『闲闲书话』周作人著译目录2006年新编

[[PKU]我爱我生命中的晦冥时刻]

闲闲书话』周作人著译目录2006年新编

作者：肖毛 提交日期：2006-6-5 21:09:00


　　 周作人著译目录2006年新编
　　
　　
　　 说明
　　
　　 这个目录是我从2000年7月4日开始编起的，因为当时还没有多少人愿意做这样费力
的工作（现在虽有了一些，可也不多）。资料主要取自《周作人年谱》（已尽量订正其中
的错误）及我搜集的各种新版知堂著作，当然还包括木兆轩等各位网友的新发现，特此声
明并致谢。
　　 此后，我差不多每年都要修订一次，因为新资料总是慢慢出现，我只好慢慢地补充
。虽然如此，这个目录肯定还有不完备或错误的地方，请各位朋友多多指正。
　　 另，本目录基本没有注明知堂著作的再版情况（1949年后的再版情况除外）。他人
编选的知堂选集或合集，如钟叔河先生编《知堂书话》（岳麓书社1986年4月初版，上下
册）、《知堂序跋》（岳麓书社1987年2月初版）等，因非各种知堂文集的原貌，概不收
入。
　　 这个目录原来还附有一些知堂的研究书目及论文目录，现在都被我删去了，因为现
在的知堂的研究书目及论文越来越多，倘不能去芜取菁，纵能一一罗列也是无益。
　　
　　 21:58 06-6-4 肖毛
　　
　　
　　 一、周作人著作目录
　　
　　 A 小说、散文
　　
　　 1.《孤儿记》（文言小说）：小说林社1906年6月初版
　　 2.《异域文谈》（评论集）：小说月报社1915年初版
　　 3.《自己的园地》（散文集，下同）：北京晨报社1923年9月初版、上海北新书局1
927年修订
　　 4.《雨天的书》：北京北新书局1925年12月初版
　　 5.《泽泻集》：北京北新书局1927年9月初版
　　 6.《谈龙集》：上海开明书局1927年12月初版
　　 7.《谈虎集》（上下）：上海北新书局1928年1月、2月初版
　　 8.《永日集》：上海北新书局1929年5月初版
　　 9.《过去的生命》（含部分诗歌）：上海北新书局1929年11月初版
　　 10.《艺术与生活》：上海群益书社1931年2月初版
　　 11.《看云集》：上海开明书局1932年10月初版
　　 12.《知堂文集》（自选集）：上海天马书店1933年3月初版
　　 13.《苦雨斋序跋文》：上海天马书店1934年3月初版
　　 14.《夜读抄》：上海北新书局1935年10月新版
　　 15.《苦茶随笔》：上海北新书局1935年10月初版
　　 16.《苦竹杂记》：上海良友图书公司1936年2月初版
　　 17.《风雨谈》：上海北新书局1936年10月初版
　　 18.《瓜豆集》：上海宇宙风社1937年3月初版
　　 19.《秉烛谈》：上海北新书局1940年12月初版
　　 20.《药堂语录》：天津庸报社1941年5月初版
　　 21.《药味集》：北京新民印书馆1942年3月初版
　　 22.《药堂杂文》：北京新民印书馆1944年1月初版
　　 23.《书房一角》：北京新民印书馆1944年5月初版
　　 24.《秉烛后谈》：北京新民印书馆1944年9月初版
　　 25.《苦口甘口》：上海太平书局1944年11月初版
　　 26.《立春以前》：上海太平书局1945年8月初版
　　 27.《过去的工作》：澳门大地出版社1959年1月初版
　　 28.《知堂乙酉文编》：香港三育图书文具公司1972年5月初版
　　 29.《周作人集外文》（两册，收1949年以前文）：海南国际新闻出版中心1995年9
月初版，陈子善、张铁荣编
　　 30.《知堂集外文·四九年以后》：岳麓书社1988年初版，钟叔河编
　　 31.《知堂集外文·亦报随笔》：岳麓书社1988年初版，钟叔河编。（此书内容大概
与这一本基本相同：《饭后随笔》，陈子善、鄢琨编，河北人民出版社1994年9月初版，
但不知其中是否有《木片集》）
　　 32.《木片集》：河北教育出版社2002年初版，止庵编
　　
　　
　　 注：
　　 一、1987～1989年，岳麓书社出版过19种（20？）知堂著作，均为钟叔河编。其中
，精装本有8册，共收入知堂著作19种，分别是：《永日集·看云集·夜读抄》（1988）
、《自己的园地·雨天的书·泽泻集》（1987）、《苦茶随笔·苦竹杂记·风雨谈》（1
987年）、《知堂集外文－亦报随笔》（1988）、《欧洲文学史·艺术与生活·儿童文学
小论·中国新文学的源流》（1989）、《谈龙集·谈虎集》（1989）、《知堂集外文－四
九年以后》（1988）、《瓜豆集·秉烛谈》（19××）。同时另印平装本，每册收一种文
集，据说共有19册，但我买到过一本岳麓书社的平装本《过去的生命》（1987），而此书
并不在8册精装本之内，如果加上它，就是20种了。
　　 二、2002年，河北教育出版社出版了36种《周作人自编文集》，均为止庵编，基本
每册收一种文集（具体请参看这套书的总目），包括上表中的第3～28种和第32种。
　　 三、除岳麓书社、河北教育出版社外，北京开明出版社1992年12月出版过《看云集
》，人民文学出版社出版过《自己的园地》，中国文联出版公司1998年8月出版过《雨天
的书》，上海书店1987年9月出版过《谈龙集》和《谈虎集》的影印本。另，河北教育出
版社早在1994年5月即出版过《永日集》。
　　 四、《自己的园地》的晨报版和北新本内容不同，具体差别请参看网友子非鱼兮的
《从“晨报版”到“北新版”》一文。
　　 五、《周作人年谱》认为《异域文谈》是“墨润堂书坊”出版的，网友泌之洋洋据
《周作人日记》查明，此书“其实是由小说月报社出版的”，具体请参见泌之洋洋的《<
周作人年谱>校读札记》。
　　 六、《木片集》不知是否收入钟叔河编《知堂集外文·四九年以后》（岳麓书社19
88年初版）。止庵编《周作人晚期散文选》（湖北人民出版社1994年初版）、陈子善、鄢
琨编《饭后随笔》（河北人民出版社1994年9月初版），均收入《木片集》。但河北教育
出版社2002年出版的《木片集》却是它的第一个单行本。
　　 七、陈子善先生在为《知堂集外文》所写的“编后记”中：“我则负责编选1949年
以后的集外文。1988年1月和8月，我编集的《知堂集外文·亦报随笔》和《周作人集外文
·49以后》相继与读者见面。”据此，大约还有一种叫做《周作人集外文·49以后》的书
，但我并未见过。
　　 八、上海文艺出版社1999年1月出版《艺术与生活》（编入“故事会丛书”），止庵
编。
　　 九、1998年，湖南文艺出版社出版一套《周作人文类编》，钟叔河编，共十卷，将
知堂28种自编文集重新按类分编（具体目录请参见该书），并附入大量知堂集外文，读者
虽不能从中得见知堂各文集的原貌，却可因之而大概了解知堂思想的转化过程。此外，书
中每篇文章均记录了知堂作文时间及文章出处，有利于读者检索。因此，虽然本目录不收
入他人编选的知堂选集或合集，我却要在此提一下，希望引起读者注意。
　　 十、知堂的单篇佚文此外还有一些，如《十山笔谈》（载《鲁迅研究月刊》2003年
第3期），夏仁虎《枝巢四述》跋，梅娘编《风神与花精》序（新民印书馆出版，1943年
2月23日作），以及网友木兆轩发现的《闲话并耕》影印手稿十三页（收于胡逸民《我的
回忆》一书末尾，1948年作）、《燕子报恩》序（新民印书馆1941年出版）等。
　　
　　
　　 B 专著
　　
　　 1.《欧洲文学史》：上海商务印书馆1918年10月初版；岳麓书社1989年（钟叔河编
）、河北教育出版社2002年新版（止庵编）
　　 2.《儿童文学小论》：上海儿童书局1932年3月初版，岳麓书社1989年（钟叔河编）
、河北教育出版社2002年新版（止庵编）
　　 3.《中国新文学的源流》：北平人文书店1932年9月初版（另有上海书店1988年2月
影印本），华东师大出版社1994年、河北教育出版社2002年新版（止庵编）
　　
　　
　　 C 回忆录
　　
　　 1.《鲁迅的故家》：上海出版公司1953年3月初版，河北教育出版社2002年新版（止
庵编）
　　 2.《鲁迅小说里的人物》：上海出版公司1945年4月初版，河北教育出版社2002年新
版（止庵编）
　　 3.《鲁迅的青年时代》：中国青年出版社1957年3月初版，河北教育出版社2002年新
版（止庵编）
　　 4.《知堂回想录》：香港三育图书文具公司1974年4月初版；湖南人民出版社1982年
出版（更名为《周作人回忆录》，据说乃钟叔河编辑）；敦煌文艺出版社1995年3月新版
（更名为《周作人回想录》）、河北教育出版社2002年新版（止庵编）
　　
　　 注：
　　 一、新疆人民出版社1997年曾出版《关于鲁迅》（止庵编），包括《鲁迅的故家》
《鲁迅小说里的人物》《鲁迅的青年时代》三种。
　　
　　
　　 D 新、旧体诗
　　
　　 1.《儿童杂事诗》：香港崇文书店1973年1月初版
　　 2.《儿童杂事诗图笺释》，文化艺术出版社1991年出版，中华书局1999年（钟叔河
笺释）出版
　　 3.《周作人诗全编笺注》，学林出版社1995年初版
　　 4.《老虎桥杂诗》：河北教育出版社2002年出版（止庵编）
　　 5.《知堂杂诗抄》：岳麓书社1987年（陈子善编）出版，河北教育出版社2002年出
版（止庵编）
　　
　　
　　 注：
　　 一、《过去的生命》（上海北新书局1929年11月初版；岳麓书社1987年7月，钟叔河
编；河北教育出版社2002年新版，止庵编）中亦有部分新诗。另，知堂的佚诗尚有一些。
　　
　　
　　 E 往来书信、日记
　　
　　 1.《周作人书信》：上海青光书局1933年7月初版；河北教育出版社2002年出版（止
庵编）
　　 2.《周作人晚年手札一百封》：香港太平洋图书公司1972年5月初版
　　 3.《周曹通信集》：香港南天书业公司1973年8月香港初版（李吉如编）
　　 4.《周作人早年佚简笺注》：四川文艺出版社1992年初版（张挺、江小蕙笺注）
　　 5.《知堂书信》：北京华夏出版社1994年9月出版（黄开发编）
　　 6.《周作人俞平伯往来书札影真》：北京图书馆出版社1999年出版
　　 7.《周作人日记》（1898～1934年）：河南大象出版社1996年影印
　　
　　 注：
　　 一、此外的知堂的书信尚有一些，如网友泌之洋洋发现的一封谈及《东山谈苑》的
信，原刊于1934年7月7日《大公报·图书副刊》第三十四期的“来函照登”上。
　　
　　　　
　　 二、周作人译作目录
　　 　
　　 1.《侠女奴》：小说林社1905年6月初版，即《阿里巴巴和四十大盗》，译者署名萍
云女士
　　 2.《玉虫缘》：原名《山羊图》，即爱伦·坡小说《金甲虫》，翔鸾社1905年5月初
版，译者署名碧萝女士
　　 3.《匈奴奇士录》：匈牙利育珂摩耳著，商务印书馆1908年9月初版，译者署名周逴
；商务印书馆中华民国二十二年（1933）十二月再版，收入万有文库第一集“汉译世界名
著”类，译者署名周作人
　　 4.《炭画》：波兰显克微支著，北京文明书局1914年4月初版，译者署名周作人。作
家出版社1955年版《显克微支短篇小说集》曾收入《炭画》译文
　　 5.《点滴》：北京大学出版社1920年8月初版，译者署名周作人。后改名《空大鼓》
，上海开明书店1928年11月出版
　　 6.《陀螺》：北大新潮社1925年9月初版，译者署名周作人
　　 7.《狂言十番》：北京北新书局1926年9月初版，译者署名周作人
　　 8.《冥土旅行》：北京北新书局1927年2月初版，译者署名周作人
　　 9.《玛加尔的梦》：北京北新书局1929年3月初版，译者署名周作人
　　 10.《黄蔷薇》：匈牙利育珂摩耳著，上海商务印书馆1927年8月初版，译者署名周
作人
　　 11.《两条血痕》：上海开明书店1927年10月初版，译者署名周作人。中国对外翻译
出版公司2005年1月出版《现代日本小说集·两条血痕》，止庵编
　　 13.《儿童剧》：上海儿童书局1932年11月初版，译者署名周作人
　　 14.《希腊拟曲》：上海商务印书馆1934年1月初版，译者署名周作人
　　 15.《希腊神话》：中国对外翻译出版公司1999年1月初版（止庵编）
　　 16.《希腊的神与英雄》：上海文化生活出版社1950年11月出版，署名周遐寿。海南
出版社1998年11月出版。
　　 17.《希腊女诗人萨波》：上海出版公司1951年8月初版，译者署名周遐寿
　　 18.《俄罗斯民间故事》：香港大公书局1952年11月初版，译者署名周遐寿
　　 19.《乌克兰民间故事》：香港大公书局1953年1月初版，译者署名周遐寿
　　 20.《伊索寓言》：人民文学出版社1955年2月初版，译者署名周启明；中国对外翻
译出版公司1999年1月出版《全译伊索寓言》，止庵编
　　 21.《日本狂言选》：人民文学出版社1955年4月出版（收24篇）译者署名周启明；
国际文化出版公司1991年1月出版（收17篇）；中国对外翻译出版公司2001年1月出版，题
为《狂言选》，止庵编
　　 23.《浮世澡堂》：人民文学出版社1958年9月出版，译者署名周启明
　　 24.《浮世理发馆》：中国对外翻译出版公司2001年1月出版，止庵编
　　 25.《古事记》：人民文学出版社1963年2月出版，译者署名周启明；中国对外翻译
出版公司 2001年1月出版，止庵编
　　 26.《希腊对话选》：人民文学出版社1991年1月出版，题为《卢奇安对话集》。中
国对外翻译出版公司2003年1月出版，题为《路吉阿诺斯对话集》，止庵编
　　 27.《如梦记》：文汇出版社1997年6月出版，陈子善编；中国对外翻译出版公司20
05年1月出版《如梦记·石川啄木诗歌集》，止庵编
　　
　　 注：
　　 一、知堂还有三篇译作，不知是否出过单行本，分别是：《荒矶》（福尔摩斯全集
之一篇），1905年载《女子世界》第2年第3号，译者署名萍；《天戮儿》（雨果作品），
1905年载《女子世界》第2年第4、5合刊号，译者署名黑石；《女猎人》译述，载《女子
世界》第2年第1号（1905年4月），署名会稽萍云女士。此外，知堂的散译还有一些，如
壶井荣著《橡皮底袜子》（收入文化生活出版社1953年版《反抗着暴风雨》）等，难以一
一搜集。
　　 二、凡文革后出版的周作人译作，均署名周作人。
　　 三、《冥土旅行》曾被钟叔河先生拆散，分别编入湖南文艺出版社1998年版《周作
人文类编》各卷中。该书为“苦雨斋小书”之一，共收译文5篇，分别见于《周作人文类
编》卷4第124页（《爱昆虫的小孩》，法布耳）、《周作人文类编》卷7第328页（《徒然
草》抄，兼好法师）、《周作人文类编》卷8第263页（《冥土旅行》，路吉亚诺思）、《
周作人文类编》卷8第643页（《育婴刍议》，斯威夫德）、《周作人文类编》卷8第653页
（《婢仆须知抄》，斯威夫德）。另，在陈子善先生编的《如梦记》一书中也收入了几篇
《冥土旅行》中的译文。
　　 四、止庵先生从1999年至今，陆续整理了周作人的多部译作，冠以“苦雨斋译丛”
的总名陆续出版。尽量根据作者的手稿和可靠版本恢复了知堂译文的原貌，与它们的初版
本面貌往往截然不同，文字更加充实可靠。目前，“苦雨斋译丛”共出版了五辑，前四辑
均为中国对外翻译出版公司出版，第一辑包括《希腊神话》《全译伊索寓言》《财神·希
腊拟曲》四种，1999年1月出版；第二辑包括《古事记》《枕草子》《平家物语》《狂言
选》《浮世澡堂》《浮世理发馆》六种，2001年1月出版；第三辑包括《路吉阿诺斯对话
集》（上、下）、《欧里庇得斯悲剧集》（上、中、下）两种，2003年1月出版；第四辑
包括《现代日本小说集·两条血痕》《如梦记·石川啄木诗歌集》两种，2005年1月出版
。第五辑包括“周氏兄弟合译文集”四种，分别为《红星佚史》《域外小说集》《现代小
说译丛》《现代日本小说集》，新星出版社2006年出版。期待第六辑“苦雨斋译丛”能够
早日问世。
　　　
　　 　　
　　 三、周作人与他人合译作品目录
　　
　　 1.《红星佚史》（与鲁迅合译）：上海商务印书馆1907年11月初版，译者署名周逴
；新星出版社2006年出版，止庵编
　　 2.《域外小说集》第、二集（与鲁迅合译）：东京神田印刷所1909年2月、6月初版
；新星出版社2006年出版，止庵编
　　 3.《现代小说译丛》第一集（周氏三兄弟合译），上海商务印书馆1922年5月初版；
新星出版社2006年出版，止庵编
　　 4.《现代日本小说集》（与鲁迅合译）：上海商务印书馆1923年6月初版；新星出版
社2006年出版，止庵编
　　 5.《欧洲大陆小说集》（两册）：希腊蔼夫达、利阿谛思等著，周作人等译，东方
文库第78种，商务印书馆1924年初版
　　 6.《近代日本小说集》（与夏丏尊等合译）：商务印书馆1924年4月初版，东方杂志
社编印，东方文库第79种，内收译文六篇，其中三篇乃周作人译文，译者署名周作人
　　 7.《阿里斯托芬喜剧集》（与罗念生等合译）：人民文学出版社1954年11月初版
　　 8.《欧里庇得斯悲剧集》第1～3集（与罗念生等合译）：人民文学出版社1957年2月
、11月，1958年9月初版；中国对外翻译出版公司2003年1月出版，止庵编
　　 9.《石川啄木诗歌集》（与卞立强合译）：人民文学出版社1962年1月初版；中国对
外翻译出版公司2005年1月出版《如梦记·石川啄木诗歌集》，止庵编
　　 8.《平家物语》（与申非合译）：人民文学出版社1984年6月初版，前六卷为周作人
译文；中国对外翻译出版公司2001年1月出版，止庵编
　　 9.《枕草子》：人民文学出版社1988年9月出版《日本古代随笔选》，包括《枕草子
》和《徒然草》，后者乃王以铸译。中国对外翻译出版公司2001年1月出版《枕草子》，
止庵编
　　
　　 注：
　　 一、商务印书馆1924年4月初版《近代日本小说集》中的三篇周作人译文是：《金鱼
》（铃木三重吉著）、《两条的血痕》（石川啄木著）、《潮雾》（有岛武郎著）。《两
条的血痕》与《潮雾》，后又编入上海开明书店1927年10月初版《两条血痕》，但《两条
的血痕》改名为《两条血痕》；《金鱼》，后曾收入上海商务印书馆1923年6月初版《现
代日本小说集》。
　　 二、止庵编“苦雨斋译丛”中各种知堂译文集，只收周作人译文。
　　 三、网友木兆轩藏有《日本之再认识》（国际文化振兴会1941年出版），《周作人
随笔抄》（东京文求堂1941年出版），不知其否译文集，故暂列于此（请木兄快来解答）
。
　　
　　
　　 四、周作人辑录校订的古籍目录
　　
　　 1.《苦茶庵笑话选》：上海北新书局1933年10月初版，周作人编
　　 2.《明清笑话四种》：人民文学出版社1958年3月初版，周启明编校
　　
　　 注：
　　 一、《明清笑话四种》包括《笑赞》《笑府》《笑倒》《笑得好》。其中，《笑府
》仅为170篇左右，周作人以前编定的篇数则在200左右。
　　
　　　　
　　 2000年7月4日下午14：13肖毛录入；19:36 06-6-5改

--
天空上面是天空
道路前面还是道路

※ 来源:·北大未名站 bbs.pku.edu.cn·[FROM: 162.105.84.197]
--
本文为单向转帖，对本文的回复和讨论不会转回原论坛。您可以在阅读软件中过滤来自bbs.pku.edu.cn.invalid的发送人以阻挡本服务。反馈请至web2news(at)gmail(dot)com。