拉丁语发音基础——字母的音值

[Lingua longa, vita brevis]

之前贴了很多跟拉丁语有关的东西，虽然看到了文字，但是没有读出来的话，它仍然不
能离开纸张（屏幕？~_~）活起来。那么拉丁语的发音是什么样的呢？

我们知道最早的语言，都是只有发音没有文字的。而现在广泛使用的拉丁字母，正是为
了表记拉丁语的发音而创造出的字母。所以，这些字母和发音都是一一对应的。比如 c
这个字母，在英语里有时读[k]有时读[s]，但是在最初的拉丁语里就是固定读[k]。另
外，两个字母组合在一起的读音就是把两个读音拼在一起，虽然在发音方式上有点变
化，但是音值不会有很大变化，不会变成完全不同的音。如 ph 这样的字母组合在英语
里读[f]，但是拉丁语里的读法，就是类似[p]之后跟一个[h]（比较像汉语拼音的声母 p
的发音）。唯一不确定的，就是元音字母的长短。同样的元音字母有时发长音有时发短
音，与实际的单词有关。

那么，我们来看看拉丁字母和它们在拉丁语里读音的对应关系吧：

字母 发音（音值）
a [a] 或 [a:]
b [b]
c [k]
d [d]
e [e] 或 [e:]
f [f]
g [g]
h [h]
i [i] 或 [i:]
j [j]（半元音）
k [k]（不常用）
l [l]
m [m]
n [n]
o [o] 或 [o:]（类似 not 或 fork 的元音）
p [p]
q [k]（一般只见于 qu 的组合）
r [r]（小舌音）
s [s]
t [t]
u [u] 或 [u:]
v [w]（半元音）
w （最初拉丁文中无此字母）
x [ks]
y [y] 或 [y:]（类似德语 ue 或法语 u 的发音）
z [dz]

上表中需要注意的是：
1. j 和 i 其实原本是同样的读音，而 j 正是仿照 i 的样子创造出来的。后来用作半
元音的[j]音分离出来，被表记成了字母 j。但是早期的拉丁文里，仍然有很多用 i 来
表示半元音[j]的情况。如那句著名的"Alea iacta est"。
2. v 和 u 的关系与上述 j 和 i 的关系类似，如"vine"也可以写成"uine"。
3. w 这个字母最初是不存在的，后来将 vv 或 vu 这样的字母组合缩写成 w。在某些
语言里，从字母 w 的读法中还能看出这一点来。
4. ph, th, ch 这三个字母组合分别读成[p(h)],[t(h)],[k(h)]（其实音标里 h 应该
写成上标，表示送气），即发完[p][t][k]之后还要送气，就像汉语拼音里读 p, t, k
那样。

这样的话，用拉丁语来读一些词，感觉就会很不一样。比如 science 在英语中读作
['sai(e)ns]，但是其拉丁词源 scientia 在拉丁语中就读[ski'entia]。再比如
philosophy 在英语中读作[fi'los(e)fi]，拿汉语拼音去模拟（就像很多人当年学英语
时干过的那样~_~）就类似于“非洛色非”，但是拉丁词 philosophia 读作[p(h)ilo'sop
(h)ia]，汉语拼音模拟的结果是“皮洛索皮亚”。

但是拉丁语发展到后来慢慢吸收了其他语言的发音，比如字母 c 后来也有了[s]的发
音。现在的梵蒂冈的官方语言虽然是拉丁语，但是发音也已经不是古典拉丁语那样，而
是发展成为了所谓“教会拉丁语”的东西。教会拉丁语中，sc 这样的字母组合就不读作
[sk]，而是像英语那样读作[s]。现代英语中吸收的一些拉丁单词或短语，也通常是按照
英语的发音规律去读的。比如 vice versa，就不会有人去读成[wike wersa]，而都是读
作[vais v(e):s(e)]；Caesar 也不是读作['kaesar]，而是['si:z(e)]。

至于元音的长短重音的问题，以后再说吧(~_~)

Valete!


p.s. "Valete!" [wa'le:te] 拉丁语的“再见”，不过是对“你们”说的。如果对方只有一
个人，那么就要用 "Vale!" ['wa:le]。

[Altar_II]

拉丁语的r不是大舌颤音吗