美国宇航员完成了第五次也就是这次航天使命的最后一次太空行走，他们卸下检验航天飞机的机械臂，并把它储存起来，以便为日本制造的实验室腾出空间。

美国“奋进号”航天飞机宇航员罗伯特.卞肯和麦克.福尔门将15米长、顶端带有激光头的机械臂安装在国际空间站外面。通常在返回地面时，这个检验臂会被留在航天飞机的运货舱里，但是宇航员这次必须把它移开，为今年5月把日本制造的“希望号”太空实验室送往国际空间站时腾出空间。

福尔门还检查了连在国际空间站上的一组太阳能光板上的一个被卡住的旋转接头。先前的一次航天任务发现金属屑阻碍了接头的运转，使光板无法向太阳转动。经检验，宇航员没有发现损坏的迹象。

“奋进号”航天飞机定于星期一与国际空间站分离，并在星期三返回地球。

*著名记者从穆斯林皈依天主教

一位出生时为穆斯林的著名记者星期六晚间在罗马天主教皇本笃十六世主持的复活节守夜仪式上皈依天主教。马吉迪.阿拉姆55年前出生在埃及，出生时就是穆斯林。他旅居意大利多年，并担任意大利最大的日报--晚邮报的副总编。

阿拉姆一直以严厉批评伊斯兰极端主义而知名，但是人们没有预料到他会改变宗教信仰，梵帝冈也把这个秘密保守到了现在。

在圣彼得大教堂举行的传统的复活节守夜仪式上，本笃教皇向阿拉姆和其他6位改信罗马天主教的信徒的头上洒下了圣水。

复活节庆祝的是耶稣基督的复活；基督徒相信，将近两千年前，耶稣在耶路撒冷被钉上十字架，受难而死，3天后复活。

******************************************************

**马英九称会努力改善与北京的关系**

台湾总统当选人马英九说，他目前没有访问中国大陆的计划，但是他将按照自己的竞选承诺努力改善跟北京的关系。马英九星期天对记者说，在跟中国大陆的关系问题上，他希望首先解决那些紧迫的问题。

在野的国民党候选人马英九星期六赢得台湾总统大选，获得了58%的选票。他的竞选纲领包括制定一个将会化解几十年紧张情势的中国政策，包括可能跟大陆签订和平条约。不过，他坚持说，不会跟中国统一。他说，在他的总统任期内不会讨论统一问题。

在华盛顿，布什总统说，选举给了双方一个互相接触、和平解决分岐的新机会。

******************************************************

**美房贷危机冲击普通民众中小企业**

美国次级房贷危机引起的信贷紧缩、房市萎靡和经济减缓带来的影响并不局限于华尔街，而是直接触及到一般的普通民众。与此同时，通货膨胀恶化则给低收入人口带来巨大的冲击。此外，中小企业在目前的经济困难时期跟大公司相比更是举步维艰。

在美国房市危机带来的第一波冲击中，美国各地很多房主失去了房子，房价下跌使很多人的房屋贷款超过房屋的价值。现在，这个危机开始威胁到很多中小型房屋建筑商的生存。而这些建筑商所面临的问题现在也会给向他们提供贷款的中小型银行带来损失。

*中小银行受到房市疲软冲击*

由于被大型银行挤出房贷业务，在房地产市场红火的时候，很多区域性的中小银行纷纷从事建筑贷款业务。当这些建筑商和地产开发商不能按期支付贷款的时候，它们就首当其冲了。

根据经济和房地产研究公司“远见分析”的数据，在去年第4季度，用来建造独栋房的贷款违约率达到了所有这些贷款的7.5%，而一年前这一比例是2.1%。

华尔街日报的报导说，尽管每一次房地产市场的下滑都会导致一些建筑商倒闭，但是这次的萎缩正在导致一些非常有经验的公司破产。在纽约建造了被认为是美国城市化典范的莱维敦式住宅的莱维特父子公司在去年11月申请破产保护。

在1969年成立后来发展成美国第22大建筑商的Kimball Hill Homes也在考虑是否在破产保护程序下进行重组。

种种迹象显示，更多的问题还在后头。美国商务部这个星期报告说，新房开工的许可证在2月份减少了7.8%，为16年来的最低水平。联邦储蓄保险公司这个星期表示，它们对那些拥有大量民宅开发等建筑贷款银行的整体关注程度增加了。一些分析人士说，在今后3年的时间里，可能有多达150家银行会倒闭。

次级房贷危机引发的信贷紧缩，不仅影响到大的金融机构之间的相互借贷，而且也会影响到其他方面的借贷，包括汽车贷款和信用卡。

美国州银行监管协会的负责人托马斯.格鲁斯特尔在参议院银行委员会作证时表示，房市萎缩不仅给州银行带来冲击，而且也扩展到其他方面。

他说：“住房融资市场的崩溃导致了投资人对债券信用评级、债券保险商以及资产支持证券的抵押值丧失信心。这种影响已经扩展到州银行发行的信托优先证券、学生贷款二级市场发行的拍卖利率债券以及银行所持有的资产支持证券的整体贬值。”

*对地方经济影响更大*

这位州立银行的监管负责人指出，任何银行的倒闭对地方经济的影响都很大。

他说：“州监管机构做好了准备，要对付比过去几年更多的银行倒闭。但是基于我们目前掌握的信息和情况，我们预计不会出现普遍的银行倒闭现象，但是显然，美国经济中出现的重大变化会改变这种前景。我还要指出，数目可以得到控制的银行倒闭对国家经济的影响有限，但是任何银行倒闭对当地经济以及这些州的消费者都会带来很大的干扰。”

*通胀对贫困人口冲击尤其大*

在房价下跌、信贷紧张以及股市下滑导致美国的消费者减少支出的同时，使普通民众都勒紧裤带的则是通货膨胀的上涨。通货膨胀对贫困人口的冲击尤其大。

华盛顿邮报对政府数据的分析显示，自从2006年以来，用于食品、汽油、医疗保健以及美国中产家庭必须消费的其他必需品的价格上涨了9.2%。这使得一个在2006年平均拥有4万5千美元收入的家庭每年多花费972美元，假设他们不会因为价格上涨而减少对这些东西的购买。

在比较容易缩减的消费和产品，像到餐馆吃饭、饮酒、新车、家具和衣服，价格上涨了2.4%。这种生活必需品价格上的高通货膨胀与奢侈品以及工资上的低通货膨胀意味著，贫困人口受到的挤压最大。

032308_daily_email_newsletter.GB.TXT

VOA China Branch List Administrator

unread,

Mar 24, 2008, 1:00:37 PM3/24/08

to VOA CNews News Service

简要新闻(08年3月24日)

*J.P. 摩根收购贝尔斯登的竞价提高

美国投资银行摩根大通把对陷入困境的对手贝尔斯登公司的收购竞价从每股两美元提高到十美元左右。

接近公司的消息人士说，提高竞价是为了平息贝尔斯登股东们对摩根大通所出低价的强烈反对。

摩根大通根据一项由美国联邦储备委员会支持的拯救协议同意收购贝尔斯登。

纽约时报报导说，联邦储备委员会不愿意为提价的贝尔斯通收购交易融资。

该报说，中央银行不希望被人看成是花费纳税人的钱来拯救一家应为其冒险行为自负责任的银行。

J.P. Morgan Raises Takeover Offer for Bear Stearns

U.S. investment bank J.P. Morgan Chase has raised its takeover offer for troubled rival Bear Stearns from two-dollars a share to about 10 dollars.

Sources close to the companies say J.P. Morgan's higher bid is meant to appease Bear Stearns shareholders who strongly objected to the lower price.

J.P. Morgan agreed to buy Bear Stearns earlier this month in a rescue deal backed by the U.S. Federal Reserve.

The New York Times says the Federal Reserve is reluctant to help finance J.P. Morgan's higher bid for Bear Stearns.

The newspaper says the central bank does not want to be seen as spending taxpayers' money to bail out a bank that should take responsibility for its own risky behavior.

*西藏流亡政府称130人死于抗议

在印度的西藏流亡政府现在说，在最近抗议者跟中国当局在西藏内外的冲突中有130人死亡。

西藏流亡团体先前曾说，至少有80人在拉萨被打死，中国其他省份的冲突造成将近20人死亡。中国政府提供的骚乱死亡数字是19人。

世界各国领导人一直呼吁和平解决西藏局势问题。法国总统萨尔科齐说，他给中国领导人胡锦涛写信，表示愿意在中国和达赖喇嘛的代表之间充当调解人。

Tibet's Exile Government Says 130 Killed in Protests

Tibet's India-based government-in-exile now says 130 people died in the recent clashes between protesters and Chinese authorities in and around Tibet.

Tibetan exile groups previously said at least 80 people were killed in Lhasa, and that clashes in other Chinese provinces killed nearly 20 others. The Chinese government puts the official death toll from the riots at 19.

World leaders have been calling for a peaceful resolution of the situation in Tibet. Today (Monday), French President Nicolas Sarkozy said he sent a letter to Chinese President Hu Jintao and offered to act as a go-between for China and representatives of the Dalai Lama.

*美军在伊拉克阵亡人数逾四千

驻伊拉克的美国军方说，一枚路边炸弹在巴格达南部炸死4名美国军人，这使过去5年来美军在伊拉克冲突中的死亡人数达到了4千人。军方星期一发表的声明说，在星期天晚间的那次爆炸中，至少还有一名联军军人受伤。

美国副总统切尼星期一访问耶路撒冷的时候说，最新的死亡数字可能会对公众带来心理影响。他对在伊拉克发生的每一次伤亡都表示遗憾，然而他说，把年轻的男女战士派往危险境地从来都不是一个轻而易举的决定。星期天，巴格达和伊拉克北部的暴力夺去了至少58人的生命。

*西藏支持者冲燃奥运火炬仪式

2008年北京奥运会的火炬星期一在希腊古奥林匹亚举行的一次仪式上利用日光点燃。当局实行了严密的保安措施，但是仍然有两名支持西藏的抗议者得以冲破警戒，打断了北京奥组委负责人刘淇的致词。抗议者亮出一面旗帜，要求抵制北京奥运会。

随着奥运会开幕日的不断临近，活动团体加大了他们对中国人权记录以及西藏政策的抗议。支持西藏的活动人士要求取消北京奥运火炬接力的西藏路程。星期一在希腊举行了点火仪式之后，奥运火炬将前往北京，并且在3月31号开始全球之旅。

*中国一异议人士被判五年监禁

在北京奥运会开幕之前呼吁保护人权的中国异议人士杨春林的家人说，杨春林已经被判处5年徒刑。杨春林曾经为一份请愿书征集签名。这份请愿书说，中国的农民 “要人权而不要奥运”。在那之后，当局指控杨春林犯有颠覆罪。北京奥运会将于今年8月开幕。中国领导层正在打压异议活动。

*美驻阿富汗军队补给车队受袭

巴基斯坦官员说，怀疑为激进分子的人袭击了为美国领导的驻阿富汗部队运送燃料补给的车辆，36辆油罐车被毁，至少65人受伤。有关官员说，袭击星期天晚上发生在靠近阿富汗边界的巴基斯坦希贝尔部落地区。

他们说，怀疑是激进分子的人在油罐车附近引爆了两枚炸弹，引发大火和爆炸。爆炸发生时，80多辆准备向美国领导的驻阿富汗部队运送燃料的油罐车正停放在那一地区。

*巴基斯坦议会选吉拉尼为总理

巴基斯坦国民议会选举尤素福.拉扎.吉拉尼为巴基斯坦总理。吉拉尼是巴基斯坦前反对党领袖贝纳齐尔.布托领导的巴基斯坦人民党推出的候选人，也是前国民议会议长和人民党共同主席扎尔达里的亲密朋友。

吉拉尼赢得星期一的选举并不出乎预料，因为他所在政党和盟友在今年2月议会选举以后就在国民议会拥有绝对多数议席。吉拉尼在布托女士担任第二任总理期间出任议会议长。他还因腐败指控而服刑数年。他说，这些指控是出于政治动机。穆沙拉夫总统将在星期二为新总理主持宣誓就职。

*北韩第二号领导人访问安哥拉

北韩第二号领导人正在访问安哥拉。北韩最高人民会议委员长金永南星期天抵达安哥拉首都罗安达，开始为期4天的访问。他将与安哥拉总统多斯.桑托斯举行会谈。

金永南在纳米比亚开始他的非洲三国之行。纳米比亚是世界第五大产铀国。路透社报导说，纳米比亚官员拒绝说明两国是否讨论了在铀浓缩方面的合作。铀浓缩有可能跟研制核武器有关。北韩已经同意放弃核项目。

纳米比亚总统波汉巴的办公室发表联合声明，对两国在贸易、卫生和运输领域不断增强的关系表示满意。一些分析人士说，金永南非洲之行的着重点是为了给北韩这个贫穷的共产党国家寻找经济合作的机会。北韩代表团还将访问乌干达。

*巴勒斯坦两敌对派系直接会谈

巴勒斯坦敌对派系法塔赫和哈马斯同意举行直接会谈，这将是他们的团结政府去年6月垮台以来的第一次。法塔赫和哈马斯的代表星期天在也门首都萨那签署了一项宣言，同意进行会谈。

去年6月，哈马斯从忠于巴勒斯坦权力机构主席阿巴斯的法塔赫部队手中夺取了加沙的控制权。此后，双方在星期天的会谈之前没有进行过面对面的会谈。

法塔赫和哈马斯在联合声明中说，他们接受也门提出的组建另一个巴勒斯坦团结政府并举行新的选举的建议。法塔赫和哈马斯官员后来在宣言究竟意味着什么的问题上说法不一。阿巴斯的办公室说，会谈应该集中在落实也门建议上。哈马斯说，他们只是同意对话，没有任何先决条件。

*密苏里国民警卫队员赴科索沃

来自密苏里州国民警卫队的1千名美国军人正准备参加科索沃的维和行动。科索沃在上个月宣布独立。这些密苏里的军人在完成作战训练之后，将在6月之前部署到位。部队的任务预计将持续到明年5月。他们将加入已经部署在当地的北约维和部队。

密苏里主要报纸援引一位准将的话说，这些官兵有可能部署在动荡的科索沃北部地区。上个月，科索沃及其占人口90%的阿尔巴尼亚族宣布脱离塞尔维亚而独立。自从科索沃宣布独立以来，塞族人一直在进行暴力抗议，科索沃北部地区的抗议尤其激烈。

*亚太多股市上扬上海跌4%

亚太股市星期一大多上扬，东京股市基本未变。东京日经指数略微下滑2点，以1万2千480点收盘。香港、悉尼和惠灵顿股市因复活节假日而休市。在其它地方，台北、首尔、孟买、新加坡、吉隆坡、曼谷、雅加达和马尼拉股市上扬。上海股市跌落超过4%。在东京外汇市场，美元的售价为1美元兑换99.92日圆，高于纽约星期五晚间1美元兑换99.48日圆的成交价。黄金价格为每盎司920美元28美分。

*布什夫妇与儿童做复活节游戏

布什总统和夫人在白宫草坪上主持复活节“滚鸡蛋”儿童游戏。这一历史悠久的年度活动最早始于1878年。除了“滚鸡蛋”比赛之外，今年还邀请儿童书籍的作者、橄榄球明星、前美国达拉斯“牛仔队”的四分卫特洛伊.艾克曼以及青少年乐队“庞克摇滚乐团”的成员等前来助兴。此外，许多的卡通人物，诸如米老鼠等也出现在白宫南草坪上。

一些美国国会议员以及布什总统行政当局的高级官员也都出席。白宫围绕“保护海洋”的主题布置了各式各样的展出。孩子们可以在白宫的南草坪上四处玩耍。白宫说为这一活动发放了2万2千张门票，提供了1万5千枚鸡蛋。

*法总统前妻嫁富商纽约办婚礼

法国总统萨尔科齐的前妻嫁给了经营活动组织生意的巨富理查德.阿蒂亚斯。他们的婚礼和招待会在纽约洛克菲勒中心著名的“艺术装饰派”餐厅--彩虹厅举行。

萨尔科齐的前妻赛西莉亚.希嘉纳-阿贝尼兹2005年曾与阿蒂亚斯同居，当时她与萨尔科齐还保持夫妻关系。她和萨尔科齐去年初在法国总统竞选期间重新团聚。两人去年10月离婚，结束了11年的婚姻。这是希嘉纳-阿贝尼兹的梅开三度。

萨尔科齐2月与前模特卡拉.布吕尼结婚。

*摩根拟提高收购对手公司价格

美国投资银行摩根大通显然正在考虑提高对陷入困境的对手贝尔斯登公司的收购竞价。接近公司的消息人士说，提高竞价是为了平息贝尔斯登股东们对摩根大通目前低价收购建议的不满。摩根大通根据一项由美国联邦储备委员会支持的拯救协议，于3月16号建议以每股2美元的价格收购贝尔斯登，而这只是贝尔斯登市价的一个零头。

消息人士现在说，在贝尔斯登股东强烈反对低价收购之后，摩根大通现在正在谈判，将收购价格提高到每股10美元。纽约时报说，联邦储备委员会不愿意提高贝尔斯通的收购价格。该报说，联邦储备委员会不希望被人看成是花费纳税人的钱来拯救一家应为其冒险投资行为自负责任的银行。

*伊朗下月举行第二轮议会选举

伊朗官员说，伊朗的第二轮议会选举定于4月25号举行。至少65个议会席位将在第二轮投票中产生。第一轮投票已于3月14号进行。在那次投票中保守派获得了30个议席中的19席。预期保守派将在290个议席中占有四分之三的多数。

伊朗的改革派到目前仅仅赢得了40个议席，大致相当于他们目前所占有的席位。伊朗宗教势力在选举之前取消了数百名改革派候选人的资格。美国和欧洲联盟的监督人员都膂b为，这不是自由和公正的选举。

*香港拖轮撞货轮十八船员丧生

香港海事官员星期一说，一艘拖轮星期六晚间在当地水域与一艘货轮相撞，拖轮上失踪的18名乌克兰船员目前恐怕已经丧生。当局星期天说，7人已经获救，但是其他人依然下落不明。有关官员曾说，落水的船员可能会靠少量的空气存活。但是他们说，潜水员已经在拖轮船壳上敲击过，但是里面没有回音。官员说，他们认为失踪人员被困在轮机舱和其它舱室内。这艘80米长的拖轮翻船沉没，沉船位置在35米深的海底。

*基地二号头目鼓动袭以美目标

基地组织第二号头目扎瓦希里鼓动袭击以色列和美国目标，以报复以色列最近对加沙地带的进攻。扎瓦希里星期一在互联网上公布的录音中敦促打击犹太人、美国人和其他所有他所说的参与了侵犯穆斯林的人的利益。他说，袭击不应仅限于以色列和巴勒斯坦地区。他还号召追随者募集金钱，精确策划，然后出击。扎瓦希里指责阿拉伯领导人跟美国和以色列相勾结，封锁加沙的巴勒斯坦人。这份录音的真伪目前还无法得到鉴别。

*不丹选举议会完成民主制转型

喜马拉雅山国家不丹的投票站已经开放，选民将完成从君主制到民主制的转型。选民星期一投票选举拥有47个议席的国民议会下院成员。拥有20个席位的上院的多数成员已经在1月的选举中产生。竞争下院议席的两个政党都由亲近国王的人领导。分析人士说，两党的政见差不多，领袖都担任过首相，其中一人还是王室成员。

今年28岁的不丹国王目前领导着这场由他的父亲在将近20年前发起的民主运动。根据新的宪法，国王将成为国家元首。很多不丹人不大情愿接受民主，他们举例说，邻近的印度、尼泊尔和孟加拉国的政治腐败而混乱，这让他们对民主政治实在是不放心。

*美奋进号航天飞机准备返地球

美国奋进号航天飞机上的宇航员将在国际太空站上度过最后一天。奋进号计划星期一晚些时候脱离国际太空站，并于星期三降落在佛罗里达州肯尼迪宇航中心。奋进号机组人员星期天上午度过了几个小时的闲遐时光。他们然后开始在奋进号和国际太空站之间搬运设备和物资，准备与国际太空站脱离。

奋进号3月12号与在太空轨道运行的国际空间站对接，宇航员随后进行了5次太空行走，其中3次太空行走是为一个日本实验室安装一个存储舱室，并为国际太空站组装一个装在外部的名为“机器怪人”的维修机械臂。“机器怪人”可能最终执行目前宇航员太空行走时的一些任务。

*前菲律宾总统阿基诺患结肠癌

菲律宾前总统克拉松.阿基诺的家人说，她被诊断患有结肠癌。克拉松.阿基诺的女儿克里斯星期一在全国的电视上说，她今年75岁的母亲在圣诞节和新年假期持续咳嗽，还有其它症状，随后做了检测。

阿基诺夫人在领导“人民力量”示威运动推翻了独裁者马科斯之后，从1986年到1992年担任菲律宾的总统。她的丈夫、反对党领导人贝尼格诺.阿基诺 1983年结束流亡返回菲律宾的时候在马尼拉机场遇刺身亡，随后，一直作家庭主妇的阿基诺夫人继承了丈夫的遗志，成为马科斯的主要挑战者。

******************************************************

**上百知识分子呼吁与达赖喇嘛对话**

部分中国知识分子敦促中国国家领导人直接与达赖喇嘛对话，以稳定动荡不安的西藏局势。他们还呼吁当局停止官方媒体进行的“具有煽动民族仇恨和加剧紧张局势效果”的单方面宣传。

*支持和平呼吁谴责对平民施暴*

包括作家、律师、学者、艺术家、工程师在内的100多名中国知识分子发表了关于处理西藏局势的12点意见。意见书表示支持西藏精神领袖达赖喇嘛的和平呼吁，希望遵循善意、和平与非暴力的原则，妥善处理民族争端。

意见书谴责任何针对无辜平民的暴力行为，强烈敦促中国政府停止暴力镇压，呼吁藏族民众也不要进行暴力活动。

*地方当局是否渎职？*

意见书说，在3月14号拉萨发生暴力行为的当天，西藏自治区负责人就宣布“有足够证据证明这是达赖集团有组织、有预谋、精心策划的”事件，这说明西藏当局早知道暴乱即将发生，却没有有效阻止事态的发生和扩大。意见书质疑这中间是否存在渎职问题，认为对此应该进行严肃的调查处置。

*国际调查和内外媒体*

意见书要求中国政府出示达赖喇嘛策划骚乱的证据，并建议政府邀请联合国人权理事会对证据和事件过程、伤亡人数等进行独立调查，以改变国际社会的相反看法和不信任心态。

事件发生以来，中国政府一方面进行新闻封锁，把外国媒体逐出闹事地区，一方面又指责西方媒体报导不实，具有偏见。

中国部分知识分子的意见书呼吁当局停止他们所说的“具有煽动民族仇恨和加剧紧张局势效果”的单方面宣传，允许有公信力的国内外媒体进入藏区进行独立的采访报导。

1980年代西藏也曾发生过类似骚乱，但是骚乱地区仅限于拉萨，而这次却扩大到甘肃、四川等地藏区。意见书认为，这种情况的恶化反映出北京对藏工作存在严重失误，有关部门必须痛加反省，从根本上改变失败的民族政策。

*起草人：达赖喇嘛是关键*

这份意见书的起草人是曾多次去西藏考察并写过专著的作家王力雄。他认为，解决西藏问题最主要的，是处理好与达赖喇嘛的关系问题。他说，藏族是一个几乎全民信教的民族，达赖喇嘛就是他们共同的精神上师。可是，中国政府在西藏天天组织民众和僧侣批判达赖喇嘛。

“藏民有一种说法，‘你给我吃、给我穿，但是你要天天逼我骂我的父亲。我能感谢你吗？’这不是一个比喻呀！达赖喇嘛对于西藏人来讲，对很多虔诚的信徒来讲，就是比父亲还要亲的人。可是天天逼着他骂他，然后给他点吃、给他点喝，他就会感谢你吗？”

王力雄说，西藏僧侣面临两种选择，要么被逐出寺庙、革除教籍；要么违心地去攻击自己的上师。这在僧侣阶层的心里投下巨大阴影，造成沉重压抑，因此每次出事都是先从僧侣开始。而当僧侣试图通过和平方式表达他们的不同见解时，当局为了把不稳定因素消灭在萌芽状态，往往会采取过激的措施，比如对进行和平示威的僧侣进行暴力镇压。

*和平示威→暴力镇压→暴动？先镇后暴？*

王力雄说，无论是1987年的骚乱，还是这次的暴乱，都是这种情形。

“3月10号到14号几次(示威)，一开始(是)14名僧侣在八角街大昭寺广场，同时哲蚌寺的上百名僧侣从寺庙向拉萨出发。这些抗议活动都是和平的。当局在制止这些活动的时候就会使用暴力的。3月14号直接点燃了暴动，也是起于小昭寺的僧侣出来抗议，遭到了公安和警察的殴打。”

王力雄对于暴乱起因的分析，显然不同于官方的说法。他说，他的陈述来自目击者的描述。根据他对西藏问题的长期观察，他们的说法可信度相当高。

中国官方的说法是，从3月10日起，达赖集团就对分裂活动进行不间断的遥控指挥和精心布置。他们通过电子邮件传递信息，散发光盘煽动更多人参与闹事，这些分裂活动终于在3月14日大规模爆发。

*王力雄：当局需有新思维*

王力雄说，对于北京当局来说，现在不管达赖喇嘛怎么说，都是他的不是。这位西藏问题专家呼吁政府在西藏问题上拿出新思维，以消除民族仇恨，实现民族和解。

王力雄起草的这份意见书已有180多人签字，签名征集活动仍在进行中。

******************************************************

**达赖喇嘛批驳“绑架奥运”之说**

西藏流亡精神领袖达赖喇嘛驳斥中国官方媒体指责他企图绑架、破坏北京奥运会的说法，称这个指责“毫无根据”。

正在印度首都新德里参加宗教会议的达赖喇嘛星期一表示，他一向支持奥运会在中国举行。这位诺贝尔和平奖得主在回答记者提问时说，中国政府指责他企图绑架破坏奥运会“毫无根据”。他说，奥运会在世界上人口最多的中国举行，10多亿中国人备感骄傲。

达赖喇嘛的秘书兼发言人腾晋塔拉对中文部记者表示，达赖喇嘛自始至终支持中国举办北京奥运会，而中国当局对达赖喇嘛一再表明的支持北京奥运和反对暴力以及不寻求西藏独立的立场充耳不闻，让人感到不解。

*支持北京奥运也要法治人权*

腾晋塔拉说：“达赖喇嘛支持北京奥运会的立场是始终如一的。早在北京还没有获得奥运会主办权之前，达赖喇嘛就表明，中国是世界上人口最多的国家，是个历史悠久的文明古国，考虑到这些因素，中国人理应有资格主办奥运会。他还表示，奥运会在北京举办，对于10亿中国人来说，是非常值得骄傲的时刻。”

达赖喇嘛的这位高级助手指出，同样重要的是，人们也应该牢记，中国有责任维护法治、人权等奥运会所包涵的人类社会的共同理想和价值观。

*北京再指达赖喇嘛搞分裂*

中国官方的新华社星期天发表了指责达赖喇嘛破坏奥运会的文章。文章说，据有关部门掌握的情况，“从3月10号起，达赖集团就对分裂活动进行不间断的遥控指挥和精心布置”。这篇文章没有说明它所说的“达赖集团”和达赖喇嘛是不是同一回事。文章所列举的达赖喇嘛本人的几次言论和活动都发生在1996年和 1997年。

中国外交部发言人秦刚日前在北京回答记者提问时把达赖喇嘛称作“政教合一的西藏农奴制度总代表”，说他是“长期从事分裂祖国、破坏民族团结活动的政治流亡者”。秦刚是在回答有关美国众议院议长佩洛西会见达赖喇嘛的问题时作以上表示的。

*腾晋塔拉：示威总体和平失控源于民怨*

达赖喇嘛的发言人腾晋塔拉说，中国政府试图把拉萨发生的和平抗议事件描绘成藏人反对汉人的暴力行动和种族冲突，这让人深感关切。他说，在拉萨，确实有少数藏人的行为演变成暴力事件，但是总体而言，那里的示威活动是反对中国的西藏政策的和平抗议。这位发言人把西藏局势的失控归因于西藏民众对北京的政策积怨太深。

腾晋塔拉说，中国政府既然说有证据就应该公之于众：“如果是这样的情况，中国政府就应该把证据拿出来，向国际社会证明他们有哪些具体证据，不仅要出示证据，还要让某种形式的符和中国官员要求的国际团体来审查这些指控，对这些指控进行核实。”

032408_daily_email_newsletter.GB.TXT

VOA China Branch List Administrator

unread,

Mar 25, 2008, 12:45:28 PM3/25/08

to VOA CNews News Service

https://pf.muskyfourtysix.ch/chinese/
https://qc.greekvacation.gr/chinese/
https://ri.gaytravelmykonos.com/chinese/

简要新闻(08年3月25日)

*中国称奥运火炬点火仪式抗议可耻

中国批评人权活动人士扰乱星期一在希腊古奥林匹亚举行的奥运火炬点火仪式，称他们的行为“可耻”。

中国外交部发言人秦刚星期二在北京新闻发布会上，呼吁沿途国家有关当局确保火炬顺利传递。秦刚称破坏奥运火炬传递的企图“不得人心”。中国官方媒体没有提到星期一的抗议，称点火仪式是成功的。

中国官方媒体播出了星期一在古奥林匹亚举行的奥运火炬点火仪式，但是当抗议者突破警戒并打断中国奥组委负责人刘淇的讲话时切换了镜头。

在仪式上，抗议者亮出一面展示奥林匹克五环为手铐旗帜，抗议中国践踏人权。在火炬离开点火现场之后，支持西藏的抗议者试图阻止火炬传递。

China Calls Protest of Olympic Torch Lighting Shameful

China has criticized human rights activists for disrupting the lighting ceremony of the Olympic torch in Ancient Olympia, Greece, Monday, saying their actions were "shameful."

Speaking to reporters Tuesday in Beijing, China's Foreign Ministry spokesman Qin Gang called on authorities in countries on the route to ensure the torch's smooth transit. The spokesman called attempts to sabotage the torch's progress "unpopular." Chinese state media have made no mention of Monday's protests, and are calling the lighting ceremony a success.

Chinese state media broadcast Monday's ceremony in Ancient Olympia, but cut away when protesters pushed through security and disrupted the speech of China's Olympic organizing committee chief Liu Qi.

At the ceremony, protesters unfurled a banner showing the Olympic rings as handcuffs to protest human rights abuses in China. After the torch left the site, pro-Tibetan protesters tried to stop its relay.

*尼泊尔警察驱散藏民抗议

手持警棍的尼泊尔警察星期二驱散了西藏难民和僧侣在中国大使馆前的抗议。自西藏首府拉萨3月10号开始爆发示威以来，尼泊尔几乎每天都有反对中国的抗议。星期一，至少有400名抗议人士在尼泊尔被拘捕。

加德满都警方说，有70多名抗议者被带上卡车和面包车送往拘留中心。联合国人权机构驻尼泊尔办事处对任意逮捕和拘留表示深感关注。

尼泊尔在喜马拉雅山区同中国交界的边界地区是西藏难民逃离中国统治的一条关键路线。

Nepal Police Break Up Tibetan Protest

Police in Nepal armed with batons dispersed a protest Tuesday by Tibetan refugees and monks in front of the Chinese Embassy. Nepal has seen almost daily anti-China protests since demonstrations began in the Tibetan capital of Lhasa on March 10th. At least 400 protesters were detained in Nepal Monday.

Police in Katmandu said more than 70 protesters were loaded into trucks and vans Tuesday and sent to detention centers. The U.N. human rights office in Nepal has said it is deeply concerned at the arbitrary arrests and detentions.

Nepal's border with China in the Himalayas is a key route for Tibetans fleeing Chinese rule in the region.

*萨德尔威胁掀起公民反抗运动

伊拉克安全部队与什叶派激进教士萨德尔的麦赫迪民兵激烈交战，这一武装团伙威胁在全国范围掀起“公民反抗”。萨德尔的一名助手星期二宣读一份声明说，如果当局不停止进攻他的民兵成员，他就要发动反抗。

伊拉克官员说，政府安全部队星期二在南部城市巴士拉跟什叶派民兵的激战已经造成至少12人死亡，超过18人受伤。星期二的战斗是针对南部地区反叛民兵武装团伙的主要军事行动的第一天。目击者报告说，战斗爆发不久，他们就听到了枪炮声，并看到巴士拉部分地区升起一股股浓烟。

警方星期二在南部地区的几个城市实施了宵禁。首都巴格达涉嫌为麦赫迪民兵的武装分子和敌对的什叶派武装人员也发生了战斗。

*巴基斯坦新总理周二宣誓就职

巴基斯坦总统穆沙拉夫为民主选举出的总理优素福.拉扎.吉拉尼举行宣誓就职仪式，同时两名美国官员前来巴基斯坦与高级领导人会谈。巴基斯坦总统穆沙拉夫星期二在伊斯兰堡的总统府为巴基斯坦人民党成员吉拉尼主持了就职仪式。在仪式后，吉拉尼呼吁巴基斯坦各政党协作共同处理各种危机，尤其是经济问题。

美国副国务卿内格罗蓬特以及助理国务卿包润石星期二抵达巴基斯坦，与穆沙拉夫总统举行会谈。他们也会晤了前总理谢里夫，他是巴基斯坦新的执政联盟中的资深夥伴。

谢里夫对记者说，新成立的政府将复审穆沙拉夫的反恐战略。他说，他告知来访的美国官员，穆沙拉夫将不再独掌安全决策的大权。

*以将允六百巴人警察部署杰宁

以色列国防部长说，他将允许多达600名国外训练的巴勒斯坦警察驻守约旦河西岸的杰宁镇。以色列军队和巴勒斯坦激进分子经常杰宁镇发生冲突。以色列国防部长巴拉克星期二宣布了这一措施，这也是为在约旦河西岸地区恢复秩序的一系列措施之一。

这些巴勒斯坦警察在约旦接受训练。星期一，巴拉克说，以色列正在考虑在约旦河西岸地区放松对巴勒斯坦人的限制。有关措施包括撤除临时路障、放松对巴勒斯坦商业人员和政府官员的通行规定。但是他并没有详谈，只是说，这些措施有助于改善以巴和平会谈的气氛。

*埃推迟判决穆斯林兄弟会成员

埃及一家军事法庭再次推迟对40名穆斯林兄弟会成员的判决，这些成员被控隶属非法组织。相关判决目前被推迟到4月15号举行，比埃及地方选举晚几天进行。在即将到来的选举中，兄弟会将对埃及执政党构成挑战。

来自反对派兄弟会的官员星期二称，推迟判决有政治动机。埃及总统穆巴拉克一年前下令以被控的洗钱和恐怖罪名对上述40人进行军事审判。在上述40名被告中，有33人自2006年12月以来一直被关押。兄弟会说，政府从2月起已经拘押了700名兄弟会成员。该组织说，埃及官员正在破坏该组织在4月8号举行的地方选举中获胜的机会，因为他们只让60名候选人注册登记，而兄弟会可能注册的候选人高达1万人。

*欧亚股市随美国股市大幅攀升

星期二，欧洲和亚洲的主要股市在有迹象表明全球的信贷危机有可能缓解之后，都大幅回升。香港和印度的股市上升了6%，而欧洲的主要指数上窜了大约3%。这些股市的上扬是继美国股市星期一大幅回升之后出现的。

这些股市的大幅上升前，首要投资银行摩根大通银行大幅提高收购处于危机的贝尔斯登投资银行的出价。另一份报告表明，陷于困境的美国房地产市场令人意外地呈现强劲转机。投资人显然认为，美国市场的下跌并不像人们所担心的那样严重，造成股市下滑的房市危机可能已经缓解。

*伊拉克军队与什叶派民兵激战

伊拉克官员说，政府安全部队在南部城市巴士拉与什叶派民兵的激烈战斗已经造成至少4人死亡，18人受伤。伊拉克军方官员说，安全部队和什叶派教士萨德尔的麦赫迪民兵武装分子发生了冲突。有关官员说，当局星期二早晨针对什叶派各对立民兵派系展开重大的军事行动，随后爆发了这场冲突。目击者说，战斗爆发后不久，他们听到枪声，并看到巴士拉部分地区升起一股股的浓烟。巴士拉的英国军方官员说，伊拉克总理马利基正在这座南部城市督战。

*世卫组织根除索马里小儿麻痹

世界卫生组织说，已经在索马里根除了小儿麻痹症，这要归功于挨家挨户的疫苗接种努力。有180万儿童被接种了疫苗。世卫组织官员把这一行动称为“历史性” 成就。他们说，1万名志愿者不怕暴力危险，一次又一次地登门拜访，为5岁以下的儿童注射疫苗。索马里曾有近3年的时间没有出现过小儿麻痹疫症，但是 2005年，病魔又从国外返回索马里。

世卫组织把小儿麻痹症在非洲地区死灰复燃归咎于文化上的障碍。在2003年的时候，以穆斯林为主要居民的尼日利亚北部地区的神职人员禁止注射小儿麻痹症疫苗，声称这种疫苗会使年轻女性无法生育。小儿麻痹症病例随后窜升。小儿麻痹症又称骨质灰髓炎，通过有问题的食品和饮水传播。任何年龄的人都有可能得病，但是患者主要为儿童。如果不加治疗，可能会导致呼吸问题、瘫痪和死亡。

*两阿拉伯裔美国人望在美受审

美国最高法院星期二听取两名在伊拉克被多国部队逮捕的阿拉伯裔美国人的辩护词，他们两人希望在美国接受审判。穆罕默德.穆纳夫和舒基.奥马尔被指称在伊拉克领土上犯罪，美国政府希望把他们移交给伊拉克当局。穆纳夫和奥马尔的律师说，他们两人如果被移交给伊拉克当局，将会受到酷刑折磨。律师还说，因为两人是美国人，所以他们应该在美国法庭受审。布什政府辩称，既然两人是被多国部队、而不是美国政府逮捕的，美国在这两个人的案子上没有司法管辖权。穆纳夫被控协助绑架了3名罗马尼亚记者，奥马尔则被控在巴格达的家中庇护反叛分子并私藏武器。

*纽约新州长承认过去曾经吸毒

美国纽约州新州长戴维.帕特森说，他过去曾经吸毒。帕特森在接受电视采访时承认，1970年代，他年轻时曾经吸食过大麻和可卡因。上星期，帕特森州长在上任不久后承认，从1999年开始，在他跟妻子分居多年期间，他们两人都分别有过婚外情。帕特森的前任艾略特.斯皮策因为召妓丑闻而辞职，他随后接任纽约州长。

*格鲁吉亚谴责俄罗斯干涉内政

格鲁吉亚对俄罗斯议会下院--国家杜马建议克里姆林宫承认格鲁吉亚两个分离地区独立的做法提出谴责。格鲁吉亚外交部星期一发表声明称，这是俄罗斯又一次试图干涉邻国内政。声明说，国际法保障格鲁吉亚的领土完整，俄罗斯已经丧生了任何自称中立斡旋者的政治、法律或是道义上的权利。格鲁吉亚外交部说，如果俄罗斯试图在这两个地区加强军力，这就是一种侵略行为。

俄罗斯国家杜马星期五通过一项决议。这项决议说，假如格鲁吉亚加入北约，克里姆林宫就要承膂b两个亲俄罗斯的格鲁吉亚地区--阿布哈兹和南奥塞梯的独立。这两处地区在1990年代初宣布独立，引发战争。格鲁吉亚指责俄罗斯部署在这两个地区的维和部队鼓励分离分子。格鲁吉亚表示，一定要重新夺回这两个地区的控制权。

*科摩罗称收复反叛武装控制地

科摩罗政府说，政府军已经收复了被反政府武装控制的昂儒昂岛首府。科摩罗国防部官员说，政府军和非洲联盟部队星期二在昂儒昂岛登陆，以夺回这座由自称昂儒昂领导人穆罕默德.巴卡尔控制的岛屿。目前，部队正在搜捕巴卡尔。岛上的目击者说，自从拂晓以来，他们不断听到零星的机关枪声和爆炸声。目前还没有人员伤亡的报导。

科摩罗总统艾哈迈德.阿卜杜拉.桑比星期一发表电视讲话说，他授权科摩罗和非盟部队采取联合行动。星期一早些时候，科摩罗军队的直升机在昂儒昂岛投撒传单，警告居民说，军队将展开攻击，要大家呆在家中。非盟派出至少1千3百名官兵支持科摩罗政府，非盟部队主要来自坦桑尼亚和苏丹。

*美宇航局削减火星漫游者预算

美国宇航局要求把火星漫游者探测计划的预算削减40%。宇航局目前在遥控着两个探测器在火星表面漫游，收集相关资料。该项目的管理人员最初表示，减少预算意味着其中的一个探测器要被关掉。但是，宇航局局长迈克尔.格里芬反对这个想法。这个项目已经被下令削减400万美元。

两个火星漫游者2004年1月登陆火星表面，当时的计划是完成90天的使命，收集有关火星的科学资料。但是，这两个探测器后来继续运行良好。漫游者最初升空的费用是8亿美元，现在每年需要2千万美元来维持运转。

*古巴女博客称政府封堵其网址

古巴阅读者最多的博客女名人说，政府封堵了她网址。扬安尼.桑切斯的“Y世代”博客对古巴政府持批评态度，她说，古巴的互联网用户现在已经无法再看到她的博客，网民试图登陆时会被告知信息有误。“Y世代”描述了在古巴的生活困境，每个月都有100万次点击。桑切斯批评古巴新领导人劳尔.卡斯特罗，说他的变革承诺模糊不清。

*美货轮向埃及船开火一死两伤

埃及官员说，一艘美国货轮星期一在苏伊士湾向一艘摩托艇开火，打死一名埃及人，打伤两人。有关官员说，那艘埃及船搭载着货物向来往苏伊士运河的船只兜售，当这支船靠近美国货轮“全球爱国者”的时候，美国货轮喊话让它不要靠近，但是埃及船没有理会，美国货轮随后开火。“全球爱国者”当时正等待批准从红海穿过苏伊士运河进入地中海。

*印尼称查明去年元旦坠机原因

印度尼西亚的调查人员说，驾驶员的失误和设备故障导致去年亚当航空公司喷气式客机的坠毁。在那次空难中，机上102名人员全部丧生。印尼国家交通安全委员会星期二发表报告说，这架飞机的通话录音表明，在飞行的最后几分钟时，驾驶员试图修复一个出故障的导航设备时，注意力被分散。这架波音-747客机在 2007年新年元旦那天坠入苏拉维西岛附近海域。对维修记录的检查表明，这架飞机在坠毁前的两个月里有154个不断出现的与导航系统有关的故障。3月早些时候，出于安全顾虑，印尼下令亚当航空公司的飞机禁飞3个月。

******************************************************

**中国选择使用西方媒体对西藏报导**

中国西藏地区发生暴力抗议活动之后，国际主流媒体对中国政府的应对方式以及北京的西藏政策做出了令北京不快的报导。近日来，中国官方媒体进行了反击。西方评论人士说，中国很难赢得这场舆论战。

*如何看到被当局封锁的西方报导？*

近日来，中国官方媒体以新闻报导和评论文章的形式针对西方媒体对西藏抗议活动的报导发动了反攻。新华社网站首页星期二以“歪曲事实的报导，新闻良心何在” 为标题，刊载了中国网民对西方媒体的抨击。新华社在这个专栏的卷首语中说：“一些西方媒体罔顾事实，对拉萨事件进行连篇累牍、触目惊心的歪曲报导。这里，网友用事实讲述真相，强烈谴责一些西方媒体的歪曲报导。”

美国有线电视新闻网、英国广播公司等西方主流媒体说，在报导西藏暴力事件期间，他们在中国的广播常常被中国当局封锁。新华社在这个专栏或在其它任何报导中都没有提到这一点，也没有说明在西方媒体遭封锁时中国的网民如何看到了“西方媒体歪曲事实的报导”。

*一人所见代表全部事实？*

新华社英文网站在首页中以“我根本没有看到警察向暴徒们开枪”为副标题，引述了美国一个西藏援助机构的负责人对拉萨暴力抗议事件的评论。这个网站还在最显要的位置报导了德国一家电视台对报导西藏暴力事件时出现疏忽表示遗憾。

新华网的报导说，德国这家电视台承认把尼泊尔发生的一次藏人抗议事件说成是在西藏发生的事件，并对这项疏忽表示遗憾。但是新华社的报导没有提到，德国这家电视台坚持认为他们对西藏暴力抗议事件进行了独立和客观的报导。

中国官方媒体对西方媒体的反攻已经对中国民众取得了一些效果。一些西方媒体驻北京的办事处表示，他们收到了数百个抗议电话和传真。驻北京外国记者俱乐部上个周末向俱乐部的成员发出了警示，敦促他们对中国公众对外国媒体的印象和看法保持警惕。

*分析：与西方媒体展开舆论战不明智*

不过，西方和香港媒体纷纷发表评论员文章说，距离奥运会开幕式的时间剩下不多，中国需要在最后短短几个月的时间里改进形像，摆出友好姿态，因此特别需要国际媒体的正面评论，而不是与西方媒体展开一场舆论战。

香港发行量第二大的英文报纸虎报发表署名评论员文章说，中国政府限制外国记者在中国进行独立采访报导只会引起西方主流媒体的怨恨，而中国即使不想与西方媒体套近乎，至少也需要与他们保持良好关系。

纽约时报发表评论员文章说，美国全国广播公司早在1995年就以将近9亿美元竞标今年夏季奥运会的转播权。北京当局将对美国全国广播公司和其它全球性媒体在报导奥运会时做出新闻审查。文章说，即使面对中国政府对西藏人和其他政治异议人士的镇压，全国广播公司却拒绝批评北京，因为北京奥运会的成功也意味着这家电视台将得到重大商业利益。然而，西藏问题对中国的国际形像带来的负面影响可能对美国全国广播公司的巨大投资造成风险。

*西藏政策影响中国国际形像*

美国有线电视新闻网发表该电视台驻北京首席记者吉米的文章说，中国官员原本期望，在奥运会今年8月召开之前的最后几个月里，中国会沉浸在一片国际赞美声中，但中国的苏丹政策一直困扰着北京，现在西藏的暴乱及其中国对西藏的政策有可能取代奥运会，成为主导中国国际形像的因素。

吉米在文章中说，中国政府只会使用强硬手段对付西藏出现的抗议活动和其它异议人士。另一方面，北京当局需要扮演一个微笑的奥运会主办者的形像。在距离奥运会开幕只有4个月的时候，这对中国当局来说，无疑是一个奥林匹克式的巨大挑战。

******************************************************

**台湾媒体密集报导马英九平民作风**

台湾总统大选落幕后，台湾媒体对马英九一家人在未来是否会保持过去多年来朴实的作风尤其关注。许多评论人士表示，如果台湾未来第一家庭能保持平民化作风，他们将感到十分骄傲，也认为这是民主文化的体现。

自从马英九当选为台湾下一任总统后，台湾各大媒体就对将在5月20号成为台湾第一家庭的行事作风进行了密集报导。过去几天来，台湾媒体报导最密集的话题就是，在台湾兆丰金控子公司兆丰银行任职法律事务处主管多年的未来第一夫人周美青是否会继续搭乘公交车上班以及是否会辞去她的工作。媒体也猜测，马英九一家人过去几十年来行事简朴的作风是否会在他当选之后出现改变。

*当选总统后照例慢跑*

在当选后第一个上班日，马英九照例慢跑，马英九夫人周美青则和过去一样，搭乘公交车上班。从美国返回台湾投票的马英九的两个女儿在搭乘飞机时和所有乘客一样排队等候，拒绝受到任何礼遇或从经济舱升到头等舱。

台湾民众张先生对中文部记者表示，他对马英九一家人平民化的作风表示赞赏：“不错不错啊，很好啊。他很实在的人，实实在在地做事。”

台湾民众李先生说：“我说他最好还是保持这样下去，这样最好，也不要说特别怎么样子。他应该保持自己一贯的(作风)，不要说我当了总统就怎么样，这样就不好。”

台湾民众陈小姐说：“就是要尊重他们自己的想法吧。”

*夫人搭公交车上班*

关于马英九家庭行事简朴，马英九夫人搭公交车上班的消息，包括中国官方媒体新华社等中国大陆的媒体也进行了报导，中国大陆的民众也在博客网站里对此进行讨论。有网民说：“我看也是做秀。”也有网民说：“周美青艰苦朴素的好作风值得学习。”

很多台湾媒体评论人士对马英九家庭目前的作风感到骄傲，他们时常引用北欧国家、新西兰等国家领导人朴实的例子，也期许马英九在就职后能保持简朴的风格。台湾交通大学教授秦继华对中文部记者表示，他认为马英九如果能继续维持这种作风，将会是台湾的一个资产。

秦继华说：“今天马英九先生他们家的生活习惯和我们老百姓很接近，我觉得这是一个很难得的机会。如果他们可以继续维持这样的风格，这会产生很大对比的作用，就是中国大陆的朋友们来了他们会说，同样的情况下胡锦涛先生是否有可能在住家前慢跑？他的夫人是否有可能搭公车上班？”

台湾交通大学教授秦继华表示，马英九如果能持续维持这样的作风，对人心的吸引力以及对中国政府的压力将远远大于台湾做的其他努力。他说，不管是口号上的动员或购买大量的武器，都是没有办法做到的。

032508_daily_email_newsletter.GB.TXT

VOA China Branch List Administrator

unread,

Mar 26, 2008, 12:56:47 PM3/26/08

to VOA CNews News Service

简要新闻(08年3月26日)

*中国官员陪伴外国记者入藏

自从西藏首府拉萨爆发反对中国统治的暴力抗议后，第一批外国记者访问西藏。中国官员将陪同外国记者进行从星期三开始的两天采访。

3月10号，在全球的流亡藏人纪念1959年失败的反抗中国统治起义的同时，拉萨市也出现了和平示威。流亡藏人组织说，在中国警察使用武力制止这些集会后，局势开始恶化，转向暴力。

北京指责西藏流亡精神领袖达赖喇嘛策划了这些暴力骚乱，并且说，暴乱分子对至少20位平民丧生负责。西藏流亡组织说，至少有140人在暴乱中被打死。

Chinese Officials Escort Foreign Journalists into Tibet

The first group of foreign journalists to visit Tibet since violent protests broke out against Chinese rule has arrived in the capital, Lhasa. Chinese officials will escort the journalists during the two-day trip that began Wednesday.

Peaceful demonstrations in Lhasa began on March 10th as exiles around the globe marked the anniversary of a failed 1959 uprising against Chinese rule. Tibetan exile groups say the situation worsened and turned violent after Chinese police used
force to stop the rallies.

Beijing blames Tibet's exiled spiritual leader, the Dalai Lama, for orchestrating the violent riots and says rioters are responsible for the deaths of at least 20 civilians. Tibetan exile groups say at least 140 people have been killed in the unrest.

*北京关注美国向台错运导弹电熔丝

在华盛顿披露美国向台湾误运送了用于核导弹的部件后，中国要求美国彻底调查。在中国外交部网站上星期三发表的一份声明中，北京敦促华盛顿立即提供对该事件的细节，以消除任何负面影响和严重后果。但是，该声明并没有详述。

星期二，美国国防部表示，用于弹道导弹头锥组件上的4套电熔丝及电池系统2006年被误运到台湾。这些电熔丝上星期以前一直存放在台湾的一个仓库里。台湾本来订购的是直升机电池。

五角大楼已经展开调查，并且表示，没有向台湾运送任何核材料。

China Concerned about Mistaken US Transfer of Missile Fuses to Taiwan

China is demanding that the United States conduct a thorough investigation after Washington revealed it mistakenly shipped components for a nuclear missile to Taiwan.
In a statement posted on China's Foreign Ministry Web site Wednesday, Beijing urged Washington to promptly report details of its investigation into the incident to eliminate any negative effects and severe consequences. The statement did not elaborate.

On Tuesday, the U.S. Department of Defense said that four electrical fuses and battery systems used in the nose cone assemblies of ballistic missiles were shipped to Taiwan in 2006. The fuses were in a warehouse in Taiwan until last week. Taiwan was expecting helicopter batteries.

The Pentagon has launched an investigation and it says no nuclear material was sent to Taiwan.

*法总统访英加强双方合作关系

法国总统萨尔科齐星期三开始对英国进行国事访问，试图加强两国在国防、移民以及经济政策上的合作。英国王储查尔斯王子当地时间星期三下午在伦敦希斯罗机场迎接萨尔科齐和他的新夫人贝吕尼。英国女王在温莎城堡欢迎萨尔科齐和夫人的到来。

萨尔科齐将在英国两院发表演讲。星期四，萨尔科齐将会晤英国首相戈登.布朗。出访前，萨尔科齐在接受英国电台采访时说，他希望与英国建立一种新型的兄弟关系。他说，他还将就全球金融危机、北约在阿富汗打击反叛分子的战斗行动以及非法移民问题与英国官员磋商。

萨尔科齐的前任反对美国在2003年领导的伊拉克战争，法国与英美两国关系出现紧张。萨尔科齐一直在努力改善与英国和美国的关系。

*布什与顾问讨论驻伊美军问题

在华盛顿，布什总统星期三前往国防部与高级顾问进行闭门会谈，讨论是继续减少在伊拉克的兵力，还是暂缓削减兵力，以观察最近在伊拉克取得的进展能否持久。

*科摩罗政府军搜捕叛军领导人

科摩罗政府表示，将于本周末在昂儒昂岛设立临时行政机构。星期二，昂儒昂岛自封的领导人被推翻。科摩罗外交部长艾哈迈德.加法尔在接受采访时说，在昂儒昂岛组织选举是政府当前的首要问题。他说，有关官员预计昂儒昂岛大选将在5月13号举行。加法尔说，科摩罗总统艾哈迈德.阿卜杜拉.桑比对星期二从穆罕默德.巴卡尔手中成功夺回该岛控制权的行动感到满意。这位外长还说，目前还不知道巴卡尔的下落，但是他表示，这位前昂儒昂岛的领导人一旦被抓获，就会被绳之以法。政府军目前正在全岛搜捕巴卡尔。

*斯里兰卡两警遇路边炸弹身亡

斯里兰卡军方说，两名警察星期三在东部地区遭到路边炸弹袭击身亡，同时还有至少4人受伤。有关官员说，他们怀疑警车经过时，反政府武装分子引爆了炸弹。与此同时，斯里兰卡军方轰炸机袭击并摧毁了泰米尔猛虎反政府武装在反政府控制的北方领土上的一个船坞。泰米尔反政府武装分子利用船只运送武器，向斯里兰卡海军发达袭击。不过，对上述军方提到的袭击，反政府方面还没有评论。由于记者被禁止进入冲突区，因而无法对斯里兰卡内战的伤亡人数作出独立核准。政府和反政府方面往往夸大对方的伤亡，同时少报自己一方的伤亡人数。

*美官员今会晤巴基斯坦新总理

美国副国务卿内格罗蓬特预计星期三在伊斯兰堡会晤巴基斯坦新总理优素福.拉扎.吉拉尼。吉拉尼是巴基斯坦人民党成员，他星期二在总统府宣誓就职。美国总统布什打电话给吉拉尼表示祝贺，并且重申华盛顿把巴基斯坦看作是重要的盟友。白宫说，两位领导人都认为，打击极端分子符合各方的利益。

星期二早些时候，内格罗蓬特以及美国助理国务卿包润石会晤了穆沙拉夫总统以及巴基斯坦新执政联盟的资深成员谢里夫。谢里夫告诉美国官员说，在安全问题上，穆沙拉夫不再独揽大权。

*韩拟支持UN批北韩人权决议

韩国媒体报导说，韩国准备投票支持联合国批评北韩人权记录的决议。这项决议即将提交日内瓦联合国人权理事会投票表决。决议将对平壤对公民“政治、经济、社会和文化权利”的种种侵害表示关注。决议同时还将提及国际社会对北韩绑架外国人行径的关切。

韩国新上台的保守派总统李明博承诺对平壤采取更为强硬的政策，而韩国这一立场反映了李明博的承诺。李明博批评他的两个前任对北韩作出太多让步。这位新总统还承诺向北韩施压，要求解决1950年到1953年韩战以来被平壤绑架或是俘获的数百名韩国人的下落问题。

*埃及总统缺席阿拉伯联盟峰会

埃及说，穆巴拉克总统将不参加这个星期在叙利亚首都大马士革举行的阿拉伯联盟首脑会议。埃及外长盖特星期三对官方媒体说，一名部长将率领埃及代表团出席。本星期六开始举行的两天峰会通常都是由与会国的最高领导人参加。

此前，黎巴嫩星期二宣布将不参加这次首脑会议。一名黎巴嫩的政府官员说，主要原因是议会没有能够推举出一位新总统。此外，沙特阿拉伯星期一也宣布国王阿卜杜拉将不会出席这次首脑会议，反映出了利雅德和大马士革在有关黎巴嫩危机问题上的分歧。

*乌克兰拖船两水手尸体被打捞

上个星期一艘乌克兰拖船在香港水域沉没。救援人员星期三在沉船上找到了两具水手的尸体。这艘乌克兰拖船上星期六和一艘中国货船相撞，总共有18名水手失踪。6名乌克兰和1名中国船员在撞船之后立即获救。该出事的拖船在过去几年里一直存在多种安全问题。2003香港曾因该拖船没有紧急呼吸设备而将其扣留。该拖船去年还在旧金山市被扣留了一次。

*索政府军激战穆斯林激进分子

索马里目击者说，伊斯兰激进分子和政府军之间在南部城镇乔哈尔的战斗造成至少6人死亡，其中包括一名年幼儿童。当地居民说，反叛分子星期三早上在与政府军短暂交火后，取得了乔哈尔镇的控制权。乔哈尔位于首都摩加迪沙以北。他们说，在乔哈尔的战斗中，政府军至少有4人丧生。目击者说，反叛分子还释放该镇中心监狱的囚犯。

一年多来，索马里临时政府以及支持它的埃塞俄比亚军队一直在与伊斯兰激进分子交战。

*南太平洋国家压斐济明年选举

来自16个南太平洋国家的外长向斐济的军事统治者施加压力，呼吁斐济履行承诺，在明年年初恢复民主。斐济的外长埃佩里.奈拉蒂考星期三在澳大利亚的奥克兰市举行的太平洋国家论坛上重申了斐济的承诺，但是并没有提供具体选举的日程。

斐济统治者承诺将在2009年3月举行选举。澳大利亚外长史密斯说，他和其他国家的外长们都对斐济能否举行自由和公正的选举表示怀疑。斐济的军方领导人弗兰克.姆拜尼马拉马是在2006年12月通过不流血政变夺取政权的。他指责前经民选产生的总理莱塞尼亚.恩加拉塞有腐败行为。

*南极冰架一部分近期发生坍塌

南极威尔金斯冰架的一部分正在发生坍塌。科学家认为，这是气候变化正给这块冰封大陆造成影响的进一步证据。近期获得的卫星图像显示，2月28号开始，一座巨大的冰山开始从冰架上分离，造成一块大约415平方公里的冰体从冰架内部坍塌。科学家说，冰架的很大一部分现在只靠一条狭窄的冰带区域维系。

英国南极调查局的科学家戴维.沃恩说，冰架现在“命悬一线”。威尔金斯冰架位于南极半岛的西南边缘，靠近南美洲附近。科学家说，由于冰架实际上是漂浮的，冰架这次的坍塌不会对海平面造成影响。由于南极夏季即将结束，预计，这块冰架可能会到明年才会消融殆尽。

*挪威六层住宅楼倒塌五人失踪

挪威官员说，挪威西岸城市阿尔桑德一幢6层高的住宅大楼星期三倒塌，有5人下落不明。媒体报导说，意外发生时大厦内约有20人，有15名居民已经被疏散，其中2人受轻伤。救援人员正在寻找幸存者。当局说，一块滑落的巨石撞到了该建筑，但是目前还不知道这是否是导致大楼倒塌的直接原因。

*中国称拉萨事件六百多人自首

中国表示，在西藏发生抗议中国统治起义49周年的暴力示威活动后，有600多人已经向有关当局自首。中国官方新华社报导说，在最先爆发骚乱的西藏首府拉萨有280多人自首。另据官方的英文报中国日报的报导，四川省有381人自首。北京当局公布的数字说，至少有20人在抗议活动中死亡，抗议活动后来蔓延到中国其他藏民居住区。西藏流亡组织说，在骚乱中至少有140人死亡。

在中国政府官员的陪同下，星期三一组外国记者将前往拉萨采访。中国政府在暴力情况发生后，禁止所有外国记者前往西藏旅行，使得核实抗议活动以及安全部队的镇压活动的详情很难进行。

*谢长廷败选后辞去党主席职位

台湾执政党民进党的主席谢长廷宣布辞职。谢长廷在上星期六的总统选举中以相当大的差距落败。谢长廷星期三在台北召开的民进党高层会议上宣布了自己的辞呈。他称自己被国民党候选人马英九击败是他个人的失败。谢长廷在星期六的选举中落后马英九16个百分点。他的落选是民进党今年遭受的第2次巨大挫败。民进党在 1月的立法院选举中也败给了国民党。

*马利基下令什叶派民兵交武器

伊拉克总理马利基下令在南部城市巴士拉与政府安全部队作战的什叶派民兵在未来3天内交出武器。马利基星期三要求武装激进分子上交武器，否则将面临严重后果，不过，他没有详细说明。马利基目前正在巴士拉督战。

星期二，伊拉克安全部队针对什叶派民兵发动重大军事攻势。伊拉克官员说，双方两天的激战已经造成至少40人死亡，200人受伤。有关官员说，星期三早上，巴士拉至少有5个区再次爆发激烈枪战。与此同时，有关官员说，巴格达的萨德尔城重新燃起战火，至少14人被打死，100人受伤。

******************************************************

**美国之音奖学金初选十人竞争赴美**

美国之音奖学金项目的第一阶段选拔工作已经结束，共有80名学生、学者和新闻从业人员报名，已选出10名申请者将参加面谈。

美国之音是一个致力于国际性多媒体服务的新闻机构，1942年首次播音，现在以45种语言在世界范围内播放新闻和文化节目，每周播出时间1000小时以上。

美国之音奖学金项目针对已经获得学士学位的中国公民设置，为他们到位于美国首都华盛顿的美利坚大学进行一年非学位研究生学习提供全额奖学金。名额为两人，研究领域是新闻与传媒。

*八十人报名*

美国之音委托国际教育协会中国办公室主办这项活动。该办公室负责人莫华璋说，报名在2月15号截至，申请者有80人，现已从中选出10人参加面谈。他说： “我们也是非常满意这个数字，毕竟是第一年。要求的东西比很多其它的计划可能多了一点点。不只是填一份申请表，还有很多其它的文件需要他们去递交。收到 80份也是颇为满意的。”

莫华璋介绍说，申请者当中，80%左右是大学高年级学生或者研究生，也有30岁以上在大学从事教学和研究工作的人以及经验丰富的新闻从业人员。

莫华璋说：“有很多(申请者)也会说到，很仰慕美国的新闻或者是传媒方面的自由度，所以他们也很想去那边多多交流、多多学习。甚至我们收到一位是非常有经验的朋友(的申请)，他今年都已经退休，六十七岁了，从事过很久传媒的工作。”

*一半申请人出自中国名牌大学*

申请人当中既有来自北京、上海、广州等大城市的，也有来自较小城市的，至少一半以上出自中国名牌大学。申请人的教育背景主要有三个方面，即英语、新闻或传媒，以及国际关系。

莫华璋说，现在初选已经结束，接下来是评审团与部分申请者逐一会面：“有很多问题会问他们。看看他对新闻学的兴趣或者说对传媒事业的兴趣、以后的发展、个人学术方面或在工作方面的一些背景问题。尽量希望是跟奖学金本身的初衷(符合)，也就是给中国大陆的学生有机会能够去美国接触到美国的传媒和美国的教育。”

莫华璋说，面谈星期四举行，相信下星期就会有评审结果。两位中选者可用这个奖学金于今年9月赴美学习。

******************************************************

**谢长廷辞民进党主席吁吸纳年轻人**

民进党总统参选人谢长廷星期三宣布辞去党主席，并就民进党未来的发展提出建言。

台湾执政的民进党星期三召开总统败选之后的第一次中常会，总统参选人谢长廷在会中正式辞去民进党党主席的职务。谢长廷强调，民进党必需进行改革，才能重新找回社会的信赖：“从2005年以来，民进党历经3次选举的挫败，应该对党的结构、提名的制度以及党的基本路线有全面的检讨，这也是社会的期待，而不只是针对个人而已。”

谢长廷还发表4点声明指出，民进党应扮演好监督执政党的角色。他认为，民进党如果再不改革，很难确保不会在未来的选举当中泡沫化。他还说，失去年轻人的支持就没有希望，年经人有高度的理想性，党有高度改革决心才能吸引他们，将年轻人纳入党的改革决策中，让民进党属于年轻人。

*谢长廷：让改革声音大鸣大放*

谢长廷还呼吁尽快召开临时党代表大会，让改革的声音大鸣大放。最后，他建议，重新思考党的未来路线和定位，修改党章、党职人员的选举办法，让新加入的年轻人能在5月的党主席选举中拥有投票权。

谢长廷发表完辞职声明之后即离去。不过，民进党中常委纷纷提案，希望谢长廷能够在新主席选出来之前，继续处理党的改造任务。民进党秘书长李应元说：“党如果没有彻底的革新，民进党面临泡沫化的危机。这个危机感，所有的常委都感同身受，对于全面的改造，共识是非常深的。”

民进党立法院党团干事长赖清德表示，大家都希望谢长廷能勉为其难继续担任重担，在新主席选出之后再交棒，如此民进党会有比较充裕的时间可进行检讨，踏出正确的下一步。

*民进党被泡沫化?*

针对民进党担心自己可能会泡沫化，台北大学公共行政学系教授候汉君有不同的看法：“我觉得，它当然是这样忧心，但是以现在来看，不太可能，因为台湾还是会走两党政治，不会回到过去只有一党长期执政。这种机会不大。现在是说，有可能是不是它不努力，别人来取代它、别的政党来取代它，它是担心这点。”

至于民进党未来的路线和定位，是否有可能改变台独的方向？候汉君教授认为，可能性不大，不过推动的步调应该会比较缓和一些。他说：“它等于是暂停这件事情，把重要的方针放在民生或其他的议题上，像是弱势团体、社运团体等，把独立的事情先放在一边。”

有关于选党主席一事，民进党立法院党团书记长叶宜津表示，惨败之后应该要有不同的思考。她建议不需推出候选人，不妨由全体党员自己在选票上写下心中理想的人选。

032608_daily_email_newsletter.GB.TXT

VOA China Branch List Administrator

unread,

Mar 30, 2008, 1:44:20 PM3/30/08

to VOA CNews News Service

VOA China Branch List Administrator

unread,

Apr 29, 2008, 2:19:49 PM4/29/08

to VOA CNews News Service

******************************************************

订阅YOUTUBE网站美国之音频道：

http://hk.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina
http://tw.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina
http://www.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina

******************************************************

YOUTUBE网站美国之音频道:

http://hk.youtube.com/voachina
http://tw.youtube.com/voachina
http://www.youtube.com/voachina

******************************************************

!!!请试用最新代理服务器!!!

**代理服务器地址:

https://nq.prevailing-light.eu/chinese/
https://pf.muskyfourtysix.ch/chinese/
https://qc.greekvacation.gr/chinese/

******************************************************

看新闻，学英语！星期一至星期五，每天为您提供两条中英对照新闻。

******************************************************

简要新闻(08年4月29日)

*人权组织：中国律师面临骚扰、限制

总部设在美国的一个人权组织说，在中国工作的律师在为犯罪嫌疑人辩护以及经办敏感案件时，面临越来越大的困难，包括受到骚扰和监禁。人权观察今天(星期二)发表的报告说，经办挑战执政的中国共产党的案件的律师遭到拘留或逮捕。

报告说，最近的一个例子是，提出愿意为被控参与最近西藏骚乱的抗议者辩护的律师受到中国司法部的警告。报告说，这些律师被告知，他们可能受到纪律处分或不能更新执照。

Rights Group: Chinese Lawyers Face Harassment, Restrictions

A U.S.-based human rights group says lawyers working in China are facing increasing difficulties including harassment and jail for defending suspects and handling sensitive cases. In a report today (Tuesday), Human Rights Watch says lawyers handling cases that challenge the ruling Chinese Communist Party have been detained or arrested.

In one recent example, the report says lawyers who offered to defend Tibetan protesters accused of involvement in the recent unrest in Tibet were warned by the Chinese Ministry of Justice. The report says the lawyers were told they could face
disciplinary sanctions or lose renewal of their licenses.

*中国就西藏骚乱监禁三十人

中国官方媒体说，西藏一个法庭判处30人3年到终身监禁，罪名是上个月参与西藏地区造成人员伤亡的骚乱和暴力。官方的新华社星期二说，拉萨中级人民法院将 3名男子判处终身监禁。

在拉萨罕见的几天和平抗议3月14号转向暴力后，中国说，总共有18名无辜平民和一名警察死亡。伤亡数字难以证实，因为骚乱发生后，中国禁止记者前往拉萨。

设在印度的西藏流亡政府说，它估计在中国安全部队在镇压反政府抗议者和参与暴乱者的过程b中，至少有203人死亡。

China Imprisons 30 Over Tibetan Unrest

Chinese state media say a court in Tibet has sentenced 30 people for terms of three years to life for their roles in deadly riots and violence in the region last month. The official Xinhua news agency says (today/Tuesday) the Intermediate People's Court of Lhasa sentenced three of the men to life in prison.

China says a total of 18 innocent civilians and one police officer died after several days of rare peaceful protests in Lhasa turned violent on March 14th. It is difficult to verify the numbers as China has barred reporters from Lhasa since shortly after
the unrest occurred.

Tibet's Indian-based government-in-exile said today that it now estimates at least 203 Tibetans were killed in a crackdown by Chinese forces on anti-government protesters and rioters.

*布什总统批国会阻碍振兴经济

布什总统说，由于能源和食品价格上涨以及房地产市场委靡不振，美国经济面临艰难时期。共和党的布什总统星期一在华盛顿的一次记者会上说，在国会占多数的民主党人阻挠他解决能源问题、房屋被贷款公司没收以及学生贷款等问题。他还批评国会未通过他提出的在阿拉斯加州北极野生动物保护区勘采石油的计划。布什总统说，他的建议将大大增加美国国内的石油供应，从而缓解汽油价格的攀升。民主党人针对在阿拉斯加开采石油的计划提出对环保的关切，并一直要求采取更多刺激经济的行动。

*希拉里获北卡州长伊斯利支持

争取美国民主党总统候选人提名的希拉里.克林顿在北卡罗来纳州获得一位重量级人物的支持。北卡罗来纳危b将在一星期后举行初选。作为民主党超级代表的北卡罗来纳州州长伊斯利说，这位前第一夫人了解在教育领域投资以及经济发展的重要性。希拉里.克林顿和伊斯利今天(星期二)在北卡罗来纳州的罗利参加了一个竞选活动。希拉里.克林顿说，伊斯利的支持使她感到兴奋和荣幸。

北卡罗来纳将于5月6号举行初选，目前希拉里·克林顿的竞争对手奥巴马参议员也在北卡罗来纳。希拉里·克林顿今天还将在印第安纳州进行竞选活动。印第安纳州将在一星期后举行初选。与此同时，即将被提名为共和党总统候选人的麦凯恩参议员希望美国人在健康保险方面能有更多选择，从而节省开支。这位亚利桑那州的资深参议员今天在佛罗里达州的坦帕概要介绍了他的计划。

*大石油公司第一季度盈利猛增

随着原油价格飙升，石油业界巨头皇家荷兰壳牌公司和英国石油公司宣布，他们本年度第一季度的盈利都创下记录。皇家荷兰壳牌公司说，该公司第一季度的纯利润猛增百分之25，总额超过90亿美元。英国石油表示，该公司第一季度盈利大约75亿美元，增幅为百分之63。这两家公司说，第一季度的石油和天然气产量没有变化。埃克森-美孚公司定于5月1号公布第一季度盈利数据。一些经济学家预计，埃克森-美孚也将宣布创记录的盈利。康菲石油公司4月24号说，该公司第一季度盈利超过40亿美元，增幅为百分之17。与此同时，英国炼油工人结束了持续两天的罢工，石油价格自星期一以每桶逼近120美元再创新高之后，继续平缓下降。

*世界玉米价格猛升至历史最高

世界粮食价格今天(星期二)有升有降。玉米价格在芝加哥交易市场升至历史最高水平，而大米价格从最近的高价位上有所回落。玉米期货价格在美国政府报告说多雨天气致使美国播种速度减慢并可能影响收成后猛涨。美国是世界最大玉米出口国。布隆伯格新闻通讯社报导说，美国的大米价格自从4月24号升至创记录价格后已经下跌了百分之八。大米价格回落之前，有消息说巴西和泰国等主要大米生产国将不限制出口，缓解了人们对大米供应的担心。

*美军称在伊打死38激进分子

美国军方说在什叶派武装和美伊军队在东巴格达的萨德尔城的战斗中至少有28人死亡。美国军方发言人说，至少4名美军在今天(星期二)的战斗中受伤。战斗看来是星期天和星期一战斗的继续。美伊军队在那里的战斗中打死至少38名激进分子。早些时候，伊拉克官员说萨德尔城的战斗中有至少8人死亡，25人受伤。目前不清楚美伊分别说的战斗是否是同一次战事。忠于激进什叶派教士萨德尔的武装3月下旬一直在萨德尔城与联军和伊拉克军队交战，已经有300多人丧生，其中包括激进分子和平民。

*奥运火炬传递开始在越南进行

奥运圣火开始在越南传递，越南当局加强安全措施，以防范可能发生的针对中国的抗议活动。奥运火炬传递今天(星期二)在胡志明市商业区开始时，数百名支持者发出欢呼声，其中很多人挥舞中国国旗。目前还没有关于越南发生抗议活动的报导。越南是奥运火炬全球传递的最后一站。

奥运火炬在世界各地的传递过程中不断遭遇抗议，但火炬经过这座越南最大的城市时不大可能受到严重干扰。胡志明市过去叫作西贡。越南政府向中国盟友保证奥运火炬传递会和平进行，就像星期一在北韩首都平壤那样。在平壤，80名运动员参加火炬传递，数万人在20公里的火炬传递沿线欢呼挥手。

*格鲁吉亚不满俄新增维和部队

俄罗斯说，它正在格鲁吉亚两个分离地区针对它所称的格鲁吉亚威胁性行动增加部署维和部队。俄罗斯国防部今天(星期二)说，俄罗斯的新行动是针对格鲁吉亚在阿布哈兹自治共和国和南奥塞梯自治州两个分离地区附近集结军队的反应。俄罗斯已经在那里驻有一支维和部队。那里的很多当地人希望与俄罗斯有更紧密的关系。格鲁吉亚内政部说，莫斯科的行动是“挑衅”，是“不能接受”的。由于莫斯科部署军队的计划，格鲁吉亚星期一宣布停止与俄罗斯进行加入世贸组织的谈判。格鲁吉亚政府说，在部署军队的计划取消之前，将继续阻止俄罗斯加入世贸组织的努力。

*安理会讨论津巴布韦选后危机

联合国安理会今天(星期二)开会讨论津巴布韦大选后出现的危机问题。会议召开之前，欧盟各国外长敦促对这个南部非洲国家实行世界范围的武器禁运。人权组织说，津巴布韦政府一直在镇压“争取民主变革运动”的成员。在上个月举行的选举中，“争取民主变革运动”赢得了议会的控制权。津巴布韦政府拒绝接受有关指控，并指责“争取民主变革运动”成员犯罪，然后在该党总部里躲避。警方今天释放了上星期五在首都哈拉雷逮捕的200多名“争取民主变革运动”活动人士。津巴布韦选举委员会至今仍未公布一个月前总统大选的结果。选举委员会说，目前已经完成部分选票的清点工作，本星期可能公布结果。“争取民主变革运动”表示，该党候选人茨万吉拉伊击败了穆加贝总统。

*俄向格鲁吉亚两地增维和部队

俄罗斯国防部说，它正在格鲁吉亚两个分离地区针对格鲁吉亚的行动增加部署维和部队。俄罗斯国防部今天(星期二)说，由于格鲁吉亚在阿布哈兹自治共和国和南奥塞梯自治州两个分离地区附近大量集结军队，这个行动是必要的。俄罗斯已经在那里驻有一支维和部队。

格鲁吉亚内政部发言人对法新社说，莫斯科增加军队的行动是“挑衅”，是”不能接受“的。

格鲁吉亚和俄罗斯之间的关系在上星期一架格鲁吉亚无人侦察机在阿布哈兹上空被击落后变得更加紧张。俄罗斯称那次飞行违反了停火协定，并说阿布哈兹部队将那架飞机击落。

*欧盟将与塞尔维亚签署协议

欧盟发言人说，欧盟今天(星期二)将与塞尔维亚签署一项旨在加强双边关系的协议。一名接近欧盟轮值主席斯洛文尼亚的消息人士说，欧盟各成员国外长已经达成一致立场，但有某些条件。这位消息人士没有说明这些条件的细节。塞尔维亚外交部长耶雷米奇说，他希望今天能与欧盟各国部长签署这项可能导致塞尔维亚加入欧盟的协议。欧盟部长是在卢森堡举行会议的。但是，斯洛文尼亚外交部长鲁佩尔星期一表示，他期待达成一项妥协，使塞尔维亚以及对塞尔维亚入盟持很大保留态度的欧盟成员国都感到满意。目前已经与比利时和荷兰达成妥协，这两个国家曾经要求塞尔维亚在缉拿战争罪嫌疑人卡拉季奇和姆拉迪奇方面采取更多行动。

*亚洲股市周二收盘有升有降

亚洲股市今天(星期二)收盘时升降不一。东京股市由于日本全国假日未开市，将于星期三重开。香港恒生指数上涨了248点，涨幅为百分之一，以2万5千 914点收盘。

上海、悉尼、孟买和雅加达等股市上扬，而台北、首尔、新加坡、吉隆坡、曼谷和惠灵顿的股市均有下跌。

美元在东京的比价为一美元104点22日圆，与纽约星期一的汇率相比基本没有变化，仅增长了0点01日圆。黄金交易为886点63美元一盎司。

*美伊军队交战什叶武装八人亡

伊拉克官员说今天(星期二)在什叶派武装和美伊军队在东巴格达的萨德尔城的战斗中至少有8人死亡，25人受伤。战斗看来是星期天和星期一战斗的继续。美伊军队在那里的战斗中打死至少38名激进分子。当地义务人员星期一说，星期天以来，萨德尔城的战斗中至少有58人受伤。

有关官员说，被怀疑为什叶派马赫迪军武装的人员利用浓密的沙暴发动了看来协调下的攻击。沙暴星期天笼罩了伊拉克首都巴格达。美军直升机由于沙暴无法起飞。直升机是美军追剿发射火箭的激进分子的主要武器。

*胡锦涛5月初访问日本

中国外交部说，胡锦涛主席下星期将访问日本，这将是10年来中国国家主席首次访日。中国外交部发言人姜瑜在今天(星期二)举行的例行记者会上证实了这个消息。姜瑜说，中国希望这次访问将有助于中日两国加强彼此间的政治信任以及促进合作。访问期间，双方很可能讨论西藏最近发生的骚乱以及有关东中国海钻探权的争议。胡锦涛将于5月6号开始访日行程。中日两国关系近年来有所改善。自从第二次世界大战结束以来，胡锦涛这次出访将是中国国家元首第二次访问日本。

*联合国寻找解决粮食危机之道

联合国秘书长潘基文星期二在瑞士伯尔尼表示，他将领导一个特别工作小组，应对全球粮食价格飙涨。潘基文正在伯尔尼出席27个主要国际机构为期两天的会议。这些机构希望找到紧急措施，解决在世界贫穷国家引发饥饿、暴乱和囤积的粮食危机。

潘基文说，当务之急是为饥饿的人提供食品。他敦促各国为联合国世界粮食计划署补足7亿5千5百万美元的空缺。人口增加、发展中国家的旺盛需求、生物燃料作物种植面积增加以及洪水和干旱导致世界各地粮食价格飞涨。

*人权组织谴责雪佛龙在缅活动

一个人权组织指责美国石油大公司雪佛龙在缅甸的一条天然气管道沿线串通侵害人权。设在美国的地球权益国际星期二发布报告，指责缅甸军政府在受雪佛龙公司聘用保护耶德那管道时，犯有强迫劳役、强奸和屠杀罪行。报告说，耶德那在缅甸语里的意思是财宝。这条管道是缅甸军政府最大的收入来源，但是对缅甸经济没有什么帮助。地球权益国际在东南亚设有办事处。这个组织呼吁缅甸停止侵犯管道地区和全缅甸人的人权，并敦促军政府向一个允许所有人民参与发展决策的政府体系过渡。

*阿富汗自杀炸弹袭击炸死15人

在阿富汗的北约军事官员说，一名自杀炸弹杀手星期二在阿富汗东部炸死15人，炸伤14人。北约领导的军队一名发言人说，袭击发生在邻近巴基斯坦边界的楠格哈尔省，武装分子先朝安全部队开火，随后炸弹爆炸。死者全部是阿富汗人。

最初的报导说，有25人受伤，后来伤者减为14人。早些时候，北约领导的军队说，他们在对塔利班据点的一次袭击中进入南部的赫尔曼德省。数百名美国海军陆战队员星期二早上乘直升机和汽车进入巴基斯坦边界附近鸦片种植地区的加姆舍尔镇。目前还没有武装分子作出回应的消息。另外，联合国新任阿富汗事务特使艾德星期二将在美国会晤布什总统。

*亚洲股市交易有涨有跌

亚洲股市星期二有涨有跌。东京股市因为国家假日关闭。香港恒生指数涨1%，以2万5千915点收盘。其他方面，上海股市上扬。新加坡、惠灵顿和台北股收盘时下跌。

在东京外汇市场的交易中，美元售价为一美元兑换104点22日圆，和纽约上个星期五下午的成交价几乎没有变化。

*伊朗斯里兰卡签经济合作协议

伊朗和斯里兰卡总统出席了6个协议的签字仪式，协议包括价值大约15亿美元的基础设施项目，旨在支持斯里兰卡的炼油业，并开发灌溉和水力发电设施。

艾哈迈迪内贾德总统星期二在斯里兰卡的访问是他南亚之行的一部分，目的在于加强德黑兰与这个地区的经济和石油联系。他今天晚些时候将前往印度。他星期一访问了巴基斯坦，当地官员说，两国总统在伊斯兰堡会晤时扫除了计划中一条天然气管道项目遇到的障碍。一旦获得批准，这条造价75亿美元的管道将从伊朗延伸到急需能源的印度和巴基斯坦。有关官员还导讨论了巴基斯坦将伊朗石油运送到中国的建议。

*尼泊尔发出禽流感警报

尼泊尔星期二在沿印度的边境地区发出禽流感警报，并且宣布东部六个地区为高发病区。

印度西孟加拉邦曾经爆发禽流感。有关官员对跨越边境的家禽和牲畜走私活动表示关切。检测表明，目前尼泊尔境内还没有发现禽流感。<喜马拉雅时报 >列出了高发病的地区为：伊拉姆、扎帕、莫让、孙萨里、和希拉哈等省。

*东帝汶叛军领导人投降

东帝汶官员说，武装袭击总统和总理的反叛组织领导人萨尔西尼亚向警方投降。当局说，萨尔西尼亚和他的12名下属星期二在总统奥尔塔和副总理古特雷斯参与的一个不公开仪式上投降，并上交武器。联合国驻东帝汶使团负责人哈尔也出席了仪式。

2月11号，奥尔塔总统在反叛武装对他住处的袭击中差点被打死。总理古特雷斯躲过对他车队的伏击，没有受伤。叛军指挥官雷纳多在袭击总统寓所时被打死之后，萨尔西尼亚接管叛军。

*中国查明列车出轨原因

中国官员说，调查发现，星期一东部地区发生的火车相撞事件是由于行车速度过快造成的。新华社今天(星期二)说，调查小组发现，从北京出发的列车在行车速度为80公里的地段，车速高达每小时131公里。列车出轨后撞到了从山东省烟台市发出的另一列列车。在事故中至少有七十人死亡，400多人受伤，大约有70 人伤势严重，意味着死亡人数很可能会增加。这是中国10多年来最严重的一次列车事故。新华社报导说，山东省两名高级官员星期一被解职。

*东京股市关闭，美元走高

日本股市星期二因为国家节日关闭，美元对日圆汇率在亚洲交易走强。股市星期三重新开市。在东京外汇市场的交易中，美元售价为一美元兑换104点23日圆，比星期一下午纽约的价格上升零点一三日圆。台北股市下挫188点，以8千892点收盘。

*拉萨法庭判处17人徒刑

中国官方媒体说，西藏一个法庭判处17人三年到终身监禁，他们的罪名是上个月参与西藏地区造成人员伤亡的暴乱。新华社在星期二的一则短讯中没有透露拉萨法庭这次审判的细节。设在印度的西藏流亡政府说，中国军队在镇压反政府抗议者和参与暴乱者的过程中，有150多人死亡。中国指责藏族暴乱分子造成至少20人死亡。中国统治西藏近60年。中国共产党说，共产党把藏人从所谓封建农奴制的黑暗年代解放出来。但是西藏难民指责中国当局歧视藏人，试图冲淡藏族文化。

*古巴总统赦免死刑犯

古巴总统劳尔·卡斯特罗宣布，他将赦免一些死刑犯，其中一些人将减为30年有期徒刑，另一些改为终身监禁。但劳尔·卡斯特罗说，死刑依然保留在古巴的刑法内。

古巴最后一次死刑于2003年有行刑队执行，犯人的罪名是劫持船只未遂。人权组织一直要求古巴废除死刑。卡斯特罗星期一说，他赦免这些死刑犯的决定并不是因为迫于任何压力，而是根据他所说的古巴的“人道主义和道德准则”。

*尼泊尔驱逐美国一登山人员

尼泊尔驱逐了美国公民威廉·布兰特·霍兰，因为他违反了禁止攀登珠穆朗玛峰的人携带支持西藏物品的规定。

尼泊尔政府星期一说，霍兰当天早些时候被带到机场送回国。尼泊尔还禁止他在尼泊尔登山两年。尼泊尔有关当局是上星期在霍尔的背囊中发现一条亲西藏的横幅之后禁止他攀登珠峰的。

尼泊尔官方禁止试图攀登这座世界最高峰的人有任何支持西藏的行动。今年奥运会主办国中国计划在接下来几个星期，把奥运火炬送上珠穆朗玛峰顶。

*伊拉克前副总理阿齐兹受审

伊拉克前副总理塔利克·阿齐兹今天(星期二)出庭受审。他被控和1992年42名商人被处死事件有关。在伊拉克入侵科威特以及随后的1991年海湾战争之后，阿齐兹在国际间被认为是伊拉克前总统萨达姆·侯塞因的维护者和美国的严厉批评者。他后来晋升为副总理，经常在联合国和其它国际组织代表伊拉克。

阿齐兹在没有被起诉的情况下被拘押了5年。据说他的健康状况不佳。阿齐兹1992年签署了42名商人的死刑令，这些商人的罪名是操纵粮食价格。如果被判有罪，阿齐兹将面临死刑。

*古巴宣布举行共产党大会

古巴总统劳尔·卡斯特罗星期一宣布，古巴将在明年下半年举行1997年以来首次共产党大会。这次会议可能将设计在劳尔·卡斯特罗以及他的哥哥前总统菲德尔 ·卡斯特罗死后古巴的未来。

2009年会议可能将选出古巴共产党中央委员会和政治局新成员。根据古巴宪法，共产党是古巴的“领导力量”，负责每5年为古巴确定政治和社会发展计划。在宣布举行共产党大会之前，劳尔·卡斯特在他头2个月执政期间宣布了一系列社会变革措施。

*莫桑比克警察被指侵犯人权

“大赦国际”星期二发布报告指出，莫桑比克警方杀害和折磨犯罪嫌疑人，却几乎不受任何惩罚。报告说，莫桑比克的警察独断独行。总部设在伦敦的人权组织大赦国际说，有大量有关警察侵犯人权的报导，但是受到审判的警察寥寥无几。大赦国际承认，莫桑比克警方面对许多挑战，例如高犯罪率、司法系统积压的大量案件，以及有时犯罪分子对警察采取暴力行动。但是大赦国际说，面对挑战，警察使用了过度武力，其中包括非法杀害嫌疑人。大赦国际敦促莫桑比克有关当局确保追究所有涉嫌侵犯人权的人的责任。

*奥运火炬抵达越南

奥运火炬抵达越南奥运火炬首次在严密控制的北韩传递之后，抵达越南。奥运火炬在严密保安保护下星期一抵达胡志明市，星期二将在越南这座最大的城市传递。胡志明市原来叫做西贡。越南政府向它的盟国中国保证火炬接力将像星期一在北韩首都平壤的接力那样和平地进行。80名火炬手在平壤传递火炬时，数万人在20公里的传递路线上欢呼和挥手。但是在圣火全球传递路线上的其它几个主要城市里，传递活动引发了抗议抗议者对北京的人权记录和北京镇压最近西藏和中国其他藏族地区的动乱表示关注。

*一名奥地利人囚禁女儿24年

奥地利73岁的退休电工弗里策尔正面临法庭审判。此前，他承认将自己女儿囚禁了24年，还和他女儿有了7个孩子。这个事件让许多奥地利人感到恶心。警方说，弗里策尔1984年让19岁的女儿服用毒品，并把她关在阿姆斯泰滕镇一间小地下室屋子里。这个没有窗户的地窖只能从一个隐蔽的门用电子密码进入。

警方说，弗里策尔承认强奸和虐待他的女儿。他女儿和他生了7个小孩。他领养了其中3个孩子。另外3个和他们的母亲住在地窖里。第7个孩子出生后很快死亡。弗里策尔说，他把尸体放在火炉里烧掉了。有关当局说，他们在其中一个孩子上星期因为不明疾病住院时才发现这个家庭。警察说，弗里策尔现年42岁的女儿有些心理紊乱，正在接受精神病治疗。

*山东交通事故后列车恢复运行

中国山东星期一发生了十多年来最严重的一起铁路交通事故，目前火车已经恢复正常运行。新华社报导说，火车今天(星期二)通过了事故现场刚刚修复的路段。星期一凌晨发生在淄博市附近的事故导致了至少70人死亡，400多人受伤。从北京发出的一列高速行驶的列车脱轨，撞上了从烟台市发出的一列火车。据报导，事故发生时两列列车都在全速行驶。中国官员说，初步调查结果表明，事故原因是人员失误。两名山东省的高级官员已经被解职。

******************************************************

**中国留学生在首尔过激行为惹反感**

奥运会火炬已经抵达越南，星期二在胡志明市传递。此前，奥运会火炬在韩国首都首尔传递时，在韩的中国留学生在与北韩投诚者以及亲西藏人士发生冲突时，使用武力进行对抗。韩国的一些民间人士对中国学生过激的民族主义情绪提出了批评。

*越南拘押反中国人士保障传递平和*

奥运会火炬星期一由北韩首都平壤抵达越南。越南政府向中国保证火炬接力将如在平壤那样和平地进行。星期一，火炬游行穿过平壤时，北韩人在火炬经过的沿途载歌载舞，夹道欢迎。

为了保证星期二奥运会火炬接力在胡志明市万无一失，越南政府实施了严密的保安措施，并且拘押了几名反对中国的活动人士。由共产党统治的北韩和越南都与中国保持了良好的关系，因此奥运会火炬在这两个国家传递时所呈现的和平气氛和奥运会火炬经过其他国家时出现的暴力抗议示威活动形成了强烈的反差。

*少数留学生在首尔对反对者施以暴力*

星期天，奥运会火炬接力经过韩国首都首尔时，在韩国的中国留学生与包括北韩叛逃者以及支持西藏独立的活动人士之间发生激烈冲突。支持西藏独立的活动人士试图借此机会引起人们对西藏人权问题的关注，而北韩的投诚者则希望国际社会关注中国政府遣返北韩难民的问题。他们谴责中国政府把北韩难民遣返回国，致使他们面临生命危险。

据报导，当警察试图将中国学生和抗议人群分开时，中国学生投掷石头和水瓶，一名中国学生甚至用旗杆猛击示威者，还有一名中国学生因为投掷石块被警方逮捕。

中国学生的行为使当地一些中国人士都感到震惊。一位不愿透露姓名的当地华人说：“对他们的行为，我自己觉得很意外。我觉得他们应该是保护圣火传递。但是，他们根本没保护，反过来搞得更乱了。搞得这么乱，对他们的印象很不好。你要是支持中国，支持奥运会，你应该是很有秩序地去维持圣火的传递过程。”

在韩国的西藏活动人士穆恩(音译)表示，中国学生的行为令很多人感到意外。她说：“在这一事件发生之前，韩国媒体以及民众更担心的是亲西藏的支持者有可能会有暴力行为。但是，实际情况正好相反。亲西藏的团体在韩国举行了和平的示威活动，而支持中国的团体，特别是中国留学生却使用了暴力。”

*缺乏民主教育民族主义情绪偏激*

韩国市民组织“基督教社会责任”的主席徐京锡认为，在韩国的中国留学生进行的抗议示威活动是有组织发起的。他对在韩国的中国留学生过激的民族主义情绪提出了批评。

徐京锡说：“我认为，这些学生没有受过民主方面的教育。他们不懂得尊重不同的观点，因此对与他们不同的人就加以攻击。另外一方面，他们对北韩难民的问题也不了解。他们以为示威者是要反对北京奥运会，其实示威者并不反对奥运，而是要引起人们对北韩难民问题的关注。因此，在这方面双方存在误会。中国学生的态度反映出他们有一种以大国自居的心态以及过激的民族主义情绪。”

上述事件发生后，韩国政府为此向中国驻韩国大使宁赋魁表示强烈遗憾。宁赋魁大使也不得不对某些中国学生过激的行为表示遗憾，同时对警方以及一名受伤的记者表示同情。

奥运会火炬要经过19个国家的城市，批评中国政府的人士举行了大规模示威，强烈抗议中国的人权记录以及最近对西藏骚乱的镇压。亲北京的华裔人士以及留学生为此举行了对针锋相对的抗议活动，其间出现不少暴力事件。

奥运会火炬接力在越南结束后，将继续传递到香港和澳门，最后返回中国大陆。

******************************************************

**安徽被批隐瞒致命性肠道病毒传染**

中国东部的安徽省阜阳市发生致命性肠道病毒传染，到目前为止已经导致20名幼儿死亡。与此同时，中国的新闻媒体和公众在议论，阜阳市政府在得到传染病流行的消息之后，是否刻意隐瞒有关信息，中国现行的突发公共卫生事件的法规是否是有利于政府官员自保，而不利于中国公众的生命安全。

*二十幼儿失去生命*

安徽省阜阳市从3月下旬开始发生致命性肠道病毒传染，当地医院随后奉命保持沉默，政府有意缩小疫情，意图安抚民心，公众不能及时得到准确可靠的信息，不能采取有效的防护措施，导致疫情扩散，上千名儿童染病。

这一幕景象在很多人看来，是5年前萨斯疫情在中国当局的新闻封锁和谎言掩护下扩散开去的重演。

*当局有意推迟公布并缩小疫情？*

来自中国的报导说，阜阳市医院在3月底已经向当地政府报告了5名儿童在短时间内相继死亡。但是，在两个多星期之后，在谣传四起，市民恐慌之际，阜阳市政府在当地媒体上公布了目的在于控制舆论的消息，而且，政府公布有关的消息却有意缩小疫情。

政府公布的消息时只有“几例”病例，实际情况则是已经有上百名病例；政府公布的消息是死亡的“几名”患病儿童是死于春季呼吸道疾病，实际情况则是死于肠道病毒EV71。与此同时，阜阳市当地各医院和幼儿园根据“上级安排”保持沉默。

*萨斯疫情恶梦在重演？*

在5年前萨斯疫情流行的时候，中国当局也是一开始实行新闻封锁，而后又说那种流行病不可怕，那是一种可以用抗生素治疗的非典型性肺炎，简称非典，而不是没有抗生素可以治疗的病毒性疾病，也就是世界卫生组织所说的严重急性呼吸系统综合症，简称萨斯病。

中国当局至今坚持使用导致人们认识混乱的“非典”来称呼性质完全不同的疾病萨斯病。

中国作家、评论家秦耕表示，从当年的萨斯疫情在当局的新闻封锁的掩盖、掩护下扩散导致众多人染病死亡，到今天的肠道病毒疫情在当局的新闻封锁掩盖、掩护下扩散，导致20名儿童死亡，上千人染病，一样的惨剧在中国相隔5年原封不动地重演。

*控制信息以图对自己有利*

他说：“对一个集权政府来说，它的常态就是垄断信息，控制信息，然后，让信息变得最自己有利或有用。这才是他们的常态。”

中国作家、评论家田奇庄表示，按照中国现行的有关法规制度，规定有关突发事件、包括公共卫生方面的突发事件的信息的发布必须由政府集中控制，新闻媒体不得自由调查和报导，这种制度已经一再显示了对公众利益，甚至对公众生命安全的损害。

田奇庄说，在一个正常的、自由的、以公众利益为第一优先的社会，新闻媒体可以自由报导有关流行病的消息，然而，中国各地政府官员出于自己的利益考虑，往往不愿意发布这样的坏消息，导致流行病可以在官方的掩护下流行。

田奇庄表示，可悲的是，在可见的将来，这种局面在中国恐怕不会有所改变，因为中国至今没有保障新闻自由的新闻法。

他说：“这个问题，恐怕跟我们的新闻法迟迟颁布不了，和老百姓的知情权迟迟满足不了都是息息相关的。”

目前，中国官方的一些报纸，以及许多网民纷纷谴责安徽省阜阳市政府当局隐瞒疫情、草菅任命，导致众多的儿童染病死亡。但是，到目前为止，官方报纸以及官方控制下的网络媒体普遍回避一些在许多观察家看来至为关键的问题，这就是阜阳市政府当局对公众隐瞒或延迟发布疫情消息，到底是忠实执行上级指示以及有关的法规，还是违反指示以及法规，有关的法规是否有损害公众利益的问题。

042908_daily_email_newsletter.GB.TXT

VOA China Branch List Administrator

unread,

unread,

Jun 1, 2008, 12:02:38 PM6/1/08

to VOA CNews News Service

061608_daily_email_newsletter.GB.TXT

VOA China Branch List Administrator

unread,

Jun 17, 2008, 1:35:35 PM6/17/08

to VOA CNews News Service

https://nm.rougea.com/chinese/
https://ro.sumibi.org/chinese/
https://nz.gamedev.ro/chinese/

简要新闻(08年6月17日)

*美国财政部长在美中贸易会谈中强调能源需求

美国财政部长保尔森敦促中国在两国面对国内能源需求增长以及石油价格屡创新高之际，与美国共同解决能源问题。保尔森今天(星期二)在与中国官员举行为期两天的高层贸易会谈开始时表示，作为世界上两个最大的石油进口国，中国和美国具有避免石油供应中断的共同利益。

保尔森说，美中两国还应当合作，帮助使替代性能源更容易得到，并促进能源安全和环境可持续性。

双方目前在华盛顿附近的马里兰州安纳波利斯举行会谈，由保尔森和中国副总理王岐山共同主持。会谈将于星期三结束。

US Treasury Secretary Highlights Energy Needs at US-China Trade Talks

U.S. Treasury Secretary Henry Paulson is urging China to work with the United States on energy issues as the two countries face increased demand at home and record high oil prices. Speaking today (Tuesday) at the opening of two days of high-level trade talks with Chinese officials, Paulson said that as the world's two largest importers of oil, China and the United States have a shared interest in avoiding supply disruptions.

Paulson says the two countries should also work to help make alternative energy sources more available, and promote energy security and environmental sustainability.

The talks, which end on Wednesday, are being held in (the city of) Annapolis, Maryland, not far from Washington and will be co-chaired by Paulson and China's vice premier, Wang Qishan.

*流亡藏人抗议奥运火炬传递路线

印度北部的流亡藏人抗议中国决定在西藏举行奥运火炬传递的决定。今天(星期二)，抗议者在山城达兰萨拉呼喊反对中国的口号，穿着中国警察的服装，模拟残酷镇压的场景。

预计，奥运火炬将于星期六经过西藏首府拉萨。人权观察谴责这次奥运火炬传递，认为中国利用仍对外关闭的拉萨进行宣传是“不道德和轻率的”。

星期四，印度警方制止流亡藏人试图进入中国的抗议游行，在西藏边界附近阻住了他们。将近50名抗议者被逮捕。

Tibetan Exiles Protest Olympic Torch Route

Tibetan exiles in northern India have demonstrated against China's decision to take the Olympic torch through Tibet. Protesters shouted anti-China slogans and dressed as Chinese police enacting scenes of brutality today (Tuesday) in the hill
town of Dharamsala.

The Olympic torch is expected to pass through the Tibetan capital, Lhasa, on Saturday. Human Rights Watch has condemned the relay, saying it is unconscionable and reckless for China to use the city for such propaganda purposes, while it remains
otherwise closed.

Also today (Tuesday), Indian police ended a protest march to China by Tibetan exiles, stopping them near the border of Tibet. Close to 50 protesters were arrested.

*姚明经纪人称姚明未必会参赛

美国NBA休斯顿火箭队中锋姚明的经纪人否认了有关这位中国篮球明星将参加一次奥运会前篮球锦标赛的报导。姚明的经纪人约翰·霍伊金格称姚明的左脚情况 “很好”，但姚明是否能如期参加斯坦科维奇杯篮球赛仍是个未知数；该赛事将于7月17日至20日在中国杭州举行。

力于火箭队、现年27岁的姚明本赛季平均每场夺22分，获11个篮板，但自从2月27日他左脚踝压力性骨裂后，他一直无法上场。霍伊金格说，姚明本月末回到火箭队，若能通过队医诊断重返训练场，他届时也许能够参加比赛，但霍伊金说“现在谈论这些计划还为时过早”。

*埃及官员：加沙周四开始停火

埃及官方媒体说，以色列和巴勒斯坦激进组织--哈马斯已经同意从星期四开始实行停火。埃及官方的中东通讯社今天(星期二)援引一名没有透露姓名的埃及高层官员的话说，停火的第一阶段从星期四上午开始，双方在加沙地带同时维持局势平静。哈马斯官员说，他们将遵守停火协议。

到目前为止，以色列官员还没有证实这一协议，但表示他们的代表将前往开罗，听取有关停火谈判的最新进展情况。巴勒斯坦官员说，以色列今天对加沙地带发动的两次空袭造成六名巴勒斯坦人丧生，另外两名巴勒斯坦人受伤。此后发布了有关停火的消息。以色列军队已经证实发动了两次空袭。军方官员说，第一次空袭的目标是他们所称的“恐怖活动分子”。这些官员没有提供第二次空袭的细节。

*阿富汗南部大批居民逃难

阿富汗和北约军队准备把数百名塔利班激进分子赶出阿富汗南部地区，因此当地成千上万居民正在离开家园。目击者说，塔利班分子今天(星期二)在坎大哈省的阿尔甘达卜地区埋设地雷并炸毁桥梁。他们说，大约5百名激进分子占据了至少八个村庄。以美国为首的联军说，没有证据显示激进分子控制了那一地区。尽管如此，北约飞机一直在空投传单，敦促人们在爆发战斗和地方官员实行宵禁的情况下不要出门。阿尔甘达卜到处都是石榴园和农田，动荡的局势使很多人被迫放弃收成。这个地区紧靠坎大哈城北端，是塔利班长期以来企图占据的战略要地。

*乍得指责苏丹越境袭击

中非国家乍得指责苏丹越境袭击了乍得边境城市阿代。乍得政府在一项声明里说，今天(星期二)早上苏丹军队士兵在直升机的掩护下袭击了这座小城镇。这项声明还没有马上得到苏丹和外部消息来源的证实。乍得的反对总统伊德里斯.代比的武装组织在过去的一个星期里袭击并短暂占领了几个东部城镇。

今天早些时候，反叛组织说，他们已经占领了阿姆.佐阿，并俘获了一名高级军官。乍得指责苏丹支持反叛组织。这些组织已与代比政府进行了两年多的斗争。今年 2月，反政府武装袭击了首都恩贾梅纳，并几乎推翻了总统代比。

*韩国最大工会宣布罢工计划

韩国最大的工会组织说，下月将发动罢工，抗议受到越来越大困扰的李明博总统的政策。韩国工会联合会负责人说，将在7月2号举行全国大罢工，随后还要举行其他劳工抗议活动。韩国工会联合会拥有60多万名成员，包括韩国几乎所有行业的工人。执政4个月的李明博政府已经受困于进口美国牛肉引发的抗议以及卡车司机和建筑工人为抗议燃料价格上涨而举行的罢工。

此外，韩国工会联合会还要求李明博政府采取更多措施，帮助他们应付飞涨的燃料价格，并要求重新考虑对很多韩国企业进行私有化的计划。

*伊拉克电视主持人摩苏尔遇刺

伊拉克警方说，一名电视新闻记者在北部城市摩苏尔遇刺身亡。官员们说，阿卜杜勒-哈米达今天(星期二)在他的住宅附近被枪杀。他曾经是摩苏尔的国营电视台新闻主持人。路透社援引阿卜杜勒-哈米达的同事的话说，阿卜杜勒-哈米达和同事们曾经接到过死亡威胁。摩苏尔是打击伊拉克的基地组织的安全行动的基地。

保护记者委员会说，伊拉克是全世界记者死亡人数最多的国家。这个组织说，自从五年前美国军队攻打伊拉克以来，已经有将近130位记者在伊拉克丧生。保护记者委员会说，自从伊拉克战争2003年3月开始以来，还有50名媒体辅助工作人员在伊拉克丧生。

*联合国在缅甸预防登革热

联合国这个星期在缅甸发动大规模宣传活动，以防登革热在上个月遭热带风暴袭击的重灾区传播开来。从今天(星期二)开始，几百名志愿人员将从缅甸首都仰光分赴伊洛瓦底三角洲地区，联合国估计那里有超过两百万人受到热带风暴的影响。志愿小组人员将寻找在季风季节残留的积水中孕育的蚊子幼虫。季风季节是从上个月初开始的。当时纳尔吉斯风暴席卷伊洛瓦底三角洲，造成13万多人丧生或者失踪。联合国官员担心由于很多人失去家园，他们遭蚊虫叮咬的机会增多，导致蚊子传染疾病的病例会比往年高。

*联合国报告世界难民数增加

联合国难民署说，伊拉克和阿富汗的战争冲突造成世界难民人数连续第二年上升。今天(星期二)发表的一份报告中说，在去年受联合国难民署照顾的1千1百40 万难民中，有将近一半来自伊拉克和阿富汗。其次是来自哥伦比亚，苏丹和索马里的难民人数。联合国难民署把逃亡到其他国家的难民和在自己国家境内流离失所的人区分开来。难民署说，哥伦比亚境内流离失所的人数最多，估计有将近三百万人。其次是伊拉克，有大约两百四十万人。联合国难民署说，全世界的难民人数曾连续五年下降，但是2006年和去年有所增加。

*土耳其袭击伊北部反土武装

土耳其军方表示，一个试图从伊拉克北部进入土耳其的库尔德反政府组织大部分被歼灭。这个组织有21名成员。土耳其军方今天(星期二)在其网站上说，政府军星期一向在伊拉克境内距离边界大约三公里处的反政府分子开火。大多数反政府分子被打死。土耳其当局星期六指责库尔德反政府分子发动炸弹袭击，造成土耳其东南部一辆货运列车受到破坏。被宣布为非法组织的库尔德工人党没有对这一指责作出回应。五千名受过特殊训练的土耳其军队在坦克和空军的支援下正在进行地区大扫荡，打击库尔德工人党。

*中国副主席习近平访问北韩

中国国家副主席习近平前往北韩，参加有关北韩无核化问题的会谈。中国官方的新华社报导，习近平今天(星期二)抵达平壤，展开为期三天的访问。他将与北韩的高级官员会面。目前还不清楚他是否会与北韩领导人金正日见面。北韩去年同意停用在宁边核设施的核电站，以换取援助以及外交上的让步。协议规定平壤方面应该在2007年年底前交出一份有关其全部核活动的清单。但是北韩没有按时交出。目前还不清楚习近平是否会对平壤施加压力，要平壤交出这份清单。

*黎巴嫩冲突造成两人死亡

黎巴嫩当局说，在黎巴嫩东部的村庄萨得纳耶尔和塔尔巴亚发生亲政府和反政府组织之间的冲突，造成至少两人死亡。有关官员说，在冲突中还有四人受伤。双方交火中使用了重机枪和火箭炮。美国国务卿赖斯星期一和黎巴嫩新当选的总统苏莱曼举行会谈，她对黎巴嫩尚未组成的政府表示支持。自从黎巴嫩各派上个月达成权力分享协议以来，赖斯是第一位会晤苏莱曼总统的美国高级官员。赖斯说，尽管新政府给予受伊朗支持的激进组织真主党更多权力，美国还是会支持新政府。权力分享协议上个月经阿拉伯联盟从中斡旋而达成，结束了黎巴嫩18个月来的政治僵局。协议提出受西方支持的西尼乌拉总理与真主党领导的反对派组织成员组成团结内阁。

*教皇呼吁军火商考虑后果

罗马天主教皇本笃16世呼吁军火商们想一想他们利润丰厚的交易带来的危害，特别是给非洲的受害者们。教皇星期一对那些与武器销售和走私有牵连的人发出呼吁，希望他们扪心自问，这样做的后果是什么。教皇本笃16世是在欢迎咯麦隆新任长住梵帝冈大使臧加·安托尼的时候讲这番话的。教皇对卡麦隆的社会和经济稳定表示关注，也提及反腐败的紧迫性。教皇还呼吁卡麦隆人思考那些对自己和其他民族造成伤害的事件，包括全球变暖、疾病以及战争等。

*伊朗武装分子暗杀法官

伊朗媒体说，武装分子在东南部的锡斯坦-卑路支斯坦省暗杀了一名高级司法官员。媒体报导说，两名骑摩托车的反叛分子星期一将副检察长易卜拉欣.卡里米开枪打死。当时他正离开他在萨拉万市的办公室。伊朗媒体说，卡里米一直在调查这个地区反叛分子的活动。卑路支少数族裔有不少人生活在锡斯坦-卑路支斯坦省。他们信奉伊斯兰逊尼派教义。伊朗是什叶派穆斯林为主的国家。在锡斯坦-卑路支斯坦省的伊朗安全部队经常与匪徒、毒品贩和一个被称作真主旅的逊尼派激进组织发生战斗。

*联合国暂关闭巴基斯坦办事处

联合国出于安全考虑，暂时把在巴基斯坦各地的办事处关闭一个星期。联合国发展基金的官员对美国之音表示，所有联合国工作人员都被告知在家中办公，直到进一步通知。有关官员没有说明这个变动是出于什么样的安全考虑。本月早些时候，在伊斯兰堡的丹麦使馆外发生自杀式汽车炸弹事件，炸死六名巴基斯坦人。位于使馆前的联合国发展基金办公室也遭到严重破坏。基地组织声称对这一袭击事件负责，并威胁说要发动更多的袭击，对丹麦一家报纸刊登先知穆汗默德的漫画进行报复。这些漫画遭到很多穆斯林的反感。

*日本处决三名杀人犯

日本今天(星期二)处决三名罪犯，包括一名在八十年代后期被判杀害4名少女并毁尸灭迹的连环杀人犯。日本法务大臣鸠山邦夫在新闻发布会上说，现年45岁的宫崎峻和另外两名杀人犯一起被处以绞刑。在此之前，有4名杀人犯在4月份被处死。这是日本的暂停死刑政策在1993年结束后第一次处死数名罪犯。日本的刑事司法系统在执行死刑方面严格保密。死刑犯们常常在没有事先通知的情况下被处死，家人则是在死刑执行后得到通知。

*加州向同性恋者颁发结婚证

美国加利福尼亚州官员开始为同性婚姻办理手续。加州成为美国第二个承认同性婚姻的州。加州一些地区的官员于当地时间星期一晚间开始向同性伴侣颁发结婚证。其中一些伴侣当场完婚。在今天(星期二)晚些时候加州各地政府开始办公时，预计会有大批同性伴侣提交结婚申请。加州最高法院今年五月以四票对三票的判决，推翻了选民通过的将婚姻限于一男一女的法律。最高法院说，加州宪法对平权的保障，让同性伴侣享有结婚权利。加州选民今年11月将就一项把婚姻限制在一男一女的宪法修正案投票。那时他们将有机会推翻最高法院的判决。

*新疆开始奥运火炬接力

中国开始在新疆举行奥运火炬接力。警方今天(星期二)基本上封锁了新疆首府乌鲁木齐市。在这个大部分是穆斯林的维吾尔族为主的地区，欢迎火炬的人群绝大多数是汉族人。早些时候，中国官方警告市民在家中，在电视上收看12公里长的火炬接力活动。新疆有八百万维吾尔族人，其中大多数是穆斯林。中国政府曾经在新疆地区镇压分离主义活动，并且指责维吾尔族活动分子试图把新疆变成独立的国家。但是维吾尔族流亡人士说，中国利用奥运会为借口，继续镇压维吾尔人。奥运火炬在今天穿越乌鲁木齐后，星期三将前往新疆的另一个城市喀什。

******************************************************

**达赖喇嘛称中国缺乏所需道德价值**

达赖喇嘛在悉尼会见中国海外民主人士部分代表时表示，中国缺乏成为超级大国的道德价值。

达赖喇嘛15号在悉尼会见五名中国异议人士时说，他祝愿中国将来能成为一个负责任的超级大国。他说，超级大国必须具备四大要素，一是人口，二是经济总量，三是军事实力，四是道德价值。他认为，中国具备了前三项条件，但道德价值并不具备。

参加这次会见的中国和解智库海外召集人丘岳首介绍说，达赖喇嘛在讲话中说，道德价值的缺失会导致一系列社会和安全问题，中国急需道德体系的重建。

他说：“他比较看中的道德心灵的重建，中国有大量的工作还要做。近几年不但没有发展，而且他认为存在很多危机。这些危机影响到中国的国际形像。除此之外，还有政治上的垄断，比如他说，中国13亿人被9个人控制，这样对国家很不利，对中国的安全，对世界的安全都是一个问题。”

*坚持非暴力中间路线*

丘岳首说，达赖喇嘛的非暴力中间道路的理念跟他的和解智库的思想是一致的，对话比对抗要好。

达赖喇嘛对异议人士团体为和平解决西藏问题进行呼吁表示感谢。他再次表示了不主张西藏独立，反对暴力手段的观点。

参加会见的异议人士分别向达赖喇嘛表示了仰慕之情，对他的慈悲和智慧表示敬佩，对他坚持走非暴力解决西藏问题的中间道路一致表示赞赏。

中国政府认为达赖喇嘛是披着宗教外衣的民族分裂分子，指责他是策划314西藏流血骚乱事件的幕后操纵者。中国驻美使馆的新闻参赞王保东指责海外支持西藏的活动是企图将西藏从中国分裂出去的活动，是不能得逞的。

他说：“西藏是中国领土不可分割的一部分，这是历史也是现在的事实，也是国际社会所普遍承认第一个事实。藏独分裂势力和一些藏独份子不管以什么形式来搞分裂的活动，都是不能得逞的，我想他们的此类活动也不会得到世界上主持正义的各国政府和人民的支持。”

北京当局在世界各地出现大规模支持西藏、抵制北京奥运火炬传递的活动以后，同意和达赖喇嘛的代表在深圳会面，并计划恢复对话。

******************************************************

**印度在研发射程涵盖京沪新型导弹**

印度正在发展可携带核弹头、射程可以涵盖北京、上海的新型导弹。印度军事专家认为，新导弹主要是为了增强印度的核威慑力量，没有针对任何特定国家。不过，中国学者有不同看法。

根据印度国防期刊印度军事站点集(bharat-rakshak)的报导，印度政府已经批准预算，研发射程最远的导弹系统，可以携带核弹头，射程达五千公里的烈火五型(Agni-V)导弹。报导指出，烈火五型预计在两年后完成设计，三到四年后可以进行首次试射。

烈火五型的前身，烈火三型导弹已经在今年五月成功试射，如果烈火五型研发成功，射程将可涵盖中国东部地区，包括北京、上海等城市，也是印度最具有核打击能力的尖端武器。

位在新德里的印度防卫研究与分析学院的研究员纳杨博士(Rajiv Nayan)表示，印度核威慑力量的可信度一直受到国内各界的批评与质疑，烈火五型的研发对于增强印度核威力至关重要。

他说：“总体来说，将射程扩大对印度增强核威慑力量来说至关重要。过去，外界对于印度的核威慑力量存有很大的疑问，包括印度的战略专家都提出扩大射程的需求。所以，烈火五型导弹是在这样的背景下开展的。”

不过，中国社会科学研究院一位不愿具名的中印专家表示，中印两国关系表面上看来，在经济、文化、政治交流等方面，近年来都有升温的迹象，但其中仍然潜藏著许多变数，两个最大问题一个是边境的纠纷，另外一个就是西藏流亡精神领袖达赖喇嘛的问题。

这位中国学者还表示，国际间都明白，印度与邻国巴基斯坦间的军备竞赛与紧张关系，但是印度如果只是与巴基斯坦关系紧张，需要研发射程如此远，能打到中国的导弹吗？

对此，印度防卫与分析学院的纳杨博士说，印度政府从来没有表明他的导弹系统是针对任何一个特定国家，但是他也强调，印度政府并没有对中国扩张军备发表过意见，他相信北京也不会对印度研发烈火五型有任何激烈反映。

他说：“中国扩大了许多导弹的射程，也在部署DF-31型洲际弹道导弹，还有其他射程涵盖世界其他地区的导弹，印度政府从来没有对此发表评论或意见。所以，我想北京对于烈火五型导弹也不会有回应。而且印度在进行弹道导弹试射时，一般都会通知附近国家，而烈火五型还处于研发阶段，我想没有什么严重性和急迫性。”

纳杨博士强调，烈火五型导弹毕竟还不是远程洲际弹道导弹(ICBM)，各国不需要对印度的研发感到紧张。

根据印度军事站点集网站的报导，凭著印度的空间技术以及运载火箭方面的能力，发展远程洲际弹道导弹并不是问题，但是印度并没有投入这方面的发展，主要还是受限于国际社会的压力。

061708_daily_email_newsletter.GB.TXT

VOA China Branch List Administrator

unread,

Jun 18, 2008, 2:07:06 PM6/18/08

to VOA CNews News Service

******************************************************

订阅YOUTUBE网站美国之音频道：

http://hk.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina
http://tw.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina
http://www.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina

******************************************************

YOUTUBE网站美国之音频道:

http://hk.youtube.com/voachina
http://tw.youtube.com/voachina
http://www.youtube.com/voachina

******************************************************

!!!请试用最新代理服务器!!!

**代理服务器地址:

https://nm.rougea.com/chinese/
https://ro.sumibi.org/chinese/
https://nz.gamedev.ro/chinese/

******************************************************

看新闻，学英语！星期一至星期五，每天为您提供两条中英对照新闻。

******************************************************

简要新闻(08年6月18日)

*日本和中国解决东海油气田争端

日本与中国解决了一项长期存在的能源争端，双方同意联合开发东海油气田并共享利润。在东京和北京的官员今天(星期三)证实了这项协议。协议允许日本投资一些油气田项目，其中包括一个中国已经在操作的油气田，协议也允许双方获得部分利润。

日本外相高村正彦称这项协议朝实现将东海变成和平合作和友谊之海的共识上迈出了第一步。中国外交部发言人姜瑜称这项协议是互利的，并说这也会帮助促进稳定与能源合作。

这项协议没有涉及确定两国海上边界这个难度更大的问题。

Japan and China Settle East China Sea Gas Feud

Japan and China have overcome a long-standing energy dispute and agreed to jointly develop gas fields and share profits in areas of the East China Sea. Officials in Tokyo and Beijing confirmed the deal today (Wednesday), that allows Japan to invest in gas field projects, including a field already operated by China, and both sides to reap a portion of the profits.

Japan's Foreign Minister Masahiko Komura called the agreement a first step toward realizing a consensus to make the East China Sea a sea of peaceful cooperation and friendship. China's Foreign Ministry spokeswoman, Jiang Yu, called the agreement mutually beneficial and said it would help promote stability and energy cooperation.

The deal sidesteps the more difficult issue of where the maritime border between the two countries lies.

*欧盟批准更强硬非法移民法

欧洲议会批准了有关拘押和驱逐非法移民的新法规。人权组织认为有关法规是不公正的。欧盟的议员们今天(星期三)在斯特拉斯堡投票，允许政府拘押非法移民长达一年半时间，并可以禁止在最多5年内再次入境。这些法规将在2010年前生效。英国、爱尔兰和丹麦没有在这项协议上签字。

欧洲非法移民的人数估计在8百万到1千2百万人之间。新法规向非法移民提供了一些保护，包括申请居留、自愿离境和寻求法律咨询的权利等。

大赦国际和其他人权组织表达了关注。大赦国际说，新法律并不能确保非法移民安全地、有尊严地返回各自国家。

EU Passes Tougher Illegal Immigration Laws

The European Parliament has approved new rules for detaining and expelling illegal immigrants, legislation that human rights groups consider unfair. EU lawmakers voted in Strasbourg today (Wednesday) to let governments detain illegal immigrants for up to 18 months and impose a re-entry ban of up to five years. The rules are to go into effect by 2010. Britain, Ireland and Denmark have not signed on to the agreement.

Estimates of immigrants in Europe illegally vary from eight million to 12 million people. The new rules provide them some protections, including the right to apply for residency and to leave voluntarily, as well as access to legal counsel.

Amnesty International, among other rights groups voicing concern, says the measures do not ensure that illegal migrants will be returned to their home countries in safety and dignity.

*以色列同意与哈马斯的停火协议

以色列说，已经接受与巴勒斯坦激进组织哈马斯的停火协议，这项由埃及斡旋达成的停火协议旨在结束几个月来加沙和附近地区的战斗。但是，以色列官员对停火是否能够维持下去表示怀疑，停火从星期四开始生效。以色列总理奥尔默特今天(星期三)说，他希望停火协议能够取得成功，不过他下令军队在加沙做好军事行动的准备，以防停火破裂。

哈马斯领导人伊斯梅尔·哈尼耶在加沙说，巴勒斯坦各个派系已经同意遵守停火协议，停止对以色列的火箭袭击。作为回报，以色列将暂停对加沙地带的军事突击行动和空袭。从停火第三天开始，以色列还将逐步解除对加沙的禁运。就在停火协议开始生效的几个小时之前，以色列军队说，巴勒斯坦武装分子向以色列南部发射了将近40枚火箭弹和迫击炮弹。在最新袭击中还没有出现重大伤亡的报导。

*北约及阿军攻击南部激进分子

北约与阿富汗军队开始对阿富汗南部的激进分子发动了大规模攻势，击毙至少23名暴乱分子。阿富汗国防部说，两名阿富汗军官也在这项于坎大哈以北的阿尔甘达卜区展开的行动中丧生。阿富汗军队和北约军队动用武装直升机，驱逐当地的激进分子。在坎大哈发生一次大规模越狱事件后，几十名塔利班分子星期一进入该地区，炸毁桥梁并埋设地雷。塔利班发言人说，激进分子意图占领阿尔甘达卜区，以便对坎大哈发动袭击。坎大哈省官员说，当地至少1千5百户人家最近离开家园。

*南非法庭裁决华裔归类为黑人

南非一家法庭裁决，南非的华裔公民将被归类为黑人，而不是有色人种。比勒陀利亚高等法院今天(星期三)作出的裁决使得南非的华裔公民有资格接受津贴福利，这些福利专门发给种族隔离时代曾经遭受歧视的人。南非华人协会曾经提出诉讼，要求华裔成为两项法律的受惠人群，制定这两项法律的目的是为了纠正白人统治时期经济政策的偏差。

过去南非只有黑人、印度族裔和混合血统族裔才能受惠于有关法律。南非华人协会争辩说，由于在种族隔离时期南非华人被归类为混血族裔或有色人种，因此华裔应当自动有资格同样获得混血族裔目前所享受的福利津贴。南非政府没有对这项诉讼提出反对。

*南非总统姆贝基会晤穆加贝

南非总统姆贝基已经抵达津巴布韦，准备与穆加贝总统进行会谈。津巴布韦下星期将举行总统决选。在姆贝基的主持下，南部非洲正在努力解决津巴布韦的政治危机。但批评人士认为，姆贝基和其他非洲国家领导人没有对穆加贝予以足够的支持。但是，一些非洲国家领导人已经开始对穆加贝政府感到不耐烦。

肯尼亚总理奥廷加本星期说，津巴布韦3月举行的总统选举存在舞弊行为。他敦促穆加贝辞职。穆加贝从1980年以来一直执掌政权。前联合国秘书长安南今天 (星期三)在英国一家报纸上发表文章说，不公正选举的获胜者不具有治理津巴布韦的合法性。他敦促津巴布韦相互对立的政界人士达成一项协议，以便在6月 278号总统决选后促进合作。

*密西西比河水泛滥成灾

星期二，密西西比河漫过堤坝，美国伊利诺伊州格尔夫波特市的居民被迫撤离。这是美国中西部最近遭遇水灾的一个城市。上星期，爱奥华州两个大城市遭遇水灾，密西西比河沿岸很多城镇都面临危险，目前泛滥的河水正流向下游地区。美国工程兵警告说，如果不使用更多沙袋堵住洪水，密西西比河河水可能漫过20多座堤坝。

在伊利诺伊州和密苏里州的一些小镇，数千名居民和国民警卫队一道奋力加固堤坝。与此同时，爱奥华州开始展开清理工作。洪水淹没了当地的很多房屋，农作物被毁，高速公路和桥梁也受到破坏。

*韩总统将再次就牛肉协定道歉

韩国总统李明博将就恢复进口美国牛肉的协议向全国再次道歉。这一协议引发了大规模街头抗议。李明博的发言人说，李明博总统将在星期四表达歉意，并且将呼吁人们对今年四月达成的这项协议表示理解。这位发言人说，李明博将在星期五之前重新任命总统秘书室室长和其它高级助理。

那项协定允许美国向韩国全面出口各种牛肉，不论牛的年龄大小。但是年龄超过三十个月的牛被认为最易感染被称做“疯牛病”的祖7d坏大脑的疾病。韩国贸易部长官金勇宏今天(星期三)将与美国贸易谈判代表施瓦布进行第二天的会谈。

*缅甸风灾死亡人数少于预期

美国《纽约时报》说，在被致命强热带风暴袭击的缅甸伊洛瓦底三角洲，因为耽搁国际援助而造成的死亡人数，可能比一开始预计的要少。

今天(星期三)的《纽约时报》说，参与救灾的医生以及救援人员并没有看到发生大规模饥荒或流行病大规模爆发的迹象。国际救援人员赞扬缅甸的佛教僧侣以及民众协助伊洛瓦底三角洲的居民，组织运送饮用水、衣服、食物以及建筑材料。外国救援人员还对《纽约时报》说，在没有救援物资的几个星期内，幸存者靠著吃椰子、腐烂的米和鱼生存下来。

*美指什叶派激进分子制造爆炸

美国军方说，一个自立山头的什叶派组织下令进行了星期二的汽车炸弹袭击惨案，目的是挑起针对逊尼派的宗教暴力；遭到袭击的是巴格达的一处什叶派居民区。

军方发言人斯蒂芬.斯托弗今天(星期三)说，这次袭击是海达尔.迈赫迪.哈达尔.法瓦迪领导的一个所谓什叶派“特别团体”策划的。袭击造成63人死亡， 75受伤。斯托弗说，法瓦迪下令进行这次袭击，以制止在巴格达的胡里亚居民区重新安置逊尼派。

星期二的爆炸事件是三个多月来首都死伤最惨重的；三个多月前，美国和伊拉克军队跟什叶派武装分子实行了停火。联合国秘书长潘基文以最强烈的措辞谴责了这次炸弹袭击，他说，这是穷凶恶极的恐怖主义袭击。

另外也在今天，联军部队说，他们在伊拉克北部进行的一次打击基地组织的行动中，打死了一名恐怖分子，拘捕了15名恐怖分子嫌疑人。

*马来西亚总理恐面临不信任案

在马来西亚执政联盟当中的一个小党将对总理阿卜杜拉.艾哈迈德.巴达维提出不信任案。沙巴进步党的党主席杨德利说，人民已经对阿卜杜拉的执政能力失去信心。杨德利说，他的政党将在星期五决定该党的两位议员是否从执政的国民阵线联盟当中撤出。

在三月份遭受到几十年来最大的选举挫败之后，阿卜杜拉就面临让他下台的强烈声浪。国民阵线联盟失去了在国会当中3分之2的多数，也失去了对五个州的控制。近日来高涨的油价也让总理倍受公众的谴责。

*格鲁吉亚释放俄罗斯维和人员

格鲁吉亚有关当局释放了星期二在阿布哈兹被捕的四名俄罗斯维和部队成员。格鲁吉亚当局说，这四人在接受讯问之后被释放。格鲁吉亚当局指控这些俄罗斯人用一辆卡车非法运送武器。

阿布哈兹是格鲁吉亚一个亲俄罗斯的分离主义地区，在1990年代宣布独立，并引发冲突。俄罗斯为此部署了维和部队。格鲁吉亚指责维和人员纵容分离主义分子。格鲁吉亚表示，一定要将阿布哈兹和另一个分离主义地区--南奥塞梯重新纳入中央政府的控制。

*韩国呼吁日本援助给予北韩

韩国敦促日本给北韩提供援助，以维持六方会谈的进程；六方会谈的目的是要终止与世隔绝的北韩政权的核武器项目。韩国首席核武谈判者金塾在前往日本会晤日本与美国的首席谈判代表之前，今天(星期三)在首尔提出了这项请求。根据去年达成的一项协议，平壤同意去除其核项目的功能，并且全面交代其核项目，以此来换取能源方面的援助。但是，由于日本与北韩在绑架日本人的问题上存在僵局，日本拒绝提供援助。北韩曾在1970年代和80年代绑架日本人，强迫他们训练北韩间谍。北韩同意重新调查被绑架者下落，随后，日本和北韩上个星期达成了协议，按照协议，东京将取消对平壤的部分制裁。

*布什将呼吁为近海探油解禁

美国总统布什预计今天(星期三)将呼吁国会议员，解除实施了20年的禁止在近海钻探石油的命令。白宫女发言人佩里诺星期二对记者说，布什将呼吁国会通过法案，批准在近海进行安全与环保的石油钻探。佩里诺说，因为石油价格飞涨，布什相信议员们不会耽误时间。预计，布什总统还将再次呼吁允许在北极国家野生动物保护区进行钻探。民主党人坚决反对这一举动。就在布什将要发出呼吁的前一天，预计将获得共和党总统候选人提名的亚利桑那州国会参议员麦凯恩在布什的老家德克萨斯州发表讲话，呼吁取消不许在近海钻探的禁令。

*人权组织公布伊少年死刑待犯

一个人权团体发表一份名单，当中有114名死刑待决的伊朗少年犯。伊朗国际人权运动组织在星期二的一项声明当中说，这是第一次能够获得类似的名单。最年轻的罪犯在第一次被逮捕时年仅12岁。报告中并没有说明他被判何罪，不过其中大部分少年死刑犯都被控犯有蓄意杀人罪。这家人权团体说，由于伊朗司法体系缺乏透明度，名单中有些人可能已经被处死了。这项名单是由伊朗维权人士伊马德.巴吉搜集而来。根据他的研究，过去十年间有34名少年犯被处决，其中两人在今年被处死。

*五角大楼对射杀记者事件定论

美国政府进行的一项调查认为，在2005年开枪打死一名路透社记者的美国军人是对他们感觉到的威胁做出了合理的回应。在那起事件中，驻巴格达美军向一辆没有标记、载有两名路透社记者的小汽车开火，当时，他们两人正在拍摄偷袭伊拉克警察的场面。路透社音响师瓦利德.哈立德被打死，同车的摄像师被打伤。国防部总监察长星期二公布报告说，一名美国军人当时看到车内一人把一个看上去像是火箭筒的东西伸出车窗。五角大楼的报告说，美军数次鸣枪示警，那辆车随即倒退。报告说，美军把那辆车的动作解读为暴乱分子采用的一个战术，于是开枪把车打坏，那名路透社的音响师被打死。这份美国政府的报告批评路透社让自己的工作人员在不穿防护服的情况下使用没有标记的车辆。

*古巴电视台播出卡斯特罗画面

古巴电视台播出了菲德尔.卡斯特罗今年一月份以来首次对外公开的画面。图像显示前古巴领导人卡斯特罗穿着一件运动装，和委内瑞拉总统查韦斯在一起。81岁的卡斯特罗显得虚弱，但是仍然很有精神。图像播出时没有配声音。古巴国有的报纸《格拉玛》也登出了这位前领导人的图片。《格拉玛》报说，查韦斯和卡斯特罗交谈的话题广泛，讨论了诸如全球粮食危机、能源和金融市场等“极为重要的议题”。这份报纸登出的图片显示两位领导人互相拥抱、交谈并欣赏一幅拉丁美洲解放者西蒙.玻利瓦尔的画像。

*奥运火炬通过新疆第二站

北京奥运火炬今天(星期三)通过了古老的丝绸之路上的城市喀什。数以百计的保安人员排列在火炬传递路线上，火炬通过时，有一小群一小群的人挥舞著中国国旗，并且高喊支持中国的口号。喀什是奥运火炬在新疆的第二站。火炬在星期二已经通过了新疆首府乌鲁木齐。新疆有八百万的维吾尔族人，其中多数是穆斯林。中国政府镇压了新疆地区的分离主义活动，并且指控维吾尔活动分子企图推动新疆独立。但是流亡境外的维吾尔人说，中国是利用奥运会做为借口来镇压维吾尔人。北京奥运会官员说，奥运火炬星期六将通过西藏首府拉萨。拉萨三月间曾爆发反政府抗议，遭致中国的严厉镇压。

******************************************************

**法研究应对中国游客人数锐减对策**

法国支持西藏的人士在巴黎街头抵制奥运火炬传递的举动激怒中国，导致中国赴法旅游人数大减7成。法国总统萨尔科奇紧急召开旅游会议，研究对策。

法国星期三和星期四连续两天召开全国旅游会议，中国游客人数大减预计将成为议题。法国外交部发言人安德列亚尼16号再次就所谓“中国有关方面指示抵制赴法旅游”问题发表谈话，希望中国“实实在在地履行承诺，在旅游方面和法国保持良好的合作” 。

法新社一份资料显示，本月初中国赴法旅游人数较去年同比下降了百分之70。法国世界报说，由于巴黎发生奥运火炬传递风波、法中在西藏问题上的分歧，以及萨尔科奇就是否出席北京奥运的表态激怒了许多中国人，使他们失去了对法国的好感和憧憬，也是中国游客人数下降的根本原因。

有报导说，中国官员向中国旅游部门下达过停止促销赴法旅游团的口头指示，但中国国家旅游局拒绝置评，中国国际旅行总社否认有口头命令。

在法国总统萨尔科奇的倡导下，法国在今明两天召开全国旅游会议。会议将推出最新的法国旅游发展战略，动员一切力量，使旅游也成为一项全国性的事业。中国游客的人数下降的问题估计肯定是会议的一个焦点。

英国皇家国际事务研究所的国际问题专家卢宜宜说，中国游客的人数的减少是法国经济的损失。

卢宜宜说：“确实有各种数据显示中国游客在法国购物的开销是比较多的。因为法国有很多名牌产品，很受中国顾客的青睐，从化妆品打到服装等很多商品。所以中国游客到国外特别是到法国这样的国家去旅游时，不仅仅是观光，还有很大的一部分就是去购买法国的名牌产品。”

不过法国媒体对中国游客数量的急剧减少并不都持悲观的态度，巴黎人报就说，暂时的数据下跌算不了什么，从长远看，中法之间的旅游交流前景依然可以看好。

卢宜宜也认为中法的矛盾是暂时的，长远来看，仍然要发展友好关系。卢宜宜说：“有法国旅游业界人士表示，今年5月以来，中国大量的旅游团取消了定单。不过一般认为，主要原因是中国四川，地震国难当头，抗震救灾工作紧迫，很多地方政府取消了出国访问的计划，加上今后几个月北京举办奥运会，国际机票涨价，加上中国政府要求集中力量办好奥运的精神，减少政府出行的计划，也会影响到出国旅游的人数。”

******************************************************

**中国维权及异议人士获美民主奖章**

美国国家民主基金会星期二颁发奖章给张建红、李柏光、李和平、滕彪、陈光诚、姚福信、胡石根以及已故美国众议员兰托斯，表彰他们促进中国人权与宗教自由的努力。这是国家民主基金会在1998年之后，首次颁发民主奖章给7位中国异议与维权人士。美国国务院主管人权事务的高层官员以及数位国会议员也到场致意。

美国国家民主基金会17号举行2008年民主奖章颁奖仪式，美国国务次卿与西藏事务特使多布里扬斯基(Paula Dobriansky)宣布获奖名单：“我们表彰张建红提倡言论自由的努力，表扬姚福信与胡石根致力于劳工权益，表彰李柏光与李和平提倡宗教自由的努力，表扬陈光诚与滕彪致力于人权与法治。这些权益都是一个强劲民主社会的要素。”

笔名力虹的狱中作家张建红，曾经在网络上发表“被盗的器官在呼啸”等文章，去年3月被中国政府以“煽动颠覆国家政权罪”判处6年徒刑。

2002年3月北京召开两会期间，中国辽阳发生工人大规模游行抗议，姚福信曾经领导工人抗议请愿，之后被秘密抓捕并被关押、判刑。

胡石根在1992年由于组建中国自由民主党以及组织六四纪念活动而被北京公安局拘留，之后被逮捕并且被判处20年徒刑。

李柏光曾经为了帮助福建省失地农民状告地方贪官、维护自身合法权益而遭到当局关押。

李和平是著名维权律师，媒体报导说他曾经为了代理法轮功案而遭到歹徒绑架殴打。

盲人维权人士陈光诚由于揭露山东临沂计划生育部门强行对孕妇暴力堕胎等案例而被关押。

滕彪是著名维权律师，曾经帮助陈光诚、胡佳等人打官司，去年曾经接受美国国务院邀请到美国参加国际学者交流计划。

李柏光与李和平从中国到华盛顿亲自受奖，其他还被关押的异议人士则由他人代为受奖。已故美国国会众议员兰托斯的奖章则由遗孀阿内特.兰托斯代表接受。

李柏光告诉美国之音说：“虽然今天中国的律师数量增多，法律体系也不断在增加，但是中国的法治水平并没有完全大幅迈进，跟不上经济发展的水平。与美国相比，美国总共才3亿人口，但是有60多万律师，中国有13亿人口，才14万名律师。很不成比例。”

李和平说：“我认为这样的人权奖章颁给中国公民，表示全世界有良心、爱好和平的人士，他们对中国的法治、对中国人权的关注，这体现一种世界的潮流、世界的趋势。”

中国外交部曾经表示，中国尊重人权的普遍性原则，目前已经加入了23项国际人权公约，并且认真履行公约义务。

不过，曾经被关押、目前就读美国哥伦比亚大学的异议人士王天成告诉美国之音，中国在签署联合国“公民权利和政治权利国际公约”之后，应该尽快批准并且切实履行。

已故众议院外交事务委员会主席汤姆.兰托斯的奖章由他的继任者、现任主席伯曼(Howard Berman)颁发。伯曼说：“汤姆通过他在众议院的崇高职位，带领全球许多人对抗迫害人权的黑暗势力。有一次汤姆的遗孀阿内特在丈夫过世之后跟我见面，阿内特只有一个要求，就是希望国会继续关注人权议题。”

数百位各界人士出席国家民主基金会的颁奖仪式，包括美国国务院负责民主、人权和劳工事务的助理国务卿克雷默(David Kramer)；1993年民主奖章的获奖人、中国异议人士韩东方；对华援助协会会长傅希秋；前中国人权的执行长、目前任教于加州大学伯克莱分校的萧强；长期关注中国人权议题的维吉尼亚州共和党众议员沃尔夫(Rep. Frank Wolf)；新泽西州共和党众议员史密斯(Rep. Chris Smith)，以及国会新闻自由事务议员团共同主席席夫(Rep. Adam Schiff)等等。

061808_daily_email_newsletter.GB.TXT

VOA China Branch List Administrator

unread,

Jun 22, 2008, 1:46:50 PM6/22/08

to VOA CNews News Service

******************************************************

订阅YOUTUBE网站美国之音频道：

http://hk.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina
http://tw.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina
http://www.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina

******************************************************

YOUTUBE网站美国之音频道:

http://hk.youtube.com/voachina
http://tw.youtube.com/voachina
http://www.youtube.com/voachina

******************************************************

!!!请试用最新代理服务器!!!

**代理服务器地址:

https://nm.rougea.com/chinese/
https://ro.sumibi.org/chinese/
https://nz.gamedev.ro/chinese/

******************************************************

看新闻，学英语！星期一至星期五，每天为您提供两条中英对照新闻。

******************************************************

简要新闻(08年6月22日)

*白宫呼吁津政府停止暴力

津巴布韦反对派“争取民主变革运动”领导人茨万吉拉伊宣布不参加预定在6月27号的总统决选之后，白宫要求津巴布韦政府立刻停止和选举有关的暴力活动。白宫发言人今天(星期天)发表声明说，津巴布韦政府在用恶棍手段来恐吓政治对手。白宫发言人说，津巴布韦各党派都应该准许参与合法选举而不应该是受到他称作的政府，武装激进份子和所谓战争老手进行非法行动的打击对象。

*沙特国王否认刺激油价上涨

沙特阿拉伯国王阿卜杜拉否认沙特应为世界石油价格飞涨负责，但表示沙特愿意满足消费国日益增长的能源需求。阿卜杜拉国王说，投机行为和高燃料税是刺激油价上涨的因素。他是今天(星期天)在吉达召开的石油问题峰会上说这番话的。召开这次峰会的目的是研究如何解决能源危机问题，能源危机已经在世界各地引发社会和经济动乱。

世界主要石油生产国和消费国都参加了讨论。阿卜杜拉国王说，沙特阿拉伯将把每天的原油产量增加20万桶，达到970万桶。沙特阿拉伯石油部长纳米说，沙特可能会应消费国的要求把原油日产量再增加250万桶。沙特阿拉伯是世界上最大石油输出国。

*巴基斯坦火箭在阿打死四人

在阿富汗的北约官员说，几枚从巴基斯坦一侧发射过来的火箭弹落入阿富汗境内，炸死至少四个平民，其中包括三名儿童，另外还有至少八人受伤。

北约官员说，这些火箭的目标是霍斯特的两个北约基地，北约部队进行反击，炮轰了巴基斯坦境内的火箭发射地点。北约官员说，火箭袭击开始后，北约立即通知了巴基斯坦军方。巴基斯坦军方发言人说，向阿富汗发射火箭的是激进分子，而不是巴基斯坦军队。

*黎派系冲突死两人伤30人

黎巴嫩官员说，政府支持者及其对手之间在黎巴嫩第二大城市爆发战斗，造成两人死亡，至少30人受伤。今天(星期天)黎明前，机枪和爆炸声惊醒了北部城市的黎波里的居民。目前还不清楚亲政府的逊尼派和支持什叶派真主党反政府运动的阿拉维特派武装分子之间爆发冲突的原因。

黎巴嫩军方官员说，政府军部署在该地区，战斗的激烈程度已经减弱。上个月派系之间爆发的街头战斗曾使黎巴嫩可能重新发生内战。但是，有关各方在阿拉伯联盟的调解下达成协议，结束了武装冲突和黎巴嫩持续一年半的政治危机。

*斯里兰卡两名警察被炸死

斯里兰卡安全官员说，东部地区星期天发生一起路边炸弹爆炸事件，两名警察被炸死。斯里兰卡军方发表声明说，这枚炸弹放置在东部巴蒂克洛地区一辆停放的自行车上。与此同时，斯里兰卡北部地区的战斗在继续进行。

有关官员说，贾夫纳、瓦武尼亚、马纳尔和韦利奥亚等地区星期六爆发冲突，15名泰米尔猛虎组织反政府武装分子和两名军人死亡。到目前为止，泰米尔猛虎组织还没有就此发表评论。当地对记者进行限制，因此伤亡数字不能得到独立消息来源的证实。

*巴格达女性杀手炸死15人

伊拉克警方说，今天(星期天)在巴格达北边的政府办公区附近，一名身带炸弹的女性引爆炸弹，至少炸死了15个人和炸伤40个人。这一名身带炸弹的女性今天在迪亚拉省首府巴古巴市，靠近戒备森严的地区引爆她身上的炸弹。那个地区有政府办公区和一个法院。

警方说，在这次的自杀式炸弹爆炸事件中，至少有七名警察被炸死。最近几个月伊拉克不断连续发生女性自杀式炸弹爆炸事件。伊拉克境内的美军说，由於女性比较容易躲过安全搜查，所以伊拉克基地组织就招募女性为炸弹爆炸杀手。

*菲律宾台风至少死155人

菲律宾红十字会负责人今天(星期天)说，台风“风神”造成的死亡人数已经上升到至少155人。由于台风导致一艘渡轮翻船，700多名乘客和水手落水，因此死亡人数还会大大增加。目前已经找到三名幸存者和四名遇难者的遗体。风浪太大，海岸警卫队的船只无法接近这艘“MV星星公主号”渡轮。渡轮是在中部的朗布隆省锡布延岛海岸附近倾覆的。另外，伊洛伊洛省省长内尔.图派兹今天(星期天)对当地电台记者说，“风神”台风扫过该省时，造成至少59人死亡，40人失踪。

*UN难民署索马里负责人遭绑

联合国难民署官员说，一夥武装分子在首都摩加迪沙城外把难民署索马里行动的一名当地负责人从他的家中绑架走。联合国难民事务高专员的发言人今天(星期天) 说，身份不明的持枪男子星期六晚上把这名雇员从他的家中带走。目击者说，至少有六名枪手闯入哈桑.穆罕默德.阿里在爱利沙的住所并绑架了他。爱利沙位于摩加迪沙以南17公里。没有人声称对这起绑架事件负责。

索马里近来发生了好几起攻击人道救援组织的事件。今年早些时候，医生无国界组织在三名雇员被地雷炸死之后，把87名外国雇员撤出了索马里。医生无国界组织说，这起地雷爆炸事件“可能是有预谋的”。

*联合国检查人员赴叙利亚

联合国高级原子能专家今天(星期天)离开了维也纳，开始对叙利亚为期三天的访问，考察去年遭到以色列轰炸的一个地点，这一地点被怀疑是核设施所在地。国际原子能机构的副总干事奥利·海诺宁是这组专家的负责人。在准备离开奥地利期间，他对媒体表示，专家们计划与叙利亚官员会晤，并计划在今天抵达大马士革之后，立即投入工作。

美国此前曾表示，叙利亚的这个基地是在北韩的协助下建造的，去年遭到以色列轰炸的时候，已经快要投入运行。叙利亚否认这一说法，并表示，遭到轰炸的建筑设施是正在施工的军事基地的一部分。大马士革表示，叙利亚目前拥有的唯一的核项目规模很小，仅用于医疗和农业研究。

*北韩邀外媒报导拆除核设施

韩国首席核谈判代表说，北韩邀请五个国家的媒体现场报导其主要核设施的一座冷却塔的拆除。韩国核谈判代表金塾今天(星期天)在首尔对记者说，同北韩一道参加六方会谈的另外五个国家，各有一家媒体接到邀请，其中包括美国的CNN -- 也就是“有线电视新闻网”。

金塾没有提供进一步的细节，包括其他受邀媒体都是哪些。不过，他说，平壤方面已经把具体日期通知给这些媒体。在六方会谈中跟北韩谈判的五国包括韩国、美国、日本、俄罗斯和中国。美国国务院表示，在国务院南北韩事务办公室主任金成这个月访问朝鲜半岛期间，北韩方面同意加快去除核功能的进程。

*若议会不信任泰总理愿辞职

泰国总理沙马表示，假如这个星期议会通过对他的不信任案，他就将辞去总理一职。

沙马是去年12月当选为总理的。他今天(星期天)在每周电视讲话中说，在星期一开始的辩论中，他将直接面对参议院中的反对派。不过，他表示，他不会屈服于在总理府外扎营抗议的数千名示威者，这些抗议者要求沙马下台。

星期六，抗议者发表反政府演说，并挥舞旗帜，高唱歌曲。他们誓言，只要沙马不下台，他们就要在总理府外坚守下去。泰国人民民主联盟的成员过去三个星期以来，一直聚集在首都曼谷的街头，要求沙马辞去总理职务。

*FDA查访佛州和墨西哥农场

美国调查人员本周末正在查访佛罗里达州和墨西哥的农场；他们缩小了调查范围，追寻引起沙门氏菌爆发的不洁西红柿的源头。沙门氏菌爆发目前已经在美国32个州和首都华盛顿造成大约522人生病。

食品安全检查人员预计将查访佛罗里达和墨西哥的西红柿种植场、库房和包装设施。美国食品药物管理局(FDA)已经查明了带菌西红柿的路径。有关官员说，目前，联邦调查人员为了找寻污染源，正在对传播路径进行逆向追踪。食品安全官员最初便怀疑污染源出自佛罗里达或者墨西哥，因为致使人们生病的那些新鲜西红柿的主要供应商都来自佛州和墨西哥。

有关官员说，沙门氏菌爆发于三种生的西红柿，也就是李子西红柿(plum)、罗马西红柿(Roma)和圆形西红柿(round)有关。

******************************************************

**奥运在即北京污染状态仍令人担忧**

还有一个半月的时间，世界体育盛会奥运会就要在北京召开，而北京仍是全球污染最严重的10个城市之一。中国政府为了保证世界顶级运动员届时能够顺畅呼吸，采取了不少措施。但有评论认为，北京面临的挑战仍然很大。

北京市政府日前公布的机动车届时实行单双号上路的规定是中国当局采取一系列措施之一，为的是确保北京奥运期间的空气质量和交通顺畅。据北京奥组委官员说，从1998年到2007年，中国政府为改善环境已经出台2百多项措施，花费了2百多亿美元。

*运动员担心受害放弃奥运*

然而，英国金融时报驻北京记者王明报导，北京市政府上个星期五公布，北京空气清洁度是轻微污染，可是这跟到访北京的旅客感觉相差很远，星期五的北京上空笼罩着厚厚的灰色污染云，来宾的眼睛被刺激得不停流泪。

由于担心北京的空气污染影响运动员健康，澳大利亚已经决定不让该国的一些运动员参加奥运会开幕式。与此同时，男子马拉松世界记录保持者海勒.格布雷西拉西耶宣布，因为过敏气喘，他将放弃参加2008年北京奥运会。

在世界卫生组织2006年公布的世界污染最严重的10个城市里，就有北京。北京大学经济学院夏业良教授说，中国政府为了改善环境，降低污染，近年来做出很多努力，也出台了很多有关政策与法规，民众的环保意识也增强了很多，但是法律的实施与实际行动却没有跟上。

他说：“有人违犯了这样一些规定以后，我们看到惩治的案例不是能够给社会形成一个样板式的东西，应该说这点是个欠缺方面。人们的环保意识，你问哪个老百姓他都能讲出一套东西来，但是在做的方面，确实是(不够)，好像大家都把责任推给一些企业或地方政府，说为了经济发展的需要，为了追求GDP可能会不得不污染环境，因为经济利益对他们的诱惑力实在是太大了。”

中国政法大学商学院教授扬帆说，北京市民的经济能力不允许他们普遍使用昂贵的清洁能源电，这造成北京的一大污染源--老百姓烧煤取暖造成空气污染。

他说：“中国现在绝大部分人，甚至豪宅里面也用不起清洁能源，就是电炉子。人们的经济水平还是低，用的是锅炉取暖，无数的小烟筒、锅炉造成的污染很厉害。”

据中国官方英文报纸中国日报报导，亚洲开发银行6月19日宣布跟法国达尔凯国际股份有限公司达成一项贷款协议，为中国提高能源效率和减少空气污染的环保项目提供贷款。这笔资金将用于改善中国住宅小区的供暖、供冷基础设施和废热发电等一系列项目。

北京大学经济学院的夏业良教授说，近年来中国不断加强环保领域的国际合作，这是一个好的趋势。但他认为，中国政府在环保领域欠债较多，他以北京交通为例说，需要在公共交通系统建设和人性化管理等方面下大功夫：“公共交通在中国建设得相当差，像北京、上海这样的大城市近年来才取得明显的改善，尤其北京为了迎接奥运会最近两、三年里地线线路会增加很多，但是以前几十年都没有真正在这方面提供很好的服务。就是这样的话，到2015年，虽然北京的地铁线路越来越多，但是还不能满足北京市民的出行需求。除了公共交通之外，还要有人性化的设计和管理。你比如说现在很多公共汽车站离地铁站很远，或者有的地铁站出来后转车要走很大一节路，这都属于在设计和人性化管理方面存在很多差距。”

一些环保专家警告，哪怕北京市政府把汽车废气释放降低到零水平，也无法让北京的空气清洁，因为北京周边省份的工厂企业造成的污染在奥运会举办期间仍然会使北京城空气里的有害颗粒达到危险水平。这一警告有可能导致奥运期间北京周边地区一些工厂的暂时关闭。

******************************************************

**中国各级党政部门公款吃喝耗资大**

中国政府承认各级党政部门每年的接待开支数额确实不小，但是同时表示，正在网上流传的各级官员公款吃喝消耗掉3000亿元人民币的说法言过其实。有评论指出，公款吃喝开销数字的准确性并不重要，重要的是公款吃喝现象确实存在，而缺乏有效监督机制、管理规章形同虚设、公款消费帐目不透明等制度性因素助长了滥用公款、浪费纳税人血汗钱以及公车私用、以公谋私等官场弊病。

据新华社报导，中国国务院机关事务管理局副局长寻寰中日前在接受中国政府的官方网络媒体记者访谈时说，政府接待的开支确实不小。

*分析：问题不在具体数据是否准确*

对于公众针对公款吃喝现象提出的批评，寻寰中表示，温家宝总理去年曾经批示财政部、发改委、国管局、监察部等多个部门合作来研究相应的措施，治理公务接待当中存在的浪费问题。但是这位官员否认中国各级党政部门每年公款吃喝消耗掉3000亿的说法。他表示，经过研究他们认为3000亿这个数据有夸大性。

北京大军经济观察研究中心主任仲大军在接受采访时表示，民众关心的如何杜绝公款吃喝这种腐败现象，而不是有关公款吃喝的那个具体数字的准确性。

他说：“只能大约摸的，中国人说大约摸地估计一下。但是这个数字的准确性并不重要，重要的是这种公款吃喝的现象是存在的。”
　　
这位民营智库的创办人指出，改革开放后的中国官员不像当年老干部那样廉洁自律，许多人肆意以权谋私：“虽然说改革开放前搞阶级斗争搞极左不好，但是那个时候政府干部的风气还是很廉洁的，基本上很少以公谋私。当时在那种情况下，政府吃喝风气也少多了。特别是当时的干部能自觉要求自己，他不为自己谋私利。可是现在这个情况就大不一样了。改革开放之后，整个社会，特别是对政府的管理要求就放松多了。非常多的地方干部公私各方面活动分不开。这个问题也消耗了很多政府财政，应该说消耗了很多纳税人的钱。”

仲大军说，现在每年的政府财政帐目没有对社会公开，支出、结余和节约情况也不向广大公众报告，因此群众无法监督。

他说：“这个问题怎么解决，有待于政府以后严格要求，或者是社会来监督。社会怎么参与监督也是个大问题。光在网上讨论，发表议论感慨也没有用。政府的官员还是照样在吃喝，照样消费，你也没办法。”

*公车私用极为普遍*

广西中学教师韦家忠表示，现在的政府官员不仅公款吃喝现象严重，而且公车私用的情况也经常可见。

他说：“前几年都有这句话，‘饭桌上一顿饭一头牛，屁股底下一座楼’。那时候就有这个顺口溜了。所以，我认为公款吃喝还有公车消费都是非常厉害。每到清明节，家乡回来的那些小车都是公车。公车消费不论你有什么事都要养个司机去运那些官员下乡跑来跑去。”

据中国政府官员寻寰中透露，为实现中央国家机关汽车节油20%的目标，自6月23日至7月19日，中央和国家机关各部门、各单位公务用车封存停驶50%，各部门、各单位将停驶车辆的车牌号分别报国管局和中直管理局，由两局审核后报北京市交管局。

据新华社2006年11月2号报导，3700亿元这个数字来自国家信息中心经济预测部宏观政策动向课题组。新华社引述了望杂志的一篇报导指出，这些数字没有得到有关权威部门的确认，甚至遭到有关部门的否认。报导说，指出问题的目的是为了解决问题，而解决问题的前提就是正视问题。报导说，如果连问题都不敢或者不愿意正视，一味地否认又无法提供有力的解释，怎么能谈得上去真正解决问题呢？

据报导，寻寰中表示，中国总理温家宝最近就公务接待中的浪费问题作出批示，要求多部门合作治理。他说，下一步按照温家宝总理的要求，一定要在刚性的制度上取得新的进展。

062208_daily_email_newsletter.GB.TXT

VOA China Branch List Administrator

unread,

unread,

Jul 8, 2008, 2:13:53 PM7/8/08

to VOA CNews News Service

https://gk.ukrop.net.ru/chinese/
https://hi.gladiators-clan.org.ru/chinese/
https://ho.acaben.com/chinese/

简要新闻(08年7月8日)

*体育/奥运会倒计时

国际奥委会协调委员会主席呼吁中国履行有关新闻自由以及其他问题的承诺。这些承诺是中国七年前成功申请主办2008年奥运时做出的。维尔布鲁根星期二在北京奥运主新闻中心在距北京奥运开幕整整一个月前交付使用的仪式上做出了上述表示。他说，准备过程已经结束，现在是履行承诺的时候了。

报导北京奥运的记者在进入北京某些地区时受到限制，并在互联网上受到新闻检查。但中国的一位发言人坚持说，中国履行了对外国媒体做出的承诺。

北京被笼罩在一层污染灰暗层下，能见度只有几百米。北京环保局把这一天的空气质量定为“良好”。除新闻自由和污染外，国际奥委会官员还关注两条地铁线路和一条轻轨未能按期完工的问题。

SPORTS / OLYMPIC COUNTDOWN

The head of the International Olympic Committee's (IOC) coordination commission has called on China to honor promises on media freedom and other issues it made seven years ago, when Beijing was awarded the Summer Olympics.Hein Verbruggen spoke Tuesday at the opening ceremony for the Main Press Center, exactly one month before the Beijing Games are set to begin. He said "preparation time is over" and that it is time to deliver on what was pledged.

Correspondents reporting on the Beijing Games are facing restrictions on entering certain areas of the city and censorship on the Internet. But a Chinese spokesman (Sun Weide) insists China has fulfilled all its commitments to the foreign press.

Beijing was shrouded in a gray veil of pollution, limiting visibility to a few hundred meters. Beijing's Environmental Protection Bureau rated the air quality as "fair." In addition to media freedom and pollution, IOC officials are concerned that two subway lines and a rail line are behind schedule and await completion.

*中国启用北京奥运亮丽的新闻中心

中国启用为即将举行的北京奥运会新建造的新闻中心，并保证将兑现奥运会期间允许媒体不受限制的采访的承诺。北京奥运主新闻中心和国际广播中心今天(星期二)在首都北京开放。

中国奥运组委会和国际奥委会的官员说，这个新设施显示了中国为预计2万5千名采访报导奥运会的境外记者服务的承诺。

人权观察星期一公布了一份报告，描述境外记者在北京奥运会之前的采访中遇到严重困难。报告列举了境外记者和被采访的中国消息来源面临恐吓或被禁止采访可能让当局感到尴尬的新闻。德国一家广播公司说，保安人员用身体遮挡该公司记者的摄像机，阻拦他们从长城做实况报导。

China Opens Sparkling New Media Center for Beijing Olympics

China has unveiled its new media centers built for the upcoming Beijing Olympics, while promising to honor pledges to allow unfettered media access during the games.
The Main Press Center and International Broadcast Center opened today (Tuesday) in the Chinese capital.

Officials with the Beijing Games and International Olympic Committee say the new facility demonstrates China's commitment to serving the 25 thousand foreign reporters expected to cover the event.

Human Rights Watch released a report Monday describing severe difficulties foreign correspondents face in the run-up to the Beijing Olympics. The report documents how foreign reporters and their Chinese sources have faced intimidation, or are barred from covering stories that could embarrass authorities. A German broadcaster says security guards stepped in front of its television camera to block a live broadcast from the Great Wall.

*八国峰会定减排目标呼吁捐粮

八个世界主要工业化国家制定了目标，要在2050年之前把全球温室气体的排放量减少一半。八国集团在日本北部北海道的一处度假地召开高峰会。峰会的东道主、日本首相福田康夫今天(星期二)宣布了这项协议。福田康夫说，协议允许每个国家制定各自的“积极进取的”中期目标，以减少温室气体的排放。白宫环境问题首席顾问说，协议符合布什总统的要求，也就是，印度和中国等不断发展的经济实体也要加入减排。八国集团领导人今天还采取了另一项举措，呼吁拥有足够粮食储备的国家把一部分余粮提供给贫穷国家。

*尼泊尔法院释放3位藏人领袖

尼泊尔最高法院下令释放3名被控在加德满都领导反对中国的抗议的藏人领袖。最高法院星期一做出了对这些活动人士有利的裁决。最高法院说，拘禁他们是不合法的。这三名领袖分别是格桑穷、阿旺桑姆和札西卓玛。他们在上个月被逮捕并且被控从事反对中国的活动。上星期，在一些示威者试图冲击驻加德满都的中国大使馆之后，尼泊尔警察拘留了大约300名流亡藏人。今年3月，西藏境内的抗议者与中国当局发生流血冲突，从那以后，流亡藏人一直在进行反对中国的示威。大约有 2万名西藏难民居住在尼泊尔。

*伯南克建议严格监督房屋贷款

美国联邦储备委员会主席伯南克建议对房屋贷款给予更多的监督。美国当前的房地产危机源于很多得到房屋贷款的人无力偿还。美联储主席伯南克说，拟议中的法规将禁止债权人惩罚提前还清贷款的人、确保借款人留出足以支付房地产税和房屋保险的钱以及禁止向那些不能确实证明他们挣取足以偿还借款的收入的人发放贷款。

伯南克在华盛顿郊外的一次讲话中说，美联储正努力稳定金融系统，而且作为这一努力的组成部分，可能继续进行向投资银行提供贷款的计划。但是他同时建议对投资公司进行更严格的监管。

*美七年来对伊朗出口有增无减

美国的贸易报告显示，2001年以来美国对伊朗的出口激增，尽管美国呼吁对德黑兰政府实施更严厉的国际制裁。美联社报导，星期二公布的一份美国和伊朗贸易的详尽分析报告说，自从布什总统2001年入主白宫以来，美国对伊朗的出口急剧增加，尽管美国和伊朗贸易在美国整个出口中仅占一小部分。美国去年对伊朗的出口是布什就任总统第一年的10倍多。虽然美国官员多次指责伊朗试图建立一个核武库并支持恐怖主义份子，他们也表示，已经实行的贸易豁免目的是帮助伊朗人民，并与此同时对伊朗领导人施加压力。

*赖斯指责俄增加格鲁吉亚紧张

美国国务卿赖斯说，俄罗斯对格鲁吉亚的行为加剧了这一地区的紧张局势。赖斯今天(星期二)在布拉格指出，前苏联共和国格鲁吉亚现在是个独立的国家。她呼吁俄罗斯和格鲁吉亚双方避免“挑衅”行动。美国官员对俄罗斯对格鲁吉亚两个分离地区阿布哈兹和南奥塞梯采取的一系列步骤感到不满。这两个地区在1990年代初期宣布从格鲁吉亚独立，并引发了战争，俄罗斯于是派出了维和部队。格鲁吉亚膂d言一定要把这两处地方重新纳入中央政府控制之下。赖斯目前正在布拉格，开始对欧洲进行为期四天的访问，她将签订把部分导弹防御系统部布署在捷克共和国的协议。

*前国务卿建议修改美开战方式

两位前美国国务卿准备对国会议员说，美国投入战争的方式必须要加以改变。这两位前国务卿说，美国下一次计划战争的时候，总统应当依照法律的要求与国会磋商，国会必须在30天之内，通过表决，就是否开战做出批准或者不批准的决定。在共和党籍的老布什总统时期任职的詹姆斯.贝克和民主党籍的克林顿总统时期任职的沃伦.克里斯托弗领导下，国家战争权力委员会进行了历时一年的研究。他们今天(星期二)在《纽约时报》发表文章，列出了有关方案。国家战争权力委员会的建议是为了改进1973年针对越南战争通过的《国家战争权力决议》。贝克和克里斯托弗说，那项决议从最好的方面来说，没有起作用；从最坏的方面说，违反了宪法。

*美把伊拉克铀秘密运到加拿大

美国军方把500多吨低级别的铀从伊拉克秘密运往加拿大。美国官员说，这种被称为“黄色蛋糕”的铀是萨达姆统治时期的产物，是按照伊拉克政府的要求运出境的。他们说，虽然这种铀不先经过复杂的浓缩过程不可能被利用，但是美国和伊拉克官员希望确保这种核材料不会落入不法分子之手。美国政府发言人布赖恩.惠特曼星期一说，这个耗资七千万美元的行动策划了几个月，货物已在几天前送达了加拿大。这批铀现在归加拿大矿业能源公司(Cameco)所有。这家公司生产铀，并向全世界的核电设施出售。

*美将使用伤害较小集束炸弹

美国国防部的一份备忘录说，美国将开始使用对平民危害较小的集束炸弹。此前国际社会向美国施加压力，要求改变对这种有争议武器的使用方式。这份三页的国防部备忘录规定，从2018年开始，集束炸弹中99%的小炸弹必须在撞击后爆炸。集束炸弹在空中爆炸后，在一个很大范围内抛射数百枚小炸弹。

目前，小炸弹在撞击后可能在数年内随时起爆，因此经常炸死或炸伤没有防备的平民。国防部备忘录说，美国将减少不符合新安全要求的集束炸弹的储量。在做出这项改变之前，美国抵制了5月在都柏林召开的会议，111个与会国同意禁止使用集束炸弹。

*美开放保育地区给畜牧业

好几千公顷留做生态保育的土地将允许放养牲畜。美国农业部长埃德.夏佛说，这项"重大举措"的目的是为了帮助在上个月遭受水灾重创的农民。那场水灾摧毁了几千公顷的农作物，包括玉米以及小麦，因此导致饲料的价格上涨。大水还淹没了原本放养牲口的田野。夏佛星期一晚间说，通过开放保育地区用于放牧，美国政府力求在农业生产和环境保育之间保持正确的平衡。有17扛7b的农民有资格参加这一项目。

*美参院推保护房产拥有者新法

美国国会参议院将要针对一项议案进行表决，这项议案将帮助保护房屋拥有人，不让他们的房产轻易被贷款商没收。虽然布什总统威胁要否决此项议案，但是星期一，国会参议院以76票对10票决定限制关于这项议案的辩论，把议案交付最后表决。该议案主要是要创造一个由政府支持的房屋贷款保险基金，并设立监管机构来监管持有房屋贷款债权的公司。反对该议案的人士说，这是在救济贷款公司，而他们说，正是由于这些贷款公司造成了当前美国的信贷危机。议案的支持者则说，新法需要帮助那些挣扎著付不起按揭的房屋拥有者。因为不能按时交付按揭而有可能失去房屋的美国人的数量，在今年创下历史新高。

*阿称外国参与印使馆爆炸案

阿富汗官员说，他们掌握的证据显示一个外国情报机构参与了星期一对印度驻喀布尔大使馆的袭击。阿富汗总统发言人哈米德扎达没有具体指明这个情报机构，但他星期二说，这个情报机构显然是这次袭击的幕后策划者。这次炸弹袭击造成至少41人死亡，150多人受伤。

过去，阿富汗曾经指责巴基斯坦情报人员在阿富汗策划几次袭击，包括4月企图暗杀阿富汗总统卡尔扎伊。哈米德扎达对记者说，这次袭击的周密性、使用的材料以及特定的目标等，都带有某个情报机构的特征，而这个机构过去曾在阿富汗进行类似的恐怖袭击。巴基斯坦总理吉拉尼在马来西亚发表讲话，否认巴基斯坦卷入这次袭击，并说巴基斯坦无意破坏阿富汗的稳定。目前还没有人宣称对这次爆炸负责。遇难者中有四名印度公民，他们的遗体今天被送回印度。

*六方会谈本周将恢复

中国说，去除北韩核武器的六方会谈星期四将在北京恢复进行。中国外交部发言人今天(星期二)作出的这项宣布确认了韩国核谈判特使金塾早些时候的说法。金塾在首尔对记者说，会谈的侧重点是核实平壤最近提交的核项目申报。美国国务院星期一宣布，美国首席谈判代表、助理国务卿希尔将前往北京进行讨论。但是北韩星期五说，在六方会谈其它国家兑现承诺，提供能源和经济援助之前，北韩将不会参加下一步的谈判。

*伊拉克路边炸弹爆炸死四人

美国驻伊拉克军队说，伊拉克北部一枚路边炸弹爆炸，造成4名合同人员死亡，并炸伤8人。军方发表声明说，摩苏尔附近一个合同人员乘坐的车队遭到炸弹袭击。声明没有说明伤亡人员的国籍。在其他方面，白宫说，最近与伊拉克举行的安全问题会谈的目的并不是确定美国撤军的硬性时间表。

伊拉克总理星期一说，他寻求与美国方面商讨一个有关长期安全的选择性方案，以便联合国对美国的驻军授权于年底期满后确定美军留驻伊拉克的性质。布什政府反对设立撤军时间表。

*欧洲反对意登记吉普赛人指纹

欧洲联盟议会谴责意大利针对罗姆人的一项歧视性的计划，按照这项计划，罗姆人、也就是吉普赛人，不论是大人还是小孩都要做指纹登记。欧盟议员星期一说，意大利需要改变对待罗姆人的方式。意大利内政部长马尔罗尼按计划将在7月底之前向欧盟提交政府如何对罗姆人采取行动的报告。很多意大利人认为，一些地方的高犯罪率都跟罗姆人有关，一些心怀不满的当地人攻击过罗姆人的营地。最近，纳布勒斯的移民棚户曾被人纵火焚烧。马尔罗尼说，新的保守派政府希望在罗姆人中间进行人口普查和指纹登记。他说，登记儿童的指纹可以让孩子们呆在学校里念书，防止他们上街乞讨。

*欧盟代表将继续驻在津巴布韦

欧洲联盟虽然谴责谴责了津巴布韦的总统决选，但是欧盟将不会撤走驻津巴布韦的代表团；那次决选只有一个候选人，让总统穆加贝得以继续掌权。欧盟驻哈拉雷外交使团主席泽维尔.马夏尔说，虽然未来几个月会很困难，但是他和他手下的工作人员将继续留驻津巴布韦。马夏尔星期一对记者说，他的工作人员遭到过穆加贝支持者的攻击，但是留在当地并向津巴布韦人民提供援助事关重大。欧盟去年承诺提供1亿4千万多美元，用于保健、教育和食品援助。马夏尔说，他还没有遇见过任何认为欧盟没有益处的人，不论这些人属于哪个政治派别。马夏尔还说，虽然穆加贝没有得到明确的合法统治权威，但是欧盟代表团承认的是国家，而不是具体政府。

*以色列重开埃及加沙过境点

以色列同意了埃及有关重新开放加沙地带过境点的要求，尽管巴勒斯坦人的迫击炮轰击违反了一项脆弱的停火。以色列当局在发生一起迫击炮袭击事件后关闭了加沙地带通往埃及的过境点。但是以色列国防部说，以色列在埃及情报总监提出“特殊要求”之后重新开放了过境点。

星期二过境点开放几小时后，以色列军方说，激进分子再次用迫击炮向以色列境内轰击。没有发生伤亡的消息，也没有人出来承担发动这次攻击的责任。控制加沙地带的巴勒斯坦激进组织哈马斯说，它仍致力于维持停火。哈马斯说，它已经警告加沙地带的激进派系，将对任何违反停火的人采取行动。在开罗，一名哈马斯高级官员说，该组织将与埃及调停人员恢复会谈，商讨推进哈马斯和以色列之间的停火以及可能进行的互换俘虏。

*日本南部发生强烈地震

日本有关当局说，南部岛屿冲绳今天(星期二)附近海域发生一6.0级地震，但是暂时没有立刻人员伤亡或者财产损失的消息。日本气像机构说，地震震中位于海面大约50公里以下。但是该机构说，没有海啸的危险。上个月，日本主要岛屿本州的岩手县曾遭到地震袭击，造成11人死亡，至少220人受伤。日本位于地壳四个构造板块的连接处，是世界最可能发生地震的国家之一。

*英国圣公会允许女性担任主教

英国圣公会的权力机构星期一经过表决，同意把女性祝圣为主教。但是“圣公会大议会”在有关折衷方案上没有达成一致，折衷方案是为了照顾那些反对女性升任主教的传统派人士的利益。教会官员说，在2014年之前，不可能有女性被祝圣为主教。传统派人士威胁说，如果没有落实足够的保障机制，保护那些反对提升妇女的人，他们就将退出圣公会。他们认为，从来就没有女性出任主教的先例，因为耶稣和他的门徒都是男性。支持女性担任主教的人士争辩说，对守旧派做任何让步，都等于是把女性列为二等主教。

*伊斯兰八国就粮价飞涨发警告

出席八个伊斯兰发展中国家高峰会的领导人说，食品和石油成本上涨可能产生可怕的后果。马来西亚总理阿卜杜拉.巴达维在吉隆坡主持了今天(星期二)为期一天的峰会。他说，食品价格不断飞涨，自从2000年以来已经窜升了75%，威胁到世界经济并且可能导致国内政治动荡。阿卜杜拉呼吁其它与会国增加食品生产，停止用农田种植只用于生物燃料的庄稼。他说，“对能源安全的狂热追求”导致全球食品短缺。印度尼西亚总统苏西洛.尤多约诺警告其他与会领导人说，如果他们不立刻对石油和食品价格采取行动，他们面临的将是“灾难”。

*泰前总理他信受审

前泰国总理他信在被不流血的军事政变赶下台将近两年之后，今天(星期二)出庭受审。他信和夫人预计将出庭面对有关他在任时滥用职权以及在一起房地产买卖中涉及利益冲突的指控。他信夫妇否认上述指控。这位被赶下台的总理在长达18个月的自我流亡之后，今年2月返回泰国。星期一，数以千计的民众在曼谷街头游行，要求警察对他信的支持者采取行动。抗议者指控警察未能积极追查针对这些人的案件，并称这是变相保护他信。

*柬埔寨印度教寺庙获选世界遗迹

联合国教育科学文化组织把13处地点增列进世界遗产名录，其中包括了一座具有争议的、坐落在泰国与柬埔寨边界山顶上的11世纪寺庙。古老的柏威夏寺长久以来是这两个亚洲国家矛盾的来源。两国都声称他们拥有这座寺庙。国际法庭在1962年判决寺庙主权属于柬埔寨。寺庙附近有一小片土地，泰国与柬埔寨仍然同时宣称这片土地是本国领土。由于国内反政府抗议的压力，泰国最近撤回了对柬埔寨申请这座寺庙成为世界遗产的支持。泰国的民族主义分子3月间在该地区举行了抗议游行，柬埔寨随后关闭了通往寺庙的道路。

*墨西哥毒品团伙杀人焚尸

墨西哥警方说，在北方城市蒂华纳，有六具烧焦的尸体被弃置街头。警方发言人说，这是跟贩毒帮派有关的暴力事件，死者都是先被射杀，然后焚尸。警方说，加上星期一发现的这些尸体，蒂华纳自从上个星期六以来已经死了14个人。警方说，在相对平静了两个月之后，当地的毒品暴力有上升的趋势。蒂华纳与美国加利福尼亚州的圣迪哥市接壤。当地仅在今年就有大约300人死于贩毒团伙的争斗。另外也在星期一，警方说，枪手在库里亚坎杀害了锡那罗亚州的州警察局长。另一方面，当局说，星期一在库里亚坎发现了一颗装在塑胶袋里的人头，上面有凶手留下的字条。

******************************************************

**人权观察批中国阻碍外国记者采访**

北京奥运会媒体中心星期二正式对媒体开放。一个国际人权组织最新发表的一份报告说，在距离奥运会开幕只有一个月的时候，中国当局继续阻碍外国新闻记者在中国进行采访活动。

*违背外媒新闻采访“奥运承诺”*

星期二是2008年北京奥运会开幕一个月倒计时的开始。当局宣布奥运会媒体中心在这一天正式对国内外媒体开放。不过，总部设在美国纽约的人权观察一天前在香港发表一份最新报告，指称中国当局继续阻拦和威胁在中国进行正当采访活动的外国记者，从而违背了北京当局向国际社会做出的取消对外国记者设置各种障碍的承诺。

人权观察亚洲部人权促进事务负责人索菲.理查森女士说：“ 不幸的是，在距离奥运会只有一个月的时候，人权观察继续记录到跟奥运会有关的侵权现象进一步恶化的例子，而且继续发现政府在阻碍为实现新闻自由的承诺而做出努力。”

中国官方一再表明，为了方便中外记者采访报导，当局已经给予记者很多方便，减少了申请程序，外国记者可以直接联系被采访人，然后就可以直接到被采访人的地点进行采访。

中国当局去年初推出一项临时性措施，允许外国记者到中国的任何地方去采访任何人，只要受访者愿意接受采访。这项新措施的有效期在夏季奥运会之后的十月份结束。但是今年三月藏族地区发生骚乱之后，当局将外国记者赶出了藏人居住地区。

人权观察的理查森女士说，中国当局还采用其他手段在名义上不违反解禁新措施的情况下，继续刁难和恐吓外国记者，并通过威胁和骚扰接受外国媒体采访的中国公民来达到阻挠外国记者采访的目的。

*骚扰接受外国记者采访中国人*

人权观察在2007年12月到2008年6月间对在中国的外国记者进行了60次采访，并依据这些访谈内容做出了这份最新报告。

理查森说：“外国记者们对我们讲述了一些最让人心寒的事情。比如，当地的政府部门把他们的手机拿走，并且从中下载那些向记者们提供过信息的人的电话号码。在记者们离开采访地很久以后，那些提供过信息的人还在受到当局的骚扰。”

香港外国记者会新闻自由委员会主席莫泛思(Francis Moriarty)说，他认识的许多外国记者在试图进入中国时遇到中国当局的刁难。

莫泛思说：“有许多的例子说明这些人到中国去的计划遇到困难。有些人很难拿到签证，有些人被中国当局指责从事了不符合签证申请内容的活动。有些人曾经只申请过一次记者签证，但后来再也去不了中国，哪怕只是为了购物而已，因为他的护照上附有以往签发的记者签证。”

瑞士一家报纸驻香港的记者、现任香港外国记者会主席的恩斯特.赫柏(Ernst Herb)说，他本人就有过类似的经历。

赫柏说：“我是一名外国记者，也是香港居民。我每次去中国都要申请签证。有时候，我很难拿到签证。哪怕我作为游客去那里，我也拿不到多次往返的签证。这给我带来了不少麻烦。”

人权观察的理查森女士在宣布发表有关新报告的时候说，人权观察并不支持抵制北京奥运会，而且承认中国在允许新闻自由方面有所改进，比如当局派人深夜到旅店去骚扰记者或要求常驻外国记者提供自我检讨的情况比以往有所改进。另外，在四川大地震之后，中国当局允许外国记者到灾区去采访，使许多外国媒体感到鼓舞。

******************************************************

**国际人权团体促北京改善人权状况**

在北京奥运会进入倒计时一个月之际，许多国际人权组织再次对中国发出改善人权的呼声，要求中国释放所有因为争取人权而被关押的人，同时确保奥运期间外国记者的完全采访自由。中国外交部则表示，要想使外国记者在中国报导有更好的环境，中国政府和外国记者都需要做出努力。

8月8号是北京奥运会的开幕日，但是许多国际人权团体表示，外国记者是否能享有中国承诺的完全的新闻自由还是一个未知数。

设在伦敦的大赦国际组织今天发函给中国国家主席胡锦涛，呼吁北京把握这个历史良机，改善中国的人权状况。

大赦国际中国事务专员弗兰西斯(CorinaBarbara Francis)表示，大赦国际对中国减少死刑判决，释放一千多名在西藏骚乱中被关押人士的做法表示欢迎。但大赦国际希望看到中国政府公开相关数据，确认这些情况的改善。

弗兰西斯说：“这些情况很难得到确认，因为中国官方没有公开实际名单，北京确实宣布已经释放了1157名因为西藏骚乱遭到关押的人士，我们对此感到欣慰，但我们关注的是中方仍然没有公布所有因为骚乱事件而遭到关押的人士名单。”

大赦国际在提交给胡锦涛的信函中，呼吁中国在奥运前夕采取五项步骤，彻底改善中国的人权，第一，释放包括胡佳、杨春林等呼吁奥运期间改善人权的异议人士；第二，防止公安单位蓄意拘捕人权活动人士；第三，公开所有死刑判决的数据；第四，遵守承诺，让中外记者都能在奥运期间享有完全的新闻自由；最后，公布所有在今年3月西藏骚乱中死亡或被拘捕的人士名单，特别是仍然被关押的116人，还要确保无罪者得到释放，其他人士得到公正的审判。

与此同时，人权观察组织也在最近公布对中国人权状况的评估报告。报告中说，北京在去年年初宣布奥运会期间外国记者在华管理规定后，部分外国记者表示，中国外交部确实协助解决了一些记者遭到骚扰或扣押的案例，但是某些地区的采访情况，例如西藏，却更加恶化。

对此，中国外交部发言人办公室一位官员表示，新规定实施一年多来，总体情况是好的，得到外国政府和外国媒体的充分肯定，但不可否认，在规定的实行过程中也会出现一些问题：

“中国很大，各地情况千差万别，有的记者在采访时遇到困难和问题，也是很正常的。但我们觉得这不是主流，不能因为这个，就否定抹杀我们所做的努力，我们不但要改进我们的工作，也要求外国记者在华采访的时候，要遵守中国相关的法律法规。”

这位官员表示，要想使外国记者在中国报导有更好的环境，要想使更多部门愿意接受记者采访，中国政府和外国记者都要做出努力。

大赦国际的弗兰西斯则表示，这项新的采访管理规定，并不包含中国记者，同时将在奥运结束后不久失效，令人怀疑它的有效性。

他说：“很不幸的是，这项规定只是暂时性的，我们不明白为什么记者们可以在奥运期间享有这样的采访自由，但等到奥运结束，中国却没有能力，让记者，特别是中国记者可以永久享有自由的采访权利。”

大赦国际与人权观察同时呼吁，中国要遵守2001年申办奥运时的承诺，让外国记者和媒体在奥运期间享有完全的采访自由。

VOA China Branch List Administrator

unread,

Jul 9, 2008, 2:01:43 PM7/9/08

to VOA CNews News Service

******************************************************

订阅YOUTUBE网站美国之音频道：

http://hk.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina
http://tw.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina
http://www.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina

******************************************************

YOUTUBE网站美国之音频道:

http://hk.youtube.com/voachina
http://tw.youtube.com/voachina
http://www.youtube.com/voachina

******************************************************

!!!请试用最新代理服务器!!!

**代理服务器地址:

https://gk.ukrop.net.ru/chinese/
https://hi.gladiators-clan.org.ru/chinese/
https://ho.acaben.com/chinese/

******************************************************

看新闻，学英语！星期一至星期五，每天为您提供两条中英对照新闻。

******************************************************

简要新闻(08年7月9日)

*报导：中国警察在新疆击毙五名嫌疑人

中国官方媒体说，警察击毙了据称试图发动圣战的五名穆斯林。在北京奥运开幕前，中国加强了安全措施。官方新华社说，警方在穆斯林占多数的新疆的首府乌鲁木齐突袭一个恐怖分子藏身地时击毙了这五个人。报导说，15名恐怖嫌疑人持刀拒捕，刺伤一名警察，警察被迫开枪。

报导援引一位警方官员的话说，警方在突袭中发现了刀械和圣战训练材料。人权组织和在西方国家的维吾尔人组织说，中国当局经常以反恐为借口，迫害穆斯林少数民族。

Report: Chinese Police Kill Five Suspects in Xinjiang

Chinese state media say police have killed five Muslims who allegedly were seeking to launch a holy war as security in China tightens ahead of the Beijing Olympic Games.The official Xinhua news agency says the five were killed during a police raid on a terrorist hideout in Urumqi, the capital of the mostly-Muslim Xinjiang region. It says 15 suspected terrorists used knives to resist police, stabbing one officer and forcing police to open fire.

The report quotes a police official as saying police found knives and jihadist training material during the Urumqi raid. Human rights groups and Uighur groups in the West say Chinese authorities often use terrorism as a pretext to persecute the country's Muslim minority.

*美国谴责伊朗试射导弹

美国谴责伊朗试射九枚导弹，伊朗官员说，其中一些导弹可以打到以色列和美国在该地区的其他盟国。伊朗革命卫队的高层指挥官胡赛因.萨拉米今天说，军事演习显示伊朗反对敌人的决心和力量。

美国立即敦促伊朗立即停止进一步试射导弹。白宫发言人称，伊朗发展弹道导弹违反了联合国安理会的决议，违背伊朗对国际社会应尽的责任。

US Condemns Iranian Missile Tests

The United States is condemning Iran's test of nine missiles, some of which Iranian officials say could reach Israel and other U.S. allies in the region. A top Iranian Revolutionary Guard commander (Hossein Salami) said today's (Wednesday's) exercise demonstrated Iran's resolve and strength against its "enemies."

The United States immediately urged Iran to refrain from further missile tests. A White House spokesman (Gordon Johndroe) called Iran's development of ballistic missiles a "violation" of United Nations Security Council resolutions and "inconsistent" with Iran's obligations to the world.

*俄警告反制美国导弹防御系统

俄罗斯总统梅德韦杰夫说，如果美国推行在东欧建立导弹防御系统的计划，莫斯科将考虑采取反制措施。梅德韦杰夫今天在日本举行的峰会上说，莫斯科对美国国务卿赖斯和捷克外长施瓦岑贝格星期二在布拉格签署有关协议感到非常不安，但不会失去理智。他谈到采取报复措施，但没有具体说明。

美国表示，这个系统是为了遏制可能来自伊朗的袭击。俄罗斯说，这一系统对俄罗斯安全构成威胁。赖斯说，伊朗今天实射远程和中程导弹导弹，这就证明有必要建立导弹防御系统。

*布什称八国峰会获重大进展

美国总统布什说，世界主要工业化国家今年的峰会在气候变化和其他问题上取得了“重大进展”。在启程返回华盛顿之前，布什今天(星期三)在日本北部对记者说，制定在2050年之前把温室气体的排放量减少一半的战略是很重要的，因为这把世界所有主要经济体都拉到了谈判桌前。

布什还赞扬这次三天峰会在遏制保护主义、防治疾病以及促进发展等方面做出了努力。在今天的会谈中，主要富裕国家和发展中国家还保证在遏制气候变化领域进行合作。日本首相福田康夫说，八国集团领导人与包括亚洲强国中国、印度以及澳大利亚在内的8个主要经济体的领导人讨论了本次峰会的目标。

*美驻土大使谴责恐怖主义攻击

美国驻土耳其大使说，在美国驻伊斯坦布尔领事馆外对土耳其警察进行的导致人员死伤的攻击是恐怖主义行径。3名警察和3名枪手星期三在伊斯坦布尔的伊斯迪尼耶区高围墙的美国领事馆外的攻击事件中丧生。美国大使威尔逊在安卡拉对记者说，他已经要求对美国在土耳其各地的外交驻地增强安全保护。

目击者说，3名枪手从一辆汽车内跳出后向美国领事馆前的警察开枪，警察开火将枪手击毙。土耳其当局正在搜寻从攻击现场驾车逃跑的第四名攻击者。美国大使馆发言人说，没有听说领事馆人员有任何伤亡。

*赖斯访问格鲁吉亚

美国国务卿赖斯定于今天(星期三)访问格鲁吉亚。目前，华盛顿和莫斯科在这个前苏维埃共和国问题上发生矛盾。星期二，赖斯批评俄罗斯对格鲁吉亚的行为正在加剧这一地区的紧张局势。赖斯指出，格鲁吉亚是个独立的国家，她呼吁俄罗斯和格鲁吉亚双方避免“挑衅”行为。美国官员对俄罗斯对格鲁吉亚两个分离地区阿布哈兹和南奥塞梯采取的一系列举动感到不满。这两个地区在1990年代初期宣布从格鲁吉亚独立，并引发了战争，俄罗斯于是派出了维和部队。格鲁吉亚指责维和部队支持分离主义分子。

*美印领导人支持民用核能协议

美国总统乔治.布什与印度总理曼莫汉.辛格表达了对一项民用核能协议的支持，这项具有争议的协议将把美国的核燃料与科技卖给印度。今天(星期三)，布什趁著在日本参加八国峰会的空档会晤了辛格。布什在会晤之后说，两国将合作面对包括气候变迁与安全问题等挑战，而这项协议对两国都有好处。布什说，他跟辛格还讨论了教育交流以及多哈回合的世界贸易会谈。辛格说，两国的关系是前所未有的友好，新德里与华盛顿必须继续并肩合作。就在两人会晤的前一天，印度的共产党人说，他们撤回对联合政府的支持，以示对这项能源协议的抗议。

*美前官员指切尼掩盖环保事实

美国一名前环境官员说，布什政府掩盖了气候变化对人类健康造成的冲击的重要信息。直到上个月还在美国环保署担任高级职务的贾森.伯内特在写信回复民主党籍参议员芭芭拉.博克瑟的质询时提出了他的看法。伯内特指称，副总统切尼的办公室删剪了美国疾病控制预防中心主任朱莉.格贝尔丁去年10月在国会讲话时证词的重要部分。伯内特说，六页被删掉的信息涉及气候变化对人类健康构成的风险。博克瑟参议员说，她将继续调查这些指称，并且将要求环保署公布其拥有的所有关于气候变化对人类健康影响的信息。

*美国按揭危机房产没收创新高

美国财政部长亨利.保尔森说，美国今年可能会有2千5百万所房屋因为房主交不出按揭款而遭到没收。这比起去年已经很高的比率还要多出一百万件，同时也显示美国房地产危机仍旧持续。保尔森财长说，这波房屋没收的风潮是由于好几年来借贷标准过于松弛导致的；在宽松的标准下，那些原本不符合资格的人也可以借到贷款来买他们实际上根本付不起的房屋。保尔森星期二在华盛顿附近发表演讲时说，在补偿人们因理财失误而造成的损失方面，政府所能做的非常有限，而且也不应该做得太多。稍早，在同一个会议上，相当于美国中央银行的联邦储备委员会的负责人本.伯南克说，美联储正在研究监管房屋按揭贷款的新措施。

*美国重申反对从伊撤军时间表

布什政府说，白宫仍然反对不根据实地情况而制定从伊拉克撤走美国领导的联军的时间表。白宫发言人今天(星期三)在日本对记者说，美国一直反对她所说的“武断”的撤军日期。她说，伊拉克领导人同意美国的立场，认为撤军决定必须要依据实地情况而定。星期二，伊拉克国家安全顾问穆瓦法克.鲁拜伊说，任何与华盛顿达成的安全协议如果不包括进撤军时间表，巴格达方面都不会接受。伊拉克总理马利基星期一首次公开建议设立撤军时间表。

*法国总统决定参加奥运开幕式

法国总统萨尔科齐决定出席北京奥运会的开幕式，他先前曾警告说，由于中国镇压西藏抗议，他可能会抵制奥运开幕式。萨尔科齐总统的办公室今天(星期三)说，萨尔科齐在日本出席八国峰会期间会晤了中国国家主席胡锦涛，其间证实他打算参加8月8号的奥运开幕式。今年早些时候，在中国镇压了藏人抗议之后，萨尔科齐曾示意，他可能会抵制开幕式。上星期，萨尔科齐说，他如何决定将取决于达赖喇嘛的代表和中国官员的会谈进展。美国总统布什不顾一些美国国会议员和活动人士的抵制呼声，也将参加北京奥运会开幕式。白宫在上星期宣布，布什将会出席开幕式。

*纳粹死亡医生可能藏身智利

追缉纳粹分子的人士说，他们相信有“死亡医生”之称的阿里贝.海姆仍然活著，并且藏身在智利南部的巴塔哥尼亚地区。追踪起诉纳粹战犯的人权团体“西蒙.维森塔尔中心”的负责人士星期二说，他们获得的有力证据显示，阿里贝.海姆仍旧活著。他们计划星期三飞往智利南部的蒙特港，海姆的女儿住在那。如果海姆还活著，他今年应该有94岁了。海姆受到德国当局的通缉，他被控二战期间在毛特豪森集中营内酷刑折磨和杀害了几百名囚犯。

*俄罗斯设立家庭爱情节

俄罗斯星期二首次庆祝新的全国节日---“家庭、爱情与忠贞日”；政治人物和东正教领袖担心人口下降，因此设立了这个节日。“家庭、爱情与忠贞日”的宗旨是强调婚姻、家庭生活和父母亲情。数百对结婚25年以上的夫妇被授予奖章。吵架的夫妻则被请到莫斯科河边新的长凳上，长凳形状倾斜，为了不滑下来，夫妇两人必须互相靠着坐在一起。新节日的组织者包括梅德韦杰夫总统的夫人斯维特拉娜和东正教领袖、都主教基里尔。东正教会说，西方设立了“情人节”，但是“情人节”推动的是商业主义，不是真正的爱情，如今，俄罗斯有了自己的节日。

*国际律师呼吁新加坡扩大人权

世界最大的律师协会说，新加坡没有达到国际人权标准，并且损害其司法独立。设在伦敦的国际律师协会(International Bar Association)星期二由协会的人权部公布了一份72页的报告。报告批评这个城邦之国的政府限制言论自由，严格控制媒体机构并发起昂贵的诽谤诉讼来从经济上压垮政治对手。国际律师协会说，既然新加坡已经成为亚洲地区经济最发达的国家之一，就不能再声称公民和政治权利要让位于经济权利了。

*伊拉克西部炸弹袭击死六人

伊拉克警方说，西部安巴尔省几乎同时发生两起炸弹袭击，造成六人死亡，18人受伤。安全官员说，第一枚炸弹今天清早在巴格达以西的费卢杰一家银行外面爆炸，几分钟后，第二枚炸弹在警察救助第一次袭击的受伤者时爆炸。有关官员说，死者当中包括四名警察。

在其他方面，伊拉克官员说，一名伊拉克高级军官的车队在北部城市摩苏尔遭到自杀汽车炸弹袭击，五名平民被炸死，至少17人受伤，这名高级军官没有受伤。安全官员说，摩苏尔一名枪手开枪打死了一名警察。

*黎巴嫩教派冲突两人死亡

黎巴嫩安全官员说，黎巴嫩北部发生教派冲突，造成至少两人死亡，至少32人受伤。当局说，逊尼派穆斯林与对立的阿拉维派星期二晚间在海港城市的黎波里爆发冲突之后，双方的战斗今天(星期三)升级。星期二的冲突发生在分隔巴伯.特巴南和杰贝勒莫森两个地区的一条街道上。巴伯.特巴南区的居民多数是逊尼派穆斯林，他们支持黎巴嫩政府。而杰贝勒莫森区的主要居民是阿拉维派，他们是什叶派的一个分支，与真主党领导的反对党关系密切。黎巴嫩上个月的派系冲突曾造成9 人死亡，45人受伤。

*前红色高棉官员不得出狱候审

前红色高棉政权的部长英蒂丽在联合国支持的群体灭绝罪法庭上提出的出狱候审的申诉被驳回。76岁的英蒂丽的辩护律师团队促请法庭释放她，理由是她心智与身体健康都很差。但是，法庭在今天(星期三)做出裁决，认为必须继续监禁她。英蒂丽是红色高棉政权的社会事务部长。红色高棉从1975年开始在柬埔寨进行了四年的残酷统治。英蒂丽是五名被起诉的前红色高棉官员之一；他们被控犯下反人道罪行，造成大约200万名柬埔寨人丧生。这些柬埔寨人在红色高棉统治期间因为饥饿、过度劳役或被处决而死亡。

*联合国一维和人员在苏丹丧生

联合国-非洲联盟驻苏丹维和部队官员说，一名维和人员在达尔富尔地区的一次伏击中死亡。有关官员说，星期二发生在达尔富尔北部的这次袭击造成至少23人受伤。苏丹官方媒体说，枪手乘坐大约40辆汽车对维和人员的车队进行袭击。联合国-非盟维和部队是今年早些时候开始执行维和使命的，目前由九千人组成，而计划规模是两万六千人。

五年来，反政府武装、苏丹政府以及政府支持的民兵在达尔富尔一直进行战斗。联合国说，这场冲突造成大约250万人流离失所，30万人死于非命。

******************************************************

**人权组织促中国释放八在押良心犯**

北京奥运开幕倒计时一个月之际，7月8日这一天，在美国的纽约、波士顿、洛杉矶、西雅图以及加拿大的卡尔加利、多伦多、温哥华、德国的柏林、澳洲的墨尔本以及中国的香港等城市，许多人权组织在24小时内轮流举行了10场要求立即释放黄琦、胡佳等8名中国良心犯的活动，要求中国兑现承办奥运要改善人权的承诺。

记者无国界等多个团体8日下午在美国加利福尼亚州洛杉矶市的华埠公开呼吁中国当局在奥运会前，立即释放黄琦、孙林、齐崇怀、胡佳、杨春林、陈光诚、师涛、杨子立等8名被拘押在监牢的良心犯。

美国视觉艺术家协会会长艾伦(Ken Aaron)还到驻洛杉矶中国总领馆递交一封给总领事张云的信函，要求释放8人，领馆一名职员收下信函并告诉他张云休假不在馆内。

艾伦说：“我们呼吁中国政府遵守奥运的精神，就像北京奥运的口号同一个世界同一个梦想一样，立即释放8名良心犯，做为对奥运的赞助者和参加的运动员表达善意的象征。”

视觉艺术家协会前任会长刘雅雅说明8人被捕或判刑情况，例如在东北的杨春林因为找了一万人签名连署主张“要人权不要奥运”，被判刑5年。又如今年初以“煽动颠覆政权罪”被判刑3年半的胡佳，曾在网络上发表文章说“没有人权尊严就没有真正的奥运”。刘雅雅表示，这8人都没有犯罪，他们只是行使了言论自由的权利。

刘雅雅说：“希望中国政府了解这些人没有做什么，只是表达了他们的意见。希望中国政府能释放这8名良心犯，做为奥运精神的象征。”

8人之中黄琦最近在四川地震救灾中被捕，引起最多的关注，希望在他判刑前能获得释放。最近从广州来洛杉矶领取中国民主奖的八九民运安徽学生领袖陶君，声称跟黄琦同样是第一批因为网络言论坐牢的人，两人出狱后经常透过网络和电话联系，地震发生后陶君还请黄琦协助他找寻在灾区的儿子。陶君说，黄琦在四川口碑很好，当局早就想找藉口对付他，这次地震黄琦在他设立的天网网站上揭露了学校豆腐渣工程，更得罪了当道。

陶君说：“黄琦在第一线的时候可能很多当地村民和受害者的家属，向黄琦透露了很多更加真实的消息，跟政府官方的报导出入很大，所以政府把他抓起来不让他在外面说一些消息，像是涉及到政府腐败、涉及到政府不作为、涉及到学校豆腐渣工程等。”

中国民主党美西联络人郑存柱则认为黄琦一向替弱势者提供法律援助讨公道，这次被抓捕也可能因为是替受灾死亡学生的家长维权。

他说：“我觉得政府很担心他做为一个组织者，或是能帮他们来跟政府打官司。”

据媒体报导，中国外交部发言人秦刚在8日的记者会上表示，中国并不是为要举办奥运会才承诺改善人权，中国共产党自成立第一天起就致力于改进人权。秦刚还说，中国对国际上某些歪曲之论早已习惯，中国改善人权的努力不是由某个国家、势力、组织或个人的意愿或标准所决定，而是由13亿人民说了算。

******************************************************

**北京钉子户斥政府为奥运剥夺私产**

座落在奥运火炬传递路线上的一户北京人家，拒绝当局的搬迁命令。这家成员之一的于萍菊说，政府不能以奥运的名义剥夺私人财产。

距离奥运会开幕只有不到一个月时间，可是北京市地安门内大街的皇城墙修复工程和绿地铺建工作仍然无法完成。西城区市政管理委员会指责拒绝搬迁的于萍菊一家严重影响了修复工程，“从而也影响了08奥运火炬的正常传递”。

*补偿连个连个厕所都买不到*

对此，于萍菊不服说：“裁决书上的补偿，只才给我们34万多块钱，在北京，连个厕所都买不到。我们一家人，十四口人，怎么生活呀？西城区市政管委与西城区房管局还有西城区法院相勾结，用所谓法律判决的形式，掩盖他们的丑恶目的，最终就拿土豆换黄金的形式，掠夺我们的私有财产。”

于萍菊一家是1949年以前从山东迁入北京的，他们利用自家的住房开了个店面，冬天卖炒栗子，夏天卖冷饮和干鲜果品。虽然生活并不富裕，但是于萍菊说，全家其乐融融，希望今后日子越过越红火：“奥运会火炬从我们家门口经过，我们非常拥护。但是我们反对用这种名义剥夺我们的生存权。老百姓要的是和谐奥运，而不是强盗进门，不管我们全家十几口死活，强拆了之。”

这个有14口人的大家庭，上有70多岁的老人，下有4岁的幼童，是没有“社保”、“医保”和“住房保险”的所谓“三无家庭”。

周围的邻居陆续搬走了，新复修的黄顶红墙和绿地花坛伸展到于家就中断了。裁决书规定的在15天之内迁出的最后期限已过，于家随时面临被强拆的命运。百般无奈之下，信奉佛教的于萍菊只好祈求佛祖和温家宝总理帮忙。

她说：“我们老百姓都觉得温家宝总理是最好的人，他自己也有名言嘛，‘百姓事务没小事’，老百姓的事都是大事。(记者：你没考虑给温总理写信吗？)我们写过信了，发出去十多天了，不知道温总理现在收到没收到。”

于家外悬挂著中国国旗、中共党旗和奥林匹克五环旗，张贴著从毛泽东、邓小平到胡锦涛、温家宝等已故和现任领导人的肖像，其中温家宝的照片最多，位置最显眼。一张温家宝肖像旁还写著“温总理最好，关心百姓民生”。

于家对面的米粮库胡同里就有在中国被誉为“改革开放总设计师”的邓小平的家。于萍菊说，他们有时能见到邓家的人。

她说：“邓楠经常出来买东西，会到我们这儿买点炒花生，还有瓜子儿什么的。她人挺好的。3月28号，把我们家那棚子拆了以后，她4月1号还来了，面对她父亲的相片，站了有十分多钟，没说什么。”

于萍菊说，他们的要求是“能吃饱饭，有地儿住，能安居乐业”。

近年来，由于拆迁引发的纠纷不断，开发商和“钉子户”的对峙时有发生。在奥运临近的时候，这种对峙染上了敏感的色彩。路透社援引路过于家的冯女士的话说， “随著奥运的临近，给国家制造困难是不对的。人们应该多发扬一些爱国主义精神”。

不过，于萍菊的一位邻居不同意这种说法：“奥运火炬传递，就那几分钟的事儿，它就跑过去了。您把人吃饭的碗，给人砸碎了。你又不给人再找一碗。然后您弄俩稍货零碎，您打发人家。他明儿他怎么活呀？”

西城区市政管理委员会的卢道红和魏建明表示，于萍菊认为，他们拆迁不合法，所以不愿意跟他们谈。他们强调他们的做法是完全合法的，还说除了裁决书上提到的 34万多元，于萍菊可以申请补助，也可以要求换房。

官员：“她只要愿意来谈，我们随时接待，我们随时欢迎。”“她不是说是34万块钱吗？现在她要签的话，340万都给她签。”

市政管委会的官员表示，希望尽快跟于家协商，解决争执。但是，星期三傍晚时分，记者收到于萍菊的手机短信，说“西城法院通知即日强拆。我们将用生命保护我们的财产”。

VOA China Branch List Administrator

unread,

Jul 13, 2008, 1:20:37 PM7/13/08

to VOA CNews News Service

******************************************************

订阅YOUTUBE网站美国之音频道：

http://hk.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina
http://tw.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina
http://www.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina

******************************************************

YOUTUBE网站美国之音频道:

http://hk.youtube.com/voachina
http://tw.youtube.com/voachina
http://www.youtube.com/voachina

******************************************************

!!!请试用最新代理服务器!!!

**代理服务器地址:

https://gk.ukrop.net.ru/chinese/
https://hi.gladiators-clan.org.ru/chinese/
https://ho.acaben.com/chinese/

******************************************************

看新闻，学英语！星期一至星期五，每天为您提供两条中英对照新闻。

******************************************************

简要新闻(08年7月13日)

*韩要求调查游客死于北韩事件

韩国要求北韩允许对一名韩国游客在北韩被人开枪打死一事展开调查。韩国国土统一部说，如果北韩不准就这名女子死亡一事进行调查，这一事件将对南北韩关系带来严重后果。北韩对这名游客死亡表示遗憾，但说过错在韩国一方，因此韩国方面应当道歉。平壤发表声明说，不会允许韩国对这次开枪的情况进行调查。

星期五，这名53岁的女子走进一个由北韩军人把守的海滩禁区。这名女子当时正在靠近韩国的北韩金刚山度假地度假。

*欧盟地中海峰会在巴黎开幕

欧洲、中东和北非40多个国家的领导人在巴黎出席欧盟-地中海首次首脑会议。这次峰会是法国总统萨尔科齐提议举行的。预计，这次峰会的主要议题将是重新推动中东和平以及处理气候变化、能源、移民以及淡水资源等迫切问题。萨尔科齐和埃及总统穆巴拉克共同主持这次峰会。

西方记者得到的峰会声明草本显示，与会者准备宣布在中东地区“实现和平、稳定和安全”的目标。另外，预计各国领导人还将宣布就一个本地区太阳能项目、一项广泛的学生交流计划以及一项净化地中海计划达成一致立场。

*以色列将与黎巴嫩交换战俘

以色列官员们说，以色列星期三将同黎巴嫩激进派真主党进行引起争议的犯人交换。以色列犯人处理部门今天(星期天)说，以色列将释放五名黎巴嫩战士来交换两年前被黎巴嫩抓捕的两名以色列士兵。

这两名以色列士兵是在2006年越境袭击中被黎巴嫩真主党逮捕的，那次袭击引起了以黎双方为时一个月的战争。以色列官员们说，他们相信那两名以色列士兵已经死亡。以色列要释放的黎巴嫩犯人当中包括在1979年的越境袭击中打死三名以色列人的坎塔尔。他被以色列判处多项无期徒刑。

*苏丹抗议国际起诉总统巴希尔

苏丹首都喀土穆有数千人举行示威抗议媒体报导说，国际刑事法庭可能对巴希尔总统犯下的战争罪名发出起诉书。抗议人群在今天(星期天)游行通过首都高喊“打倒美国”和其他口号的示威使得交通停顿。这个政府赞助的示威是在巴希尔总统举行紧急内阁会议，讨论可能面临的起诉期间举行的。一般预料，国际刑事法庭将于星期一对巴希尔总统和其他最高官员提出起诉，理由是他们过去5年里在达尔富尔地区犯下战争罪。

苏丹表示，国际法庭起诉巴希尔可能会损害该国受到战争蹂躏地区的和平努力。苏丹官方已经请求阿拉伯联盟召开紧急会议，不过召开会议的具体日期还没有确定。

*尼日利亚搜寻德国工人绑架者

尼日利亚安全部队目前正在南部产油区寻找两名被绑架的德国工程师以及绑架者。星期五，这两名德国人被绑架者从尼日尔三角洲一个建筑工地带走，那里距离哈科特港大约19公里。目前还没有人宣称对这起绑架负责。

两年来，尼日尔三角洲发生了很多起针对外国公司的绑架事件。一些绑架事件是激进分子干的，他们要求产油区的居民从石油财富中获得更大份额，另一些绑架则是为了索取赎金。

*阿富汗境内八名美军阵亡

阿富汗当局说，南部地区发生一起自杀爆炸袭击，造成至少24人死亡，其中包括19名平民和5名警察。阿富汗内政部发言人说，这名爆炸手袭击的目标是乌鲁兹甘省一个市场的警察。在今天(星期天)这起袭击事件中，至少40人受伤，其中大部分是平民。目前还没有人宣称对这起事件负责，但阿富汗当局说，制造这起自杀爆炸的是塔利班暴乱分子。

不到一星期前，印度驻阿富汗首都喀布尔的大使馆外面发生一起自杀爆炸，40多人被炸死。与此同时，美国军方说，在阿富汗东北部的努里斯坦省，联军部队和激进分子今天继续激战。军方表示，八名美国军人阵亡。

*欧盟地中海联盟致力中东和平

以色列总理奥尔默特说，以色列从来没有如此接近与巴勒斯坦达成和平协议。他是今天(星期天)在巴黎说这番话的。此前，他在地中海联盟今天首次召开首脑会议之前会晤了巴勒斯坦领导人阿巴斯。会谈结束后，奥尔默特和阿巴斯与东道主、法国总统萨尔科齐向记者发表了谈话。这三位领导人都表示愿意在本地区实现和平。萨尔科齐说，欧洲、中东和北非各国结为联盟是本地区的转折点。法国和埃及将在地中海联盟成立的头两年共同担任主席。

奥尔默特在谈到其他问题时说，以色列希望很快与叙利亚进行直接接触。两国最近通过土耳其外交使团开始进行间接的和平努力。

*南非总统盟友被解职

南非当地媒体说，执政的非洲国民大会党解除了总统姆贝基的两位盟友的总理职务。《星期日时报》今天(星期天)报导说，国大党全国执行委员会解除了西开普省总理和东开普省总理的职务，以试图在明年大选前扼制党内“分裂派系”。这家报纸说，人们知道政治人物易卜拉欣.拉苏尔和诺西莫.巴林德莱拉支持姆贝基竞选担任国大党主席第三任。姆贝基竞选没有成功。

《星期日独立报》还报导说，这两人在过去两天内举行的一次会议上被解职。国大党官员没有就这些解雇说法发表评论，但是国大党一名女发言人今天(星期天) 说，星期一将举行新闻发布会。

*罗马教皇抵澳主持世界青年日

罗马天主教皇本笃十六世抵达澳大利亚悉尼。他将在这里主持一个罗马天主教会最盛大的庆祝活动之一，“世界青年日”。教皇乘坐的飞机在达尔文市加油之后，星期天下午降落在悉尼市郊的一个空军基地。教皇受到教会人士和包括陆克文总理在内的政府官员的迎接。教皇在飞往澳大利亚的途中对记者说，在他为期10天的朝圣旅途上，他将致力于帮助受到性侵害的受害者们愈合创伤，达成和解。悉尼的枢机主教乔治.贝尔一直因为涉嫌试图保护一名牧师而受到批评。这名牧师后来被判性侵犯儿童的罪名。这位枢机主教否认有做错的地方，但是承认这一伤害事件损坏了教会的名誉。

*肯尼迪机场将启动新安全机制

美国纽约市肯尼迪国际机场的空中交通管制人员说，最近两次发生在机场的班机起降时过于接近的情况，他们将为此采用新措施。联邦航空管理局官员说，星期五有两架班机在一架降落，另一架起飞时，之间相距不到0.8公里。两架飞机当时正使用交叉跑道。类似一次几乎导致事故的情况发生在7月5号。航空官员说，他们将启动新的排序程序，以防班机在使用交叉跑道时有可能相撞。肯尼迪国际机场是美国最繁忙的机场之一。

*中国大雨造成14人死亡

中国当局说，自7月初以来中国西南地区的暴雨引发的山体滑坡和洪水已经导致14人死亡。在四川省宜宾市，星期五发生的泥石流将一座住宅和里面的一个三口之家一起埋没。有一百多名救援人员奋力抢救，但是把他们挖掘出来之后人已经死亡。官方的新华社说，随着搜救工作继续在这一地区展开，四川省连降将近两个星期的大雨造成的死亡人数有可能上升。自从本月一号开始下暴雨以来，四川省一些地区的降雨量多达223毫米。

*委内瑞拉示威者抗议政治黑名单

委内瑞拉有数千人星期六走上街头，抗议他们所说的政府的一份黑名单，阻止以反对党候选人为主的将近三百人参加即将举行的地方选举。委内瑞拉财务办公室取消了这些政治人士的候选人资格，表示他们涉嫌腐败。但是这些候选人说，腐败指控的背后有政治动机，因为大部分被禁止参选的是反对党人士。委内瑞拉总统查韦斯的前妻罗德里格斯也参加了星期六的抗议游行。她是在1999年改写委内瑞拉宪法的制宪大会的成员之一。

******************************************************

**联合国将不讨论乌克兰大饥荒悲剧**

乌克兰想把大饥荒悲剧国际化的努力再次遇到挫折。由于俄罗斯的反对，在本届联合国大会上，不会讨论曾造成千百万人饿死的乌克兰大饥荒。但其他国际组织仍然支持乌克兰想把大饥荒事件国际化的努力。

联合国大会下属的委员会经过讨论后最近决定，在秋季将召开的本届，也就是第62届联合国大会上，将不会把乌克兰大饥荒问题列入到议事日程中讨论。乌克兰在联合国的代表团一直坚持在本届联合国大会上讨论上个世纪30年代曾造成千百万人乌克兰人饿死的大饥荒事件。乌克兰希望国际社会承认大饥荒悲剧是针对乌克兰人的民族灭绝行为。但联合国大会拒绝论乌克兰大饥荒事件，这意味著乌克兰想把大饥荒事件国际化的努力再次遇到挫折。

本届联合国大会将不讨论乌克兰大饥荒事件主要是由于俄罗斯的反对。俄罗斯驻联合国大使丘尔金表示，俄罗斯坚决反对把大饥荒事件列入议事日程，因为大饥荒事件是历史问题，把大饥荒事件政治化是不合理的。

丘尔金说，大饥荒是所有苏联人民的历史悲剧。大饥荒不仅仅波及了乌克兰，同时也波及了白俄罗斯、哈萨克斯坦、北高加索，以及俄罗斯的伏尔加河流域、乌拉尔地区的南部和西伯利亚西部等大片地区。不仅仅是乌克兰人，白俄罗斯人、鞑靼人、俄罗斯人等等都是那场大饥荒的受害者。

但丘尔金承认，体制上的危机，苏共斯大林政权暴力性地推行集体化农庄运动以及强制收购农民口粮，造成了那场大饥荒悲剧。

*让国际社会了解历史真相*

乌克兰政治学者利特维年科认为，乌克兰把大饥荒事件国际化的目的就是要让人们了解历史真相，把苏共统治时代的一些不为人知的丑恶内幕公布出来。

他说：“乌克兰的目的其实就是想公开有关大饥荒事件的更多的、更详细的信息，因为苏联时代对类似性的悲剧都保持沉默。但即使在苏联时代，在乌克兰的农村中对那场大饥荒也从来没有忘记过。所以让国际社会承认大饥荒是针对乌克兰人的民族灭绝行为，这是我们的道德责任。”

乌克兰历史学家马拉奇卡说，虽然苏联的其他民族也深受那场大饥荒之害，但从饿死人的数量，大饥荒的范围，持续时间等来看，乌克兰人是那场大饥荒中最大的受害者。

政治学者利特维年科认为，乌克兰想让国际社会承认大饥荒悲剧，并不是针对俄罗斯，更谈不上要求俄罗斯赔偿。

他说：“在大饥荒问题上，我们指控的是共产党极权制度。苏联解体后，俄罗斯已经民主化，俄罗斯不是苏联，所以我们对俄罗斯没有意见。”

但近些年来，乌克兰同俄罗斯的关系一直波折不断。双方除了在天然气供应，俄罗斯黑海舰队基地，乌克兰想加入北约等问题上争吵外，两国同样对过去的许多历史问题存在不同的看法和评价。大饥荒问题成为两国在历史问题上分歧的一个焦点。

但尽管如此，乌克兰仍然积极推动让大饥荒事件国际化。今年秋季，乌克兰将举行大规模的纪念大饥荒的活动。由乌克兰总统夫人领导的乌克兰3000基金会的工作人员斯塔修克说：“乌克兰安全情报局已经把有关大饥荒的档案资料全部解密。我们乌克兰3000基金会也举办各种展览等活动向人们介绍大饥荒的真相。”

虽然在联合国遇到挫折，乌克兰想把大饥荒国际化的努力仍然受到了其他一些国际组织的支持。欧洲安全与合作组织议会大会不久前通过决议，谴责所有的极权制度，并悼念大饥荒的遇难者。目前已经有10多个国家承认乌克兰大饥荒是针对乌克兰人的民族灭绝行为。

******************************************************

**中国异议人士担心奥运期间受监控**

北京奥运临近，中国的活动人士担心将受到政府更为严密的监视，有些人选择在奥运期间离开北京。人权机构表示，禁止和威胁批评的声音显然违背了中国申办奥运的承诺。

中国的人权活动人士和一些律师近来担心中国采取措施禁止敢于直言的公民公开表达意见，以便在8月8号至24号全世界都关注的奥运会期间突出表现中国政府所提出的北京奥运“和谐”的主题。

中国知名维权人士胡佳的辩护律师李方平说，他预期下个月奥运期间，他会受到警方每天24小时的监视。他说，他的自由肯定会受到限制，可能会被非法软禁，或者被带到远离北京的度假旅馆实际被完全剥夺权力，被迫进行所谓的度假。

李方平在为其他维权人士提供法律帮助的过程中，今年1月曾经遭到过软禁。而维权活动人士胡佳，去年以“煽动颠覆国家政权罪”被判3年半的刑期。

中国政府对异议人士严格管控历来受到外界的批评，因此在手段上采取了相对软化的作法，有时不采用警察在门外驻守监视，而是经常在重大活动期间把一些相关的异议人士“请”到偏远的宾馆“度假”。有亲身经历的人士表示，在此期间不仅不能和任何人见面，连电话都不准打。

在全美发行的报纸今日美国援引人权观察香港办公室的尼古拉斯.比奎林的话说，在中国，这种异议人士被迫度假的情形越来越常见了。他估计有大约40多名在北京的活动人士会受到更加严格的监视。他说，北京这种防止它不欢迎的消息外传而采取的方式，是在禁止和威胁批评的声音，这显然违背了当初中国申办奥运时所作的尊重人权的承诺。

今日美国报说，为艾滋病人维权的活动人士万延海已经离开北京。万延海说，8月的北京将成为一个军营，没有自由，他不愿意留在此地。他说，北京和河南警方已经对他进行了几个月的调查，看他是否参与任何奥运期间的示威。

以经常发表不同看法著名的北京社会学者张耀杰说，很多活动人士在奥运期间是要被监控起来的，他们宁愿选择离开北京。

VOA China Branch List Administrator

unread,

Jul 15, 2008, 2:06:11 PM7/15/08

to VOA CNews News Service

https://da.rafaeltorres.com.br/chinese/
https://dk.scuko.org.ru/chinese/
https://dm.smartia.co.uk/chinese/

简要新闻(08年7月15日)

*中国关注针对苏丹总统战争罪指控

中国表示关注国际刑事法庭首席检察官谋求以种族灭绝指控逮捕苏丹总统巴希尔的决定。中国外交部发言人刘建超星期二对记者说，北京希望这些行动有利于达尔富尔的最终稳定。

中国是苏丹政权的主要外交和经济盟友，并十分看重苏丹的石油储备。刘建超说，中国将与其他联合国安理会成员磋商，探讨是否有可能阻止国际刑事法庭对巴希尔总统采取法律行动。美国国务院发言人星期一敦促苏丹采取克制。

China Concerned by War Crimes Charges Against Sudan's President

China says it is concerned by the decision by the chief prosecutor of the International Criminal Court to seek an arrest warrant against Sudanese President Omar al-Bashir on charges of genocide . A spokesman for China's foreign ministry (Liu Jianchao) told reporters today (Tuesday) that Beijing hopes the actions will benefit the eventual stability of Darfur.

China is a major diplomatic and economic ally of Khartoum, with huge interests in Sudan's oil reserves. The spokesman says China will consult with other members of the U.N. Security Council about the possibility of blocking the ICC's ability to take legal action against Mr. Bashir. A spokesman for the U.S. State Department (Sean McCormack) on Monday urged Sudan to exercise restraint.

*布什对经济乐观

美国总统布什呼吁国会议员快速行动，通过旨在向房贷公司房利美和房地美提供财政支持的立法，同时对美国度过信贷危机表示乐观。

布什总统在星期二对记者的讲话中试图让美国以及投资者放心，美国政府的行动将有助于稳定动荡的金融市场。布什总统说，尽管美国处于经受艰难时期，但是他认为美国经济将会比以往更为强大。

Bush Optimistic About Economy

U.S. President George Bush is urging lawmakers to act quickly on legislation designed to financially support mortgage lenders Fannie Mae and Freddie Mac, while expressing optimism that the country will weather the credit crisis.

The president spoke to reporters today (Tuesday) in an attempt to assure the country, and investors, that the government's action would help stabilize the rocky financial markets. Mr. Bush said although the country is going through a tough time, he believes it will emerge "stronger than ever before."

*伯南克：美经济面临若干困难

美联储主席伯南克对国会议员说，美国经济面临“若干困难”，对美国经济状况的威胁增加。伯南克星期二在国会参加听证会之际，正值两份新公布的报告显示食品和燃料价格的飞涨正在损害美国的经济。伯南克说，稳定金融市场仍将是当务之急，但是美联储决策者同时担心通货膨胀风险的增加以及经济增长持续缓慢。他说，鉴于这个原因，难以确定应如何调整利率。

与此同时，美国劳工部说，批发价格上个月猛增将近两个百分点，过去12个月以来上涨了9%以上，是1981年以来的最大涨幅。美国商务部公布的一份报告说，6月份的零售额只增加了0.1%。

*奥巴马发表外交政策演讲

美国民主党总统候选人奥巴马今天(星期二)在华盛顿发表外交政策演讲，阐述从伊拉克撤军以及增兵阿富汗的目标。奥巴马在演讲文稿中表示，美国由于在伊拉克的付出而缺少在阿富汗必需的资源。他保证集中力量结束对基地组织和塔利班的战斗，并确保恐怖分子和无赖国家得不到核武器和核材料。奥巴马本月晚些时候将访问伊拉克和阿富汗。

奥巴马的对手、来自亚利桑那州的麦凯恩参议员坚决支持对伊战争，并曾主张美国向伊拉克增兵。麦凯恩已经公布了预计今天在新墨西哥州发表的部分演讲稿，他在其中批评奥巴马在访问有关国家之前就拟定外交政策计划。

*美民权团体批评恐怖分子清单

美国民权团体--民权联盟说，美国一份已知和被怀疑是恐怖分子的清单为那些名字与真正的恐怖分子名字类似的无辜者带来麻烦。美国民权联盟星期一说，这份清单可能包含多达一百万个名字，但是美国联邦调查局发言人说，这份监控名单上有40万人。美国民权联盟说，这份清单管理很差，浪费资源，为数百万旅行者带来不便。这个权利组织呼吁政府设立将姓名列入清单的严格标准，并且实施从清单中更新和去除姓名的程序。布什政府为这份清单作辩解。去年，国会调查人员发现，人们普遍认为这份监控清单有助于打击恐怖主义。

*美总统候选人拉拢拉美裔选民

美国共和党总统候选人麦凯恩为自己辩护，说他并没有悖离对改革美国移民体制的承诺。麦凯恩参议员星期一在加利福尼亚州的圣迭戈市对一个主要的拉美裔民权团体“全国种族议会”发表演说。这位亚利桑那州的参议员重申他支持公平、实际并且合理的移民改革。麦凯恩告诉听众，由于支持移民改革，他失去了一些保守选民的支持。麦凯恩的对手、民主党总统候选人奥巴马，指责麦凯恩已经抛弃对移民改革的支持。奥巴马参议员星期一晚间在俄亥俄州辛辛那提市对“全国有色人种促进协会”发表演说，该组织是一个代表非洲裔美国人的主要民权团体。奥巴马批评美国经济的不平等，并且呼吁非洲裔美国人为改善他们的家庭与社区做出更多努力。

*美通用汽车公司减产裁员

挣扎中的美国通用汽车公司将减少卡车产量和降低工作成本，以应对销售量下降和油价飞涨。通用汽车公司执行长瓦戈纳今天(星期二)在位于底特律的公司总部宣布了这项计划。计划内容包括把与雇员有关的开销削减20%，包括医疗保健福利和退休金。通用公司还计划出售大约40亿美元资产，并再借贷20亿美元。瓦戈纳说，这些措施的目的是筹集150亿美元，用于弥补亏损。

此外，计划还包括进一步减少大型卡车与多功能越野车的生产。由于消费者需求的是较小型并且耗油较少的车辆，通用汽车已经减少这类大型车辆的生产。通用汽车今年上半年在美国境内的销售下跌了16%，其中卡车销量下跌了20%。

*北约否认联军接近阿巴边界

以美国为首的主阿富汗联军的发言人莱蒂说，有关数百名联军军人在巴基斯坦边界附近集结的报导完全不确切。莱蒂说，联军部队并未在边境地带采取任何不寻常的行动。

此前，媒体报导，巴基斯坦官员和当地村民说，他们看到军事装备和部队在边界附近集结。巴基斯坦北瓦济里斯坦部落区洛瓦拉.曼迪村的居民说，装甲车和重炮今天(星期二)在阿富汗边境地区集结。但是，没有关于外国军队进入巴基斯坦境内的报导。目击者说，一些家庭正在逃离该地区。

*伊自杀炸弹炸死至少37人

伊拉克当局说，伊拉克发生针对安全部队的一系列炸弹袭击造成至少37人死亡，至少57人受伤。在星期二死亡人数最多的袭击中，两名自杀炸弹手在巴格达东北部一个军营一群伊拉克安全部队新兵中引爆身上的炸弹。警方说，爆炸事件发生在迪亚拉省省会巴库巴市附近，炸死至少28人。美国军方说，死者当中有20名伊拉克军队的新兵，还有55人受伤。这次事件发生在预期对动荡不安的迪亚拉省进行另一次扫荡之前。

与此同时，伊拉克北部城市摩苏尔今天也发生自杀爆炸，至少9人死亡。伊拉克当局说，一名自杀汽车爆炸手在一个警察巡逻队附近引爆炸药，炸死5人。

*阿富汗军队打死17反叛分子

阿富汗国防部说，阿富汗军队在激进分子攻入阿富汗东部美军的一个哨所附近打死了至少7名叛乱分子。阿富汗军方星期二说，星期一在努里斯坦省瓦伊加勒地区一个村庄附近采取了这次行动。

当地官员说，阿富汗和外国军队短暂拘留了当地行政长官和警察首脑，就据他们称与塔利班合作的问题进行了讯问。在努里斯坦省毗邻库纳尔省，大批激进分子星期天发动协同攻势，攻入一个美军哨所，9名美军被打死。这是自从美军2001年迫使塔利班下台后造成军队死亡人数最多的袭击之一。

*格鲁吉亚和美国开始联合军演

格鲁吉亚和美国军队开始在格鲁吉亚境内举行联合军事演习，与此同时，这个前苏联加盟共和国与邻国俄罗斯的紧张局势继续加剧。大约1千美军和600格鲁吉亚军队将在格鲁吉亚首都第比利斯附近一个军事基地训练3个星期。来自乌克兰、亚美尼亚和阿塞拜疆的少量部队也将参加演习。格鲁吉亚国防部说，这次演习是几个月前计划的，与第比利斯政府同俄罗斯支持的脱离格鲁吉亚的阿布哈兹和南奥塞梯之间的紧张局势无关。格鲁吉亚总统萨卡什维利试图让自己的国家向北约靠拢，这也使莫斯科感到愤怒。

在另一方面，俄罗斯今天在北高加索地区开始举行军事演习。俄罗斯国防部发言人说，俄罗斯这次军事演习与格鲁吉亚和美国的军演毫无关系。有关当局说，大约8 千俄罗斯军队参加这次演习。

*巴基斯坦为限制核科学家辩解

巴基斯坦政府为限制丧失名誉的核科学家卡迪尔.汗进行辩解，表示他最近媒体发表的言论可能对巴基斯坦造成了伤害。政府方面的律师今天(星期二)对卡迪尔. 汗的妻子提出的申诉做出反应。她正在争取受到软禁的丈夫获释。2004年，卡迪尔.汗承貌7b向伊朗、北韩和利比亚提供核机密，此后一直受到软禁。

卡迪尔.汗最近接受媒体采访时说，他是被迫招供的。他本月早些时候对美联社说，巴基斯坦军方和穆沙拉夫总统向北韩提供离心机。巴基斯坦政府的律师说，巴基斯坦可能由于卡迪尔.汗最近的言论而受到国际外交界的反弹。卡迪尔.汗的律师拒绝接受政府方面的说法，声称官员只想惩罚这位核科学家。

*以内阁批准与真主党交还战俘

以色列内阁最终批准于星期三与什叶派激进组织真主党交换战俘。一天前，以色列开始为交换战俘做准备，把四名黎巴嫩战斗人员送到一个拘留中心，已被定罪的黎巴嫩杀手坎塔尔也关押在那里。星期三，这5名男子将在黎巴嫩边界一个过境点转交对方。作为交换条件，真主党承诺交还在2006年一次越界袭击中被俘的两名以色列士兵。

以色列官员曾经表示，他们认为这两名士兵已经死亡。以色列总理奥尔默特批评真主党有关一名长期失踪的以色列空军军人的报告“完全不能令人满意。”阿拉德驾驶的飞机1986年在黎巴嫩坠落后被激进分子俘获。

*泰否认军队越境进入柬埔寨

一名柬埔寨官员说，40名泰国军人今天(星期二)进入一处11世纪的印度教庙宇。这两个国家因为这座庙宇的主权归属均有动作。负责管理帕威夏神庙的柬埔寨官员韩索说，在三名泰国人非法进入柬埔寨前往古迹而被逮捕几个小时之后，泰国部队跨越了边境。这3人已经被转交给泰国当局。

泰国军方否认军队跨越边境进入柬埔寨，并说军队部署在附近地区。泰国军方还说，一名泰国军人在帕威夏神庙附近巡逻时被地雷炸断一条腿。帕威夏神庙坐落在泰国与柬埔寨边境，双方都宣称拥有其主权。国际法庭在1962年将神庙主权判给柬埔寨。

*土军方称击毙22名反叛分子

土耳其军方说，政府军在土耳其东南部的伊拉克边界附近的一次历时4天突击中击毙了22名库尔德反叛分子。军方今天(星期二)发表声明说，土耳其军队上星期五开始对西尔纳克省的库尔德工人党反叛分子发动进攻。声明说，土耳其军队发现反叛分子准备发动一次袭击后，出动军用飞机、直升机和地面部队轰炸反叛分子的营地。军方说，被击毙的反叛分子中包括一名库尔德工人党高层人物。

军方提供的数字未能得到独立消息来源的证实。土耳其今年在本国境内和伊拉克北部加强了对针对库尔德工人党的军事行动，那些地区盘踞着数千名反叛分子。

*北韩再次拒绝韩国调查要求

韩国主要的北韩旅游赞助商说，北韩仍然拒绝允许调查一名游客被北韩士兵击毙身亡事件。“现代峨山”的主管尹万俊今天(星期二)在结束对北韩4天的访问后对记者说，他强烈请求对枪击事件进行联合调查，但是北韩予以拒绝。尹万俊说，北韩官员告诉他，枪击地点的监控摄像头当时没有工作。北韩说，对这名游客的死亡感到遗憾，但是韩国存在过失，而且应该道歉。

*布莱尔取消加沙地带之行

国际中东特使托尼·布莱尔的发言人说，由于安全受到威胁，布莱尔取消了访问加沙地带的行程。如果不取消，那将是伊斯兰武装组织哈马斯一年前取得加沙地带控制权之后布莱尔的第一次访问。这位英国前首相原本计划造访加沙地带北部的一个废水处理场。哈马斯原本要在布莱尔访问时负责保护他的安全。

*缅甸爆炸1死1伤

缅甸官员说，在前往主要城市仰光的一辆客运巴士上发生炸弹爆炸事件，造成1死1伤。官方媒体“缅甸新光报”今天(星期二)说，爆炸是于星期一在距离仰光东北方135公里的代欧城发生的。当局认为爆炸是反叛分子所为。这辆巴士从靠近克轮邦边境的皎基出发，当地数十年以来一直有民族反叛分子对抗军政府。在本月稍早，一枚炸弹在仰光北部亲政府团体“联合团结与发展协会”的办公室外被引爆之后，军政府就紧缩了保安。没有人在那次爆炸中受伤，也没有人出面承担责任。

*联合国说轻武器加剧暴乱

联合国提供的一项调查说，50多万件轻武器落入像伊拉克和阿富汗这些国家里的激进分子手中。这项调查说，每年65万失踪的民间拥有的步枪、手枪和左轮手枪流向暴乱分子。这项调研的项目主管凯文·克劳斯说，政府应该实施更严格的方法监控轻武器，其中包括设立栅栏、为武器库加锁和监管库存。分析人士说，许多最终进入黑市并转到暴乱分子手中的其它武器来自政府和军队。斯威士兰驻联合国裁军大会代表于尔格·施特罗伊利指出，世界大约两亿件武器中，至少有7千6百万件是军队里多余出来的。

日本中央银行维持利率不变

出于对通货膨胀上涨和经济持续放缓的关注，日本中央银行决定维持目前百分之零点五的利率不变。日本中央银行还把对本财政年度国内生产总值增长幅度的预测从百分之一点五下调到百分之一点二。本财政年度到明年三月结束。从去年二月以来，日本中央银行尚未收紧货币政策。

*伊朗寻求解决核纠纷时间表

伊朗说，在这个星期与欧盟外交政策主管索拉纳的会谈时，将设法确立时间表，解决围绕伊朗核项目的纠纷。伊朗总统艾哈麦迪内贾德说，他的核问题谈判最高代表赛义德·贾里里星期六将在日内瓦会见索拉纳。艾哈麦迪内贾德星期一说，会议将集中在他所说的解决核纠纷提议的“共同点”上。这些提议由世界六个大国和伊朗提出。艾哈麦迪内贾德重申反对为与六国恢复会谈设定先决条件。联合国五个常任理事国加上德国希望伊朗暂停铀浓缩。铀浓缩过程可以被转变来制造核武器。伊朗说它的核项目是用于和平目的。

******************************************************

**美国多方式协助中国惩治外逃贪官**

中国媒体说，美国正在通过多种方式协助中国惩治外逃贪官。有学者和分析人士认为，中国要想解决积重难返的贪官外逃问题，需要健全自身体制，并加强公众舆论的监督。

中国官方人民日报下属的环球时报近日载文，以其称之为中国建国以来最大贪污案的“中银开平案”为例，说美国正在尝试通过多种方式协助中共惩治外逃贪官。

*中方开列千人贪官外逃名单*

这个报导提到的所谓“中银开平案”的两名主犯许国俊和许超凡7月初在美国内华达州受审。加拿大温哥华太阳报报导说，这两名嫌犯被控贪污、诈骗了中国银行4 亿美元，将其挥霍在美国赌城拉斯维加斯的赌场，并在加拿大温哥华地区购买豪宅。

温哥华太阳报报导说，该案两名嫌犯连同他们的妻子于2004年被捕，并被控以诈骗、洗钱和签证欺诈等罪名。

环球时报报导说，中国反贪局和公安部向美方列出了有1000人的“中国贪官外逃名单”。该报导说，美中间虽然没有引渡协定，但是“两国警方就打击逃美贪官达成了许多协议：美国警方会依对方要求，在证据确凿的情况下逮捕嫌疑犯，冻结其在美银行帐户及房产”等。这个报导说，“在美中双方的密切配合下，中国贪官在美国逍遥法外的美梦将彻底破灭”。

*根本在于制度本身缺陷*

但是有评论人士对于中国希望通过美国提供司法协助的方式杜绝贪官外逃持保留态度。香港时事评论员何亮亮说，虽然美国司法部门可以通过税收、洗钱等罪名起诉这些来自中国的贪官，但是反过来讲，因为两国没有引渡协议，总的来说，这个问题还是难以解决的。

另一方面，何亮亮指出，最根本的问题还是在于中国本身的制度缺陷。中国政府应该思考，为什么这些贪官能够通过非法手段敛聚巨额资金，为什么他们能够携款逃往海外。

何亮亮说：“那么这方面中国自己的制度其实是很有问题的。一方面这些官员他们自己不受监督；另一方面中国对金融资产的监督，也是有很大缺陷的。”

香港时评员何亮亮还提到中国近年出现的所谓“裸官”现象，也就是一些官员意识到自己所作所为是违法的，为了在东窗事发后留下后路，他们将家眷和资产转移到海外，独自在国内为官。何亮亮说，对于这些“裸官”，显然缺乏来自上级的监督。

在北京的中国近代史学者章立凡在谈到“裸官”问题时说，日前曾经有人建议应该断掉这些“裸体做官者”的路子，就是限制官员的家属出国定居。但是这样的做法又可能涉及人权问题，不那么可行。

学者章立凡说，海外司法协助也好，国内“裸官”断路也罢，都不是解决问题的根本方式。他也认为，问题的关键在于改进制度。但是目前看来，政府的努力成效不彰。

他说：“根本问题还是在于中国的体制如何能够杜绝、减少这种贪污的现象发生。但是到目前为主，实际上我们的体制缺少公众对所谓公仆的监督。从舆论上的监督，到法律上的监督都是很不够的。”

章立凡说，中国在十多年前就有相关的反腐败规定出台，之后也有类似“阳光法案”这样的提议，但是都没有认真实行过，拖延到今天，实际上已经是积重难返了。章立凡认为，归根结底，症结仍然在于久拖未决的中国政治体制改革进程。

******************************************************

**马英九称不会强迫台湾人民谈统一**

台湾总统马英九接受德国媒体专访时表示，台湾政治人物不能强迫人民和中国统一。对此，台湾不同党派立委也发表了看法。

*尊重民意维持现状*

马英九日前接受德国媒体南德日报专访时表示，台湾已经是一个民主国家，台湾人民了解自己的需求。马英九说，如果台湾人民对于和大陆在政治上的统一不感兴趣的话，那么没有任何政治人物能够强迫他们。

马英九还强调，他是单纯的务实主义者，根据民意调查显示，大多数的台湾人民都主张维持现状，不赞成独立或是统一。

马英九在专访当中还指出，维持台湾目前的既有状态，不仅对台湾有利，对大陆也是有益的，他不相信大陆已经准备好要和台湾统一了。

马英九表示，他一向都坚持，在双方真正结束长达六十年的敌对关系之前，中方必须先撤除瞄准台湾的导弹。

不过，台湾国防部日前证实，中国军方在沿海地区部署了新型的导弹，而台湾军方也会进行严密的监控。

对此，国民党立委张显耀认为，在目前台湾的民主架构下，没有任何政治人物，即使是总统，都不能单方面，片面地决定台湾的未来，而两岸关系未来的发展也不应该预设立场。

他说：“所以，未来两岸关系的发展，台湾人民的共同意见是占非常重要的决定地位。因此，现阶段，两岸关系的发展，目前我们的基调是不独、不统、不武，我们能做的，就是加强推动台湾和大陆人民之间的经贸文化社会交流和往来，相互增加了解。”

国民党立委张显耀认为，两岸签署和平协定，现在看来，仍然是遥不可及，双方不妨先建立军事缓冲区。

他说：“我们当然希望中方能展现诚意，目前我们也开始评估，如何建立一个台湾海峡的军事缓冲区，这可以做为未来主要的协商议题。”

*民进党：应坚持由人民决定*

民进党立委黄伟哲认为，台湾的未来应该由台湾人民来决定，这个核心价值，任何执政党都应该坚持下去：“我相信民进党，做为在野党，对于这个核心价值，我们是肯定的。但是，这究竟代表马英九总统自己的看法，还是代表国民党内部的想法，我们持保留态度，还是会继续观察。”

民进党立委黄伟哲认为，台湾有些人太一厢情愿看待中国的善意，这个做法必需要修正：“对于中国部署新的导弹，如同国民党有一些人是比较接近中国的，对中国友善，可是，这段时间证明，应该是失败的。所以，台湾唯有巩固自己的国防，巩固自己的力量，我们才有机会和中国大陆谈。”

针对中国是否会对台动武的问题，马英九认为，目前并没有这种风险，他说，大陆人民反对的是台湾在形式上的独立。

德国记者还询问，台湾的民主是否可作为中华人民共和国的典范？马英九对此则没有正面回答，只间接表示，这么说有违中国式谦虚的精神。但是，他说，如果对方有此意愿的话，台湾愿意分享经验。

VOA China Branch List Administrator

unread,

Jul 16, 2008, 2:22:03 PM7/16/08

to VOA CNews News Service

******************************************************

订阅YOUTUBE网站美国之音频道：

http://hk.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina
http://tw.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina
http://www.youtube.com/signup?next=/subscription_center%3Fadd_user%3DVOAchina

******************************************************

YOUTUBE网站美国之音频道:

http://hk.youtube.com/voachina
http://tw.youtube.com/voachina
http://www.youtube.com/voachina

******************************************************

!!!请试用最新代理服务器!!!

**代理服务器地址:

https://da.rafaeltorres.com.br/chinese/
https://dk.scuko.org.ru/chinese/
https://dm.smartia.co.uk/chinese/

******************************************************

看新闻，学英语！星期一至星期五，每天为您提供两条中英对照新闻。

******************************************************

简要新闻(08年7月16日)

*中国报称破获更多恐怖嫌疑组织

中国官方媒体说，当局今年到目前为止在西部地区的新疆破获12个恐怖组织。喀什市官员说，包括“东突厥斯坦伊斯兰运动”和“伊斯兰解放党”在内的恐怖组织与国际恐怖组织有牵连。

中国当局最近几个星期报告说破获或者瓦解几个据称对8月份北京奥运会构成威胁的恐怖组织。官方的新华社上星期宣布，警方在新疆破获了五个恐怖小组，并逮捕了82名恐怖份子嫌疑人。

北京多次说，恐怖主义对奥运会构成最大的威胁。但是人权团体说，政府在利用恐怖主义作为打压新疆地区的异议声音的借口。

China Reports Breakup of More Suspected Terrorist Groups

Chinese state media says authorities have broken up 12 terrorist organizations in the western region of Xinjiang so far this year. Officials in the city of Kashgar says the groups, including the East Turkistan Islamic Movement and Hizb ut-Tahrir, were linked to international terrorist organizations.

In recent weeks Chinese authorities have reported disrupting or dismantling several terrorist groups that allegedly posed a threat to August's Olympic Games in Beijing. The state-run news agency Xinhua announced last week that police broke up five groups in Xinjiang and arrested 82 suspected terrorists.

Beijing has repeatedly said that terrorism poses the biggest threat to the Olympics. But human rights groups say the government is using terrorism as an excuse to crush dissent in Xinjiang.

*中国要求藏人让孩子离开流亡学校

中国当局要求西藏人让他们的子女从西藏流亡人士兴办的学校退出。如果身为共产党员和政府官员的西藏人不遵守这项规定的话，可能会被撤职。

中国官方的一个因特网网站在星期二发表的一篇报导说，在印度的学校以免学费和免费食宿来吸引西藏学生。报导指责这些学校培养学生在西藏境内从事分离活动。

一个总部设在印度的流亡组织说，在拉萨有13名共产党员由于卷入那里3月发生的抗议活动而被开除党籍。西藏人权与民主中心说，这项新规定引起对西藏学童福祉的担忧，他们是冒著生命危险穿越喜马拉雅山到印度求学的。

China Tells Tibetans to Remove Children from Exile-Run Schools

Chinese authorities have called on Tibetans to remove their children from schools run by Tibetan exiles. Communist Party members and government officials in Tibet could lose their positions if they fail to comply.

A report published on a government-run Web site (chinatibetnews.com) Tuesday said the schools in India offer free tuition, housing and food to attract Tibetan students. The report accuses the schools of preparing children for separatist activities inside Tibet.

An Indian-based exile group says 13 Communist Party members in Lhasa have been expelled for their involvement in protests in the Tibetan capital in March. The Tibetan Center for Human Rights and Democracy says the new rule raises concerns about the welfare of Tibetan children who have risked their lives to cross the Himalayas to study in India.

*美高官将首次参加与伊朗会谈

美国一名高级官员说，美国将派出一名高层外交官参加星期六在日内瓦与伊朗举行的会谈，讨论伊朗的核计划问题。这位官员说，美国的长期政策出现转变，美国国务次卿伯恩斯将参加伊朗首席核谈判代表赛义德.贾利利和欧盟外交与安全政策专员索拉纳的会谈。但是他强调说，伯恩斯在访问期间不会谈判，也不会与伊朗官员单独举行会谈。

白宫发言人佩莉诺星期三向记者证实了伯恩斯的出访。美国过去一直拒绝在伊朗停止敏感的核活动之前参加与伊朗举行的有关其核计划的任何会谈。在伊朗，最高精神领袖哈梅内伊说，伊朗愿意谈判。但是他警告说，伊朗不会退过“红线”。他重申了伊朗不会停止浓缩铀活动的立场。

*国际法院不准美处决墨犯人

正在审议德克萨斯州的5名墨西哥死刑犯案子得联合国最高法院下令美国停止按计划处决这五名犯人。国际法院星期三说，美国有关当局应当“采取所有必要措施”，确保这5个人在国际法院做出最终裁决之前不被处死。墨西哥6月提出申诉，要求国际法院制止处决这五名墨西哥公民。他们被逮捕后没有获准从本国领事得到帮助。墨西哥指出，美国没有履行国际义务。按照预定计划，墨西哥犯人梅德林将于8月5号因奸杀两名少女而被处决。国际法院2004年裁定，美国没有告知 51名墨西哥死刑犯有权与本国领事接触，因此侵犯了他们的权利。按照1963年通过的日内瓦公约，外国公民被逮捕后有权与本国领事通话。

*食品能源涨价格损害世界经济

飞涨的食品和燃料价格正损害一些世界大国的经济。在有些国家，通货膨胀正以一二十年未见的速度上升。美国劳工部说，6月份的消费品价格上涨了1%以上，上涨的三分之二是由于能源价格增加。劳工部星期三公布的报告还说，6月份的消费品价格比去年同期上涨了5%，为17年来最大幅度的上涨。与此同时，欧洲中央银行星期三宣布，消费品价格比去年同期上升了4%。欧盟官员说，能源价格上涨幅度最大，6月份猛涨了16%，食品价格也上涨了6%以上。日本中央银行由于通货膨胀的压力而调低了对日本经济增长的预测。

*以释放五名囚犯返回黎巴嫩

以色列按照交换囚犯协议释放的5名囚犯已经返回黎巴嫩。这五人今天(星期三)越过以色列边界，国际国际红十字会的一个车队把他们送到纳古乌拉镇，他们在那里受到红地毯欢迎。这些囚犯中包括萨米尔.坎塔尔。坎塔尔1979年作为一个巴勒斯坦激进组织的少年成员，参与1979年的一次攻击行动，那次行动导致一名以色列青年男子和他的两个孩子丧生。依照交换囚犯协议，黎巴嫩激进组织真主党交还了两名以色列士兵的尸体，以色列已经证实了这两名士兵的身份。

这两名士兵在真主党2006年的一项越境突袭行动中被俘。那次突袭引发了持续一个月的战争。这两名被俘士兵的命运长期不能确定，一名真主党安全官员直到今天(星期三)才证实这两名士兵死亡。这两名士兵的亲友聚集在家中，他们听到噩耗后非常悲痛。以色列还必须交还200名黎巴嫩与巴勒斯坦士兵的尸体。红十字会说，它已经交还了8名真主党战士的尸体。

*北约驻阿部队打击巴境内目标

北约领导的驻阿富汗军队受到激进分子越界火力袭击后打击了巴基斯坦境内的目标。国际安全援助部队星期三发表声明说，该部队受到巴基斯坦境内激进分子的多次火箭袭击，并说确定了发动袭击的地点，随后出动直升机和大炮进行自卫。国际安全援助部队说，反击是与巴基斯坦军队协同进行的，巴基斯坦军方同意，如果激进分子继续袭击，将提供援助。

与此同时，巴基斯坦军方发言人阿巴斯少将星期三在接受采访时，对有关外国军队在巴基斯坦和阿富汗边界附近集结的报导发表了评论。他重申，不会允许外国军队在巴基斯坦境内采取行动，但同时表示如果联军在边界的阿富汗一侧设立哨所，他将欢迎这一举措。

*驻伊联军移交第十个省控制权

以美国为首的驻伊联军把巴格达以南一个省的控制权移交伊拉克政府。在今天(星期三)举行的仪式上，联军移交了什叶派人口占多数的卡迪西亚省的控制权。自从美国2003领导的对伊战争打响以来，这是联军把伊拉克18个省中的第10个省的控制权移交给伊拉克政府。

在其他方面，美军说，联军部队在巴格达和摩苏尔的作战行动中拘留了16名嫌疑人。

*美阿军队撤出一边境基地

美国和阿富汗军队从阿富汗东部一个哨所撤出。本星期，激进分子在那里打死9名美国士兵。北约今天(星期三)说，已经撤出新近在努里斯坦和库纳尔两省交界处一个村庄里设立的基地，但阿富汗和国际部队仍将在该地区巡逻，那里靠近巴基斯坦边界。星期天，大批激进分子攻入这个哨所，打死9名美军士兵，至少19名美国和阿富汗士兵受伤。

自从美军2001年进驻阿富汗以来，这是伤亡最惨重的战斗之一。阿富汗军队表示，星期二在该地区击毙了7名反叛分子。

*吉拉尼谴责阿指巴参与袭击

巴基斯坦总理吉拉尼谴责阿富汗总统指称巴基斯坦参与最近发生的一系列袭击。吉拉尼今天(星期三)在伊斯兰堡说，巴基斯坦一直全力支持阿富汗建立一个稳定的政府。星期一，卡尔扎伊总统指责巴基斯坦军方和情报人员幕后策划最近的暴力事件，包括上星期印度驻喀布尔大使馆爆炸案。那次袭击导致41人死亡。卡尔扎伊没有提出支持自己说法的证据。巴基斯坦领导人与激进组织首领进行了低层次的谈判，试图减少边境地区的暴力事件。

*前三星董事长被罚款一亿美元

韩国一家法院对前三星集团董事长李健熙判处罚款，但是认定对其犯有腐败等严重罪行的指控不成立。法庭判定李健熙犯有逃税数以百万计美元的罪行，令他支付1 亿900万美元的罚款，同时判处缓期执行的3年监禁。

李健熙星期三离开法庭时对公众表示道歉，对自己造成的麻烦感到内疚。法院洗清了李健熙包括背信罪在内一些的更严重指控。审案法官说，检察官未能证明李健熙将三星集团的控制权非法转交给他的儿子犯有背信罪。检察官先前要求法院判处李健熙7年监禁，罚款3亿5千万美元。

*新要缅允许联特使自由访问

新加坡对缅甸军政府允许联合国特使甘巴里下月再次访问缅甸的决定表示欢迎。新加坡外交部发言人敦促缅甸让甘巴里在访问期间能接触到所有高层官员，包括被拘禁的反对党领袖昂山素季和其他人。发言人称甘巴里的访问和推动缅甸国家和解的努力很重要，并表达了新加坡对他访问的支持。新加坡是缅甸最大的贸易夥伴之一和东南亚联盟一个关键成员国，缅甸也是东南亚联盟成员国。联合国星期二宣布，缅甸已经邀请甘巴里在八月中旬访问缅甸。具体访问日期、访问计划和目标还没有确定。

*柬埔寨说泰国继续越境增兵

柬埔寨官员说有更多的泰国部队跨越边境。与此同时，柬泰两国为一座古寺庙的争议所引发的对峙今天(星期三)进入第二天。柬埔寨官员说，星期二以来已经有两百名泰国士兵进入柬埔寨。有三名泰国活动人士因非法进入柬埔寨，试图接近11世纪的柏威夏庙而被捕。这三名活动人士已经获释，并交给了泰国当局。泰国官员说，泰国士兵没有越境进入柬埔寨，只是在边境地区巡逻。柬埔寨也在当地部署了几百人的部队。座落在泰国和柬埔寨边境地带的柏威夏庙是一座印度教寺庙，两国长期以来为这座寺庙发生争端。国际法庭1962年将寺庙的主权判给了柬埔寨。

*土耳其杀死11名库尔德族人

土耳其军方说，土耳其部队在东南部接近伊拉克边境的哈卡里省打死11名库尔德族的反叛分子。军方在今天(星期三)的一份声明中说，在对反叛组织五天的围攻中，一共打死了33名库尔德族工人党战士。军方说，土耳其部队从星期五开始以战斗机、直升机以及地面部队展开打击反叛分子的军事行动。陆军说有22名反叛分子星期二被打死，包括一名库尔德族工人党的资深成员。他们说在得知库尔德族工人党准备袭击之后，土耳其部队炮击了反叛分子的一个营地。军方发布的数字无法得到独立消息来源的证实。土耳其今年在土耳其境内以及伊拉克北部加强了打击库尔德族工人党的军事行动。这两个地区是数以千计的反叛分子的大本营。

*阿联担心诉苏丹总统不良后果

阿拉伯联盟说，它担心国际刑事法庭以种族灭绝罪起诉苏丹总统巴希尔的决定可能导致危险的后果。阿拉伯联盟秘书长穆萨星期三说，阿拉伯联盟的22个成员国感到国际刑事法庭起诉巴希尔的决定没有经过周密思考。穆萨说，他计划星期天前往喀土穆。此前，阿拉伯国家的外长将在开罗召开紧急会议，讨论相关局势。

国际刑事法院星期一起诉巴希尔在苏丹西部的达尔富尔犯有种族灭绝罪、战争罪以及反人类罪。一些国家的领导人担心这项起诉会导致苏丹的进一步暴力和不稳定，并呼吁苏丹合作和保持克制。

*津巴布韦朝野两党接近达协议

津巴布韦执政党和反对党预计将很快签署一项协议，可能进行有关结束当前政治危机的会谈。穆加贝总统所属非洲民族联盟-爱国阵线和反对党争取民主变革运动正在就会谈条件进行谈判。反对党领袖茨万吉拉伊一直坚持会谈条件包括终止对其政治支持者的暴力以及释放政治犯。美国总统布什星期三再次警告说，美国正考虑对津巴布韦实施制裁。此前，中国和俄罗斯否决了美国提出的联合国制裁决议草案。穆加贝总统上个月在受到广泛谴责的总统决选中赢得连任。他是唯一的候选人。茨万吉拉伊在举行决选的若干天前退出竞选，因为很多支持者在他所称的政府支持的暴力中被打死。

*赞比亚反对派要调查总统健康

赞比亚主要反对党“爱国阵线”要求调查总统利维.姆瓦纳瓦萨的健康状况，以确定他是否可以继续担任总统。姆瓦纳瓦萨今年6月29号访问埃及时中风，并在本月早些时候被送到巴黎一家军队医院治疗。“爱国阵线”领袖麦克尔.萨塔星期二要求内阁任命一个医疗小组前往法国，对姆瓦纳瓦萨的健康进行检查。赞比亚新闻和广播服务部长迈克.穆隆戈蒂对美国之音说，反对党领袖萨塔是在玩弄政治。他说赞比亚法律规定，必须要等至少180天后才能指派一个医疗委员会，来确定一个人是否能履行公职。穆隆戈蒂说，在总统生病期间，赞比亚政府在副总统鲁皮亚.班达的领导下运作良好。

******************************************************

**旅日中国女作家六四作品获文学奖**

旅日中国女作家杨逸以一部描写六四天安门事件的作品获得日本芥川文学奖。这是该奖首次授予母语非日语的外国作家。

日本最具权威的纯文学奖“芥川奖”评委会星期二晚些时候宣布，旅日中国女作家杨逸的作品《印证时代的清晨》(Tokiganijimuasa)获得第 139届芥川奖。以日本著名文学家芥川龙之介冠名的芥川文学奖初设于1935年，目的是为了培养发掘纯文学新作家，由日本文学振兴会审查，每年举行两次评选活动。诺贝尔文学奖得主大江健三郎以及现任东京都知事的石原慎太郎均曾获得该奖。不过在长达70多年的芥川文学奖历史中，母语非日语的外国人获此殊荣尚属首次。

出版发行该作品的日本《文艺春秋》出版社月刊杂志《文学界》主编船山干雄接受记者采访时说，杨逸作品中的人物生动鲜活，且不乏幽默感：“从作品的语言表现来看，其中含有一种不同于日本人的情趣与魅力”。

杨逸的获奖小说《印证时代的清晨》以1989年六四天安门事件为题材，向人们讲述了生活在那个特殊岁月里的两名中国大学生的人生故事。这是杨逸的第二部日语作品，处女作《小王》也曾经被上届《芥川奖》提名，最终以日语表达能力为由落选。

日本东京大学教授藤井省三在日本的读卖新闻上高度评价称，六四天安门事件目前在中国仍是一个禁区，世界上还没有一部从正面描写该事件的作品。这样一个沉重的题材，杨逸却能表现得那样明快，这是一种天分。

日本《文艺春秋》出版社月刊杂志《文学界》主编船山干雄认为，杨逸的作品为日本文坛注入活力。目前日本作家的作品风格优雅，但是缺乏冲击性的感染力，杨逸作品的获奖将成为日本文学的一个转折点。

他说：“跨越国境的外国人运用日语创作文学作品，这将为日语文学开辟更为广阔的空间，成为更多群体享受的文学体裁”。

杨逸1987年来日留学，毕业于日本御茶水女子大学。曾经在日本的华语报刊发表诗歌，现做华语教师。她在接受日本媒体采访时表示，获奖令她感到“融入了日本社会”。

******************************************************

**北京要地方解决纠纷防止赴京上访**

中国官方新闻媒体报导说，中国中央政府最近命令中国各地所有2300个县的党政领导人接纳群众投诉，解决纠纷。在北京奥运会即将来临之际，北京对大量的社会矛盾和愤怒积压导致的群体抗议事件感到不安。

华盛顿邮报等海外媒体早先报导，中共最高领导层在半个月前下达命令，要求地方官员就地解决地方矛盾，严控有冤情无处申诉的地方民众到北京上访，以避免给即将举行的奥运会带来负面影响。

星期三，中国官方英文的中国日报等官方媒体证实了这一消息。

6月28号，贵州瓮安至少几万人围攻了当地党、政和公安机关，发泄他们长期积压的不满和愤怒。贵州当局以及官方媒体先是说瓮安事件是坏人和黑恶势力挑动的结果，后来又半遮半掩地承认是当地党政官员多年来滥用公安暴力、欺压民众导致的必然结果。

据中国官方新闻媒体报导，在瓮安事件之后被免职的当地公安局局长坦率地承认，“这几年，针对群体事件，我们公安局出动百人以上的大行动就有五次。这其中包括矿权纠纷、移民搬迁、房屋拆迁等等。我们几乎把人都‘得罪’完了” 。

瓮安事件发生之后的两个星期，浙江台州市玉环县11日至13日连续三天爆发外地民工与派出所公安的冲突事件，派出所逮捕抗议打人的民工，导致成千名民工示威围攻派出所。

中国工人权利活动家严元章说，人们都很明白，新近的贵州和浙江抗议事件的深层原因，是中国各地许多地方政府部门官员长期作恶多端，造成大量社会矛盾，社会不满和愤怒大量积压，如今中央政府下令要地方官员解决矛盾，或许是中央开始意识到了这个问题的严重性，这是一件好事。

不过，严元章说，他跟很多人一样心存疑虑，不知道中央要求地方干部倾听公众呼声，解决问题，到底是真能解决问题，还是在奥运到来之际，给老百姓“点眼药水”，稳住百姓，以便维持一个和谐的局面给外国人看：“我是比较担心的。因为什么呢？地方政府和基层老百姓之间的矛盾症结究竟是什么呢？是简单的相互误解或什么其他原因吗？真正矛盾在哪里呢？只有把真正的矛盾解决了，你才能取信于民。”

自从中共在1970年代末开始推行“改革开放”政策以来，中国民众的群体抗议事件数量近年来呈现爆炸性增长，每年数以万计。

美国兰德公司的学者谭睦瑞早先进行的研究发现，中国公安部门内部的研究人员普遍认为，中国群体性抗议事件大规模增长的主要原因包括中国公众的权利意识增强，以及中国的政治制度缺乏公众通过法律途径解决问题的机制。
也就是说，中国公安部门内部的研究人员也承认，中国的群体抗议事件增多的一个主要原因，是中国的政治制度有问题。

早些时候被免职的贵州瓮安公安局局长以及公开表示“冰冻三尺非一日之寒”的中共贵州第一把手实际上也承认了瓮安的暴力抗议事件的深层原因是政治制度的问题。

但是，由于政治改革在过去的20年里一直是一个禁忌话题，无论是中国公安部门的内部研究人员、还是在任的或卸任、免职的官员都对政治问题、政治改革问题点到即止，不敢或不能公开谈论。

中国工人权利活动家严元章说，中国的关键问题就在这里：“按现在老百姓说的话，他们的县委书记，或市委书记就是老大，一言堂，什么事情都是他们说了算。这种独裁，可以说在某种程度上说是闻所未闻。这种独裁体制怎么解决？要求县领导倾听人民的什么东西，注意人民的什么，要为人民服务，这些东西，我觉得就是老百姓说的眼药水吧。”

另据香港的中国人权和民运信息中心报导，星期二，来自江西南昌的一名下岗工人到北京上访，感到绝望，跳水自杀身亡。

Reply all

Reply to author

Forward

0 new messages