Subject: FW: Fw: Ирена Сандлер
Ирена Сандлер
Посмотрите на эту женщину - и запомните ее навсегда! Pogledajte ovu ženu i upamtite je
zauvek!
Мир не стал безнравственным только сейчас - он всегда был таким... Svet nije nije postao samo _- sada,on je uvek bio takav
Награду не всегда получает тот, кто достоин её более других. Nagradu ne dobije uvek
onaj ko je nje najdostojniji .
Недавно, в возрасте 98-и лет умерла женщина по имени Ирина Сандлер. Nedavno je u 98-oj godini umrla žena po imenu IrinaSandler.
Во время Второй мировой войны Ирина получила разрешение на работу в Za vreme Drugog svetskog rata ona je dobila posao
u Varšavskom getu kao vodoinstalater-zavarivač.
Варшавском гетто в качестве сантехника/сварщика.
У неё были на то "скрытые мотивы". Будучи немкой, она знала о планах U njoj su bili skriveni motivi.Budući da je bila nemica
ona je znala o planovima nacista po pitanju jevreja.Na dnu svoje torbe za
alat ona je počela da iznosi decu iz geta, a u zadnjem delu svog kamioneta
imala je džak u kome je sakrivala veću decu нацистов по поводу евреев. На дне сумки для инструментов она стала
выносить детей из гетто, а в задней части грузовичка у неё был
мешок
для детей постарше.
Там же она возила собаку, которую натаскала лаять, когда немецкая Tu pozadi ona je vozila i psa koga je naučila da laje kad god
bi joj straža
propuštala
kamionče kroz kapiju geta.
Vojnici, prirodno nisu hteli da se zadršavaju sa psom ,koji je lajući prikrivao zvuke koje bi deca mogla proizvesti.
охрана впускала и выпускала машину через ворота гетто. Солдаты,
естественно, не
хотели
связываться с собакой, а её лай прикрывал
звуки, которые могли издавать дети. Za vreme te delatnosti Irina je uspela da iznese iz geta i, samim
tim spase 2500 deteta.Nju su nacisti otkrili i
žestoko je
izbili prebivš
joj i ruke i noge.
За время этой деятельности Ирине удалось вынести из гетто и, тем
самым, спасти 2500 детей. Её поймали; нацисты сломали ей ноги и руки,
жестоко избили.
Ирина вела запись имён всех вынесенных ею детей,списки она хранила в
Irina je zapisala imena sve dece koju je spasla i taj spisak
čuvala u
staklenoj boci zakopanoj ispod drveta u zadnjem delu
svog
dvorišta.
стеклянной банке, зарытой под деревом в её заднем дворе.
Posle rata ona je pokušala da pronadje preživele roditelje
i da okupi porodice. Ali većina njih je okončala život u
gasnoj komori.
После войны она
попыталась отыскать всех возможно выживших родителей и
воссоединить семьи. Но большинство из них окончило жизнь в газовых
камерах.
Дети, которым она помогла, были устроены в детские дома или усыновлены. Deca, kojima je Irina pomogla bila su smeštena u
domovima ili su bila
usvojena.
В прошлом году Ирина Сэндлер была номинирована на Нобелевскую премию Мира. Prošle godine Irina Sandler je bila nomino
vana za Nobelovu nagradu za mir. Nije je dobila.
Она не была избрана.
Её премию получил Эл Гор - за слайд-шоу по всемирному потеплению... Tu nagradu je dobio Al Gor – za slajd –šou o globalnom
otpljavanju.
А в этом году премию получил Барак Обама за свои предвыборные обещания. A, u ovoj godini je tu nagradu dobio Barak Obama
za svoja
predizborna obećanja.
Я вношу свой маленький вклад, пересылая Вам это письмо. Ja ulažem mali trud da Vam pošaljemovo pismo.Nadam se da ćete i Vi
postupiti tako.
Надеюсь, Вы поступите так же.
Прошло 65 лет со дня окончания Второй Мировой войны в Европе. Prošlo je 65 godina od završetka Drugog svetskog rata u Evropi
Ovo elektronsko pismo je kao znak sećanja na 6 miliona jevreja,20-tak miliona
rusa, desetina miliona hrišćana i 1900 katoličkih sveštenika ubijenih,
streljanih, zlostavljanih, spaljenih,izmorenih gladju i poniženih.
Это электронное письмо как цепочка памяти - памяти о шести миллионах
евреев, 20-ти
миллионах русских,
десяти миллионах христиан и 1900
католических священниках, которые были убиты, расстреляны,
изнасилованы, сожжены, заморены голодом и унижены!
Сейчас - как никогда - после заявления Ирака, Ирана и прочих даже в Sada- kao nikada, posle izjava Iraka i Irana i
drugih,čak
i u blagoslovenoj Evropi – o tome da je Holokaust jednostavno mit, neophodno
je uraditi sve da svet nebi zaboravio šta se dogodilo, jer postoje neki koji bi to hteli.
благословенной Европе о том, что Холокост - просто миф, совершенно
необходимо сделать всё, чтобы мир не забыл о случившемся, потому что
есть те, кто хотел бы повторить это опять.
Это послание
предназначено сорока
миллионам людей. Стань звеном в Ovo je pismo namenjeno 40-miliona adresa.Postani
karika u lancu sećanja. Pomogni nama da ga pošaljemo celom svetu.
цепочке памяти, помоги нам расспространить его по всему миру.
Разошли его своим знакомым и попроси их не прерывать эту цепь. Razdeli ovo svojim poznanicima izamoli ih da ne prekidaju ovaj
lanac.
Пожалуйста, не надо просто удалять это письмо. Ведь на то, чтобы Molim Vas , nemojte samo da obrišete ovo pismo.Za
njegovo preadresiranje nije potrebno više od minuta ...
переадресовать его потребуется не больше минуты... Hvala!
Спасибо !
************************************************************
HSBC Bank Kazakhstan
43 Dostyk Ave. , 050010, Almaty , Kazakhstan
************************************************************
************************************************************
HSBC Bank Kazakhstan
43 Dostyk Ave., 050010, Almaty, Kazakhstan
************************************************************
----------------------------------------- ******************************************************************* This e-mail is confidential. It may also be legally privileged. If you are not the addressee you may not copy, forward, disclose or use any part of it. If you have received this message in error, please delete it and all copies from your system and notify the sender immediately by return e-mail. Internet communications cannot be
guaranteed
to be timely, secure, error or virus-free. The sender does not accept liability for any errors or omissions. ******************************************************************* "SAVE PAPER - THINK BEFORE YOU PRINT!"
__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 4859 (20100211) __________
The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
http://www.esetnod32.ru
__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 4502 (20091013) __________
The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset.com
__________ Information from ESET NOD32 Antivirus, version of virus signature database 4502 (20091013) __________
The message was checked by ESET NOD32 Antivirus.
http://www.eset.com
Odricanje od odgovornosti: Ova poruka iskljucivo je namenjena gore navedenom primaocu. Cak iako se ime primaoca podudara s vasim, moguce je da je doslo do greske prilikom adresiranja. Narodno pozoriste u Beogradu ne garantuje i ne snosi odgovornost za celovitost i tacnost ove poruke. Isto vazi i u slucaju da poruku dobijete od neovlascenog treceg lica u nase ime. Ako sadrzaj poruke nije namenjen vama, molimo vas da nas o tome obavestite, a zatim obrisete poruku.
Disclaimer: This e-mail is intended solely for the above mentioned recipient. Please take into account the fact that even if the name of the recipient corresponds exactly, there could still have been an addressing error. National Theatre in Belgrade cannot guarantee or accept liability for this message being complete and accurate. The same applies should you receive e-mails sent by unauthorised third parties under our name. If the content of the e-mail is not intended for you,we request that you notify us and then delete the e-mail.
| 
